月亮与六便士(经典名著口碑版本)/语文阅读推荐丛书

作者简介

内容简介

“当然想啦，安妮马上就把茶端上来。” 即便在遮暗了的屋子里，我仍不由自主地看出， 斯特里克兰太太整个脸都肿了，满是泪水。她的皮肤 本来就不大好，现在呈土黄色。 “你还记得我的姐夫，是不是?你们在这儿吃饭 时见过，就在假期之前。” 我们握了握手。我觉得很难为情，想不出说什么 话，可是斯特里克兰太太给我解了围。她问我夏天一 直在做什么，有了这个话题，我才和他们谈了一会儿 ，直到茶端上来。上校要了一杯加苏打水的威士忌酒 。 “艾米，你最好也喝杯酒。”他说。 “不喝，我要喝茶。” 这是说明发生了不愉快的事的第一个迹象。我没 有理会，只是尽力让斯特里克兰太太专注于谈话。上 校仍然站在壁炉前，没说一句话。我不知道还有多长 时间我才能有礼貌地告辞；我问自己，斯特里克兰太 太究竟为什么允许我来访。这里没有鲜花，夏天收起 来的各种小摆设也没再摆上；一向显得那么温情的房 间里有一种忧郁和僵冷的氛围；这氛围给你一种奇怪 的感觉，仿佛有人死了，就躺在墙壁的另一边。我喝 完了茶。 “你抽支烟吗?”斯特里克兰太太问。 她环顾四周找烟盒，可是没找到。 “恐怕没有了。” 她突然泪流满面，匆匆跑出了客厅。 我心里一惊。我现在猜想，香烟通常都是她丈夫 买的，缺少香烟勾起了她对丈夫的回忆；她感到她习 惯使用的方便生活的小物件都不见了，这新的感觉突 然让她痛苦万分。她意识到，旧日的生活已经一去不 复返了。我们体面的社交聚会维持不下去了。 “我想你大概愿意让我离开吧。”我对上校说， 同时站起身来。 “我猜你已经听说那个无赖抛弃她的事了。”他 气哼哼地大喊。 我迟疑了片刻。 “你知道人们是怎么传闲话的。”我回答，“我 隐约听说出了点事。” “他拔腿跑了。带着一个女人去了巴黎。连一个 便士都没给艾米留下。” “我很难过。”我说，不知道还能说什么。 上校一口气喝下杯中的威士忌。他约莫五十岁， 又高又瘦，留着两撇小胡子，头发灰白。他有浅蓝色 的眼睛和薄嘴唇。我记得上次见到他时，他是一张傻 气的脸，他引以为荣的是，在退役前的十年间曾一星 期打三次马球。 “我想斯特里克兰太太这会儿不愿意我打扰她， ”我说，“你可以告诉她我多替她难过吗?如果有什 么事我可以做的，我很高兴帮忙。” 他没有理会我。