汉书后汉书三国志（图文精释版）（精）/中华传统文化经典文库

作者简介

内容简介

【译文】 高祖以亭长的身份为沛县押送服劳役的人去骊山 ，一路上有很多人逃亡。高祖自己估计，到达骊山时 押送去服劳役的人也可能都跑光了，于是到了丰乡西 边的泽中亭便停下来，喝了一顿酒，到夜里就把押送 的徒众都放走了。高祖说：“诸位都逃走吧，我也从 此一走了之！”徒众中有十几个壮汉愿意跟从高祖。 高祖乘着酒意，当夜就沿着小路往泽中走去。他派一 个人走在前头探路。探路的人回来告诉说：“前头有 大蛇挡住了路，请往回走吧。”高祖有些醉意，就说 ：“大丈夫走路，怕什么！”他于是走上前去，拔出 剑来，把蛇斩为两截、，道路畅通了。走了好几里路 ，高祖酒性发作，感觉困倦，就地睡了。后面的人来 到有蛇的地方，见有一位老妇人在黑夜中啼哭，问她 为什么哭，她说：“有人杀了我的儿子。”又问：“ 你儿子为什么事被杀的？”老妇人说：“我儿子本是 白帝之子，化身为蛇，当路而伏，刚才赤帝之子把他 杀了，所以我哭。”人们都以为老妇人说假话，准备 让她吃点苦头，忽然间老妇人就不见了。等这些走在 后边的人赶到，高祖也睡醒了。他们告诉了高祖，高 祖于是心里暗中高兴，自以为有了依凭。那些跟随的 人从此也越来越敬畏高祖。 【原文】 于是樊哙从高祖来。沛令后悔，恐其有变，乃闭 城城守，欲诛萧、曹。萧、曹恐，逾城保高祖。高祖 乃书帛射城上，与沛父老日：“天下同苦秦久矣。今 父老虽为沛令守，诸侯并起，今屠沛。沛今共诛令， 择可立立之，以应诸侯，即室家完。不然，父子俱屠 ，无为也。”父老乃帅子弟共杀沛令，开城门迎高祖 ，欲以为沛今。高祖日：“天下方扰，诸侯并起，今 置将不善，一败涂地。吾非敢自爱，恐能薄，不能完 父兄子弟。此大事，愿更择可者。”萧、曹皆文吏， 自爱，恐事不就，后秦种族其家，尽让高祖。诸父老 皆曰：“平生所闻刘季奇怪，当贵，且卜筮之，莫如 刘季最吉。”高祖数让，众莫肯为，高祖乃立为沛公 。祠‘黄帝，祭蚩尤于沛延，而衅鼓旗。帜皆赤，由 所杀蛇白帝子，(所)杀者赤帝子故也。于是少年豪吏 如萧、曹、樊哙等皆为收沛子弟，得三千人。 【译文】 不久，樊哙与高祖回到县里。沛令后悔起来，害 怕发生变故，便关闭城门防守，想杀掉萧何、曹参。 萧、曹恐惧，越城逃走去投靠高祖。高祖便写信射至 城上，对沛县父老说：“天下都被秦朝折磨坑害得很 久了。现在你们虽然替沛令守城，但诸侯都起兵，将 要杀光城里的人。沛县众人今天共杀县令，选择可以 立为首领的人就立起来，以便响应诸侯，就可以保全 室家性命。不然，父子都被杀，是白白送死。”众人 便率子弟共杀沛令，开城门迎高祖，想立为沛令。高 祖说：“天下正混乱，诸侯都起兵，如果带头人立不 好，会一败涂地。我不是自爱，恐怕能力薄弱，不能 保全大家。这是大事，希望挑选可以胜任的。”萧、 曹都是文官，很自爱，担心事不成功，以后让秦朝诛 杀全家，也都推让高祖。众人都说：“平常听说刘季 有怪事，当为贵人，又去占卜算卦，都不如刘季当头 头最吉利。”高祖再三推让，众人都不同意，高祖便 被立为沛公。在沛县大堂拜祠黄帝，祭蚩尤，用牛羊 血涂旗帜和战鼓。旗帜皆赤，这是因杀了白帝子，杀 者是赤帝子缘故。于是少年豪杰官吏像萧何、曹参、 樊哙等皆去招收沛县子弟，收编三千多人。 P6-7