洞

作者简介

内容简介

1 翠湖营没有湖。以前 这里有个很大的湖，在整 个得克萨斯州都是最大的 。但那都是一百多年前的 事了。如今，这里就只是 一片干巴巴平坦坦的荒地 。 这里过去还有过一个 小镇。翠湖渐渐干涸，小 镇随之日益败落，人丁也 日见稀落起来。 在夏日里，白天的时 候连阴凉地的气温也总是 维持在九十五华氏度左右 ，当然前提是还能找得到 阴凉地。在一个巨大而干 涸的湖泊里，其实也没有 多少阴凉地可言。 这里唯一能看到的树 就只有“湖”东边的两棵老 橡树。那两棵橡树中间横 着一张吊床，吊床后面立 着一座小木屋。 营员们不许躺在那张 吊床上。吊床只归管理员 大人所有，只有管理员大 人才能享受阴凉。 在湖上，响尾蛇和蝎 子会找岩石下的阴凉处和 营员们挖的洞来躲避烈日 。 对于响尾蛇和蝎子， 你最好记住一条重要法则 ——你不犯它，它不犯你 。 通常是这样的。 被蝎子蜇一下或者被 响尾蛇咬上一口，这还不 算最糟糕的事情。你不至 于因此丢了性命。 通常是这样的。 有时候，营员会设法 让蝎子蜇自己一下，甚至 找条小响尾蛇咬自己一口 ，那样就能在帐篷里休养 上一两天，而不用在湖上 挖洞了。 不过，谁都不会巴望 着被黄斑蜥蜴咬上一口。 因为这才是最糟糕的事情 ，你会活生生慢慢地疼死 。 向来如此。 倘若被黄斑蜥蜴咬了 ，没准你也能去那两棵橡 树下纳会儿凉，说不定还 能在吊床上躺着。 这下谁都不会对你怎 么样了。 2 读到这个故事的人可 能会问：为什么会有人去 翠湖营呢？ 大多数营员都没得选 择。翠湖营是专为坏男孩 开设的训练营。 让一个坏男孩在炎炎 烈日下挖上一整天的洞， 他就会变成一个乖宝宝。 有些人就是这么想的 。 斯坦利·叶那茨有过选 择的机会。当时法官说： “你要么蹲监狱，要么去 翠湖营。” 斯坦利是一个穷苦人 家的孩子，还从来没有参 加过任何野营呢。 3 不算司机和看守员， 车上就只坐着斯坦利·叶 那茨一名乘客。看守员坐 在副驾驶座上，他把椅背 转了个方向，面对斯坦利 ，腿上还放着一杆来复枪 。 斯坦利坐在大约第十 排，手被铐在坐椅的扶手 上。他的背包就放在身旁 的座位上，里面装着牙刷 、牙膏，还有母亲给他的 一盒文具。他答应母亲至 少每周写一封信回家。 他望着窗外，尽管没 有什么好看的，基本上就 是一垛垛干草和棉花地。 这是一趟漫长的旅程，他 不清楚车究竟要开到哪儿 去。车上没有空调，酷热 黏稠的空气就像手铐一样 令人窒息。 斯坦利和他的父母都 竭力装作斯坦利只是去野 营一阵子，就像有钱人家 的孩子那样。斯坦利小的 时候，经常拿着一些毛绒 动物玩具玩野营的游戏， 他管那种游戏叫妙趣运动 营。有时候他把弹珠当足 球让动物们踢，有时候他 让那些动物参加障碍跑， 有时候还让动物们玩蹦极 ——把它们系在断了的橡 皮筋上，让它们从桌子上 纵身跳下。这会儿，斯坦 利就装作是去参加妙趣运 动营，他心想没准还能交 上几个朋友，至少能在湖 里游游泳吧。 斯坦利没什么朋友。 他太胖了，个头很大，学 校里的其他孩子经常因此 取笑他，就连老师有时候 也会不知不觉说几句刻薄 的话。在学校的最后一天 ，斯坦利的数学老师贝尔 夫人在课堂上教比率。为 了举例，她挑出全班最重 的孩子和最轻的孩子，让 他们各自量出体重。斯坦 利的体重是另外那个男孩 的三倍。于是贝尔夫人在 黑板上写下了比率3：1。 她根本没有意识到自己的 做法令两个男孩多么羞臊 。 就在那天的晚些时候 ，斯坦利被捕了。 斯坦利看着弓腰驼背 陷在座椅里的看守员，琢 磨着他是否已经睡着了。 看守员戴着墨镜，斯坦利 看不到他的眼睛。 斯坦利并不是个坏孩 子。他被定了罪，可是他 根本没有犯罪。他只是阴 差阳错地在不该出现的时 候出现在了不该出现的地 方。 全都是他那个糟糕透 顶的臭屁偷猪贼曾曾祖父 惹的祸！ 斯坦利笑了。这是祖 传的笑话，只要出现不对 头的事情，家里人总是会 把账算在斯坦利那位糟糕 透顶的臭屁偷猪贼曾曾祖 父的头上。 据说，斯坦利的曾曾 祖父曾经从一个独腿的吉 卜赛女人那里偷过一头猪 ，吉卜赛女人就给他和他 的子孙后代下了咒。当然 ，斯坦利和他的父母并不 相信诅咒这回事儿，但只 要一不对头，他们还是觉 得应该找个替罪羊来发发 牢骚。 P3-7