皮普的冒险（狄更斯小说故事）（精）/徐家汇藏书楼双语故事经典

作者简介

内容简介

到了傍晚，旅店老板已经动身去埃尔默斯之后， 我走 进房间，看看这私奔的一对儿怎么样了。小绅士坐在 窗边， 胳膊撑着小女士。她脸上挂着眼泪，疲倦地躺着，已 经半 迷糊了，头靠在小绅士的肩膀上。 “小哈里·沃尔默斯夫人倦了么，先生？” “是的，她累了，科波斯。她又情绪低落了。你 知道， 她还不习惯待在一个陌生的地方。科波斯，可不可以 拿一 个诺福克产的餐用苹果来？我想这大概会让她好一点 。” 我拿来了苹果，哈里少爷用调羹喂她吃了。但这 位小 女士困顿已极，我建议让她上床去睡，并找来了女佣 ，但哈 里少爷坚持亲自陪她，并拿了蜡烛要为她照明。在小 女士 房间门口拥抱她后，哈里少爷也回到了自己的房间， 我轻 轻地把他锁在了里面。 第二天他们在用早餐的时候向我询问小矮马的事 情（头一天晚上，他们已经点了甜牛奶和水，还有吐 司 和葡萄干果冻），我告诉他们，很不巧小矮马正在修 剪鬃 毛，刚剪到一半，不过今天可以剪完。明天早上八点 ，小 矮马就可以准备停当。我注意到小哈里·沃尔默斯夫 人已经开始打退堂鼓了。她去睡觉的时候没有卷头发 ， 起床的时候自己也不会梳理，以至于头发都遮住了眼 睛，这使她想退场了。但没有什么东西能够阻挡哈里 先 生。他坐在他的早餐杯后面，搅着果冻，就好像是他 父 亲似的。 上午哈里少爷摇响了传唤铃，很奇怪他是怎么够 到铃 的，他用一种轻快的语气说，“科波斯，附近有什么 散步的好 地方？” “先生，有一条路叫爱径。” “去你的，科波斯！”小孩脾气发作了，“你开 玩笑吧！” “很抱歉，先生，它的确叫爱径，也的确是一个 值得一 走的去处。如果我能带您和小哈里·沃尔默斯夫人过 去， 我会感到很荣幸。” 于是我带着他们沿着爱径到了水边的草地上，在 那里 哈里少爷花了一点时间采了一朵睡莲给小夫人。但他 们 都累了。对他们来说，所有的一切都是那么的新奇， 他们 疲劳至极，在一丛雏菊边躺下睡着了。 终于他们醒了过来，对我来说，有一件事情已经 很清 楚，那就是小哈里·沃尔默斯夫人开始发脾气了。哈 里少 爷搂住她的腰，她说他在耍她。哈里说：“诺拉，我 初升的五 月的月亮，你的哈里怎么会耍你？”她告诉他：“就 是耍了。 我想回家了。” 烤禽、烤面包还有黄油布丁让小沃尔默斯夫人的 心 情略有好转。但是我私下里有点希望她对爱的语言更 敏感一些，而更少关注一点布丁里的葡萄干。不过， 哈 里少爷仍然兴致高昂，他高贵的心灵还像刚开始那样 振 奋。黄昏时，小沃尔默斯夫人变得睡意沉沉，并开始 抽 泣，于是像昨天一样上床了，而哈里少爷也重复了昨 天 的举动。 大约晚上十一点钟，旅店老板坐着轻便马车回来 了， 同来的还有哈里少爷的父亲和一位年长的女士。哈里 少 爷的房门被我打开，哈里少爷的父亲走了进去，一直 走到 床边，轻轻弯下腰，吻了吻那张小小的熟睡的脸。他 站在 那里看了一会儿，似乎还挺喜欢这个情形。然后他轻 轻地 摇了摇那个小肩膀。“哈里，我亲爱的孩子，哈里！ ” 哈里少爷醒过来看着他的爸爸。这小家伙还挺仁 义 的，他看着我，想知道是否给我带来了麻烦。 “我没生气，我的孩子。我只希望你穿上衣服回 家。” “是，爸爸！”哈里少爷很快穿上了自己的衣服 。 “亲爱的爸爸，我想……请你……我想在走之前 亲一 下诺拉小姐。” 哈里少爷的父亲拉着他的手，我在前面点着蜡烛 带 路，到了另外一个房间。那位年长的女士已经坐在床 边了， 可怜的小哈里·沃尔默斯夫人还在熟睡着。爸爸把小 男孩 举起来凑到枕头边，他把小脸靠在小夫人热热的脸颊 上， 轻轻贴了一下。 故事就到这儿了。哈里少爷的父亲紧握着哈里的 手， 坐着轻便马车离开了。年长的女士和始终没能成为小 哈 里·沃尔默斯夫人的小姑娘直到第二天才离开。小姑 娘 很久以后嫁给了一个军官，去了印度。 P35-39