普罗塔戈拉(精)

作者简介

内容简介

我说：“我们别[急着]去那儿，好小子，毕竟[天色] 还早呐。不如我们立马起身，去院子里转转，我们在那里 悠闲悠闲，等天亮，然后我们再走。毕竟，[a5]普罗塔戈 拉大多时候都在家悠闲。你得有信心，我们兴许会在[卡利 阿斯]屋里逮着他。” 说罢我们就起身，在院子里转悠。[311b]为了考察希 珀克拉底的决心，我问了些问题来考察他。我说：“给我 说说看，希珀克拉底，你这会儿打算去普罗塔戈拉那儿， 想要付钱给他，作为教你的酬金，这是去什么人那儿，并 要成为[b5]什么人呢？比方说吧，如果你打算去与你同名 的科斯岛的希珀克拉底——也就是阿斯克勒皮俄斯家族的 那个[希珀克拉底]那里，为了自己付他一笔钱，若有人问 ：‘说说看，希珀克拉底，因为他是个什么[人]你[311c] 打算付希珀克拉底一笔呢？’你会怎样答？” “我会说，”他说，“是个医师。” “为了成为一个什么[人]呢？” “医师。”他说。 “那么，要是你找到阿尔戈斯人珀吕克莱托斯或雅典 人斐狄阿斯，打算为了你自己付他们一[c5]笔，这时有人 问你：‘你打算付这笔给珀吕克莱托斯和斐狄阿斯，因为[ 他们]是什么啊？’你会回答什么？” “我该说，雕刻家。” “那么，你自己要成为什么呢？” “很清楚嘛，我该成为雕刻家。” “那好，”我说，[311d]“这会儿我们已到了普罗塔 戈拉那儿，我们——你和我——肯为了你付钱给他，如果 我们的钱够数，就用这笔来说服他；要是不够数，就把乡 友们的也搭上。那么，[d5]我们如此热切地追求，倘若有 个人问我们：‘苏格拉底，还有你——希珀克拉底，请对 我说说，你们打算付钱给普罗塔戈拉，由于他是什么呀？ ’我们该[311e]回答什么？对普罗塔戈拉，我们听见人家 用什么别的名称称呼他来着？比如，称呼斐狄阿斯为雕刻 家，称呼荷马为诗人；我们听到人们相应地称呼普罗塔戈 拉什么？” “哎呀，人家把[e5]这人叫智术师，苏格拉底。”他 说。 “啊哈，因为是智术师，那我们要去付钱啦？” “完全没错。” “要是还有人问你：[312a]‘你自己呢，你去找普罗 塔戈拉，为的是让自己成为什么人？’” 他脸红了——当时已经天光熹微，脸红清楚可见—— 他回答说：“要是这与刚才的那些[问题]相像的话，显然 为的是成为一个智术师。” “你呀……”[a5]我说，“凭诸神发誓，你让你自己 在希腊人面前是个智术师，难道你不感到羞耻？” “怎么不会呢，凭宙斯，苏格拉底，要是得说出我的 想法的话。” “不过，希珀克拉底，兴许你并没有以为，跟普罗塔 戈拉学[312b]就会让你自己成为[智术师]这样的人，而是[ 认为]像跟语文教师、音乐教师、体育教师学习一样？毕竟