磨坊随笔/名家游记

作者简介

李正栓：北京大学文学博士，苏格兰斯特灵大学荣誉博士；河北师范大学英国文学教授，校学术带头人；河北省中青年骨***，省高校教学名师，省社会科学**青年专家，“河北中青年社科专家五十人工程”人员。 ***外国语言文学类教学指导委员会英语分委员会委员，***高等学校翻译专业教学协作组成员；中国译协理事和专家会员，中国英汉语比较研究会典籍英译委员会常务副会长兼秘书长，中国中美比较文化研究会常务理事，全国英国文学研究会常务理事，中国外匡I文学研究会英语文学分会理事；河北省高等学校教学指导委员会主任委员，河北省高等学校外语教学研究会会长。 曾七次获河北省**科研成果奖，五次获河北省**教学成果奖。 主要学术兴趣为英美诗歌、中英诗歌互译及译评。出版邓恩研究、文艺复兴时期诗歌研究、美国诗歌研究等方面专著5部，英美文学教材8部；发表多篇邓恩研究、彭斯研究、文艺复兴时期诗人研究和翻译研究方面的文章。近年来，出版多部诗歌译著（中译英）。

内容简介

第二章 波卡尔的驿站马车 我来这儿，乘坐的是波卡尔的驿站马车。车看上 去随时会散架，路没多远，可车在路上耽搁的时间不 短，这样，它晚上到目的地的时候，真像是走了很长 的路。车上，如果不算驾车人，加上我，一共有5个 乘客。 一位来自卡玛格，矮胖多毛，眼睛布满血丝，戴 着银耳环，一副洞晓世事的样子。另外两位来自波卡 尔，面包师傅和他的雇工，俩人都是红脸膛，还总是 喘吁吁的，但面部轮廓高贵挺拔，就像是大奖章上维 提里乌斯①的肖像。*后，前面驾车人旁边，有位乘 客，不是，看不到人，只看到顶帽子，一顶硕大的兔 皮帽，几乎不说什么，却好似忧伤地看着路。 他们互相认识，一路上大声谈论各自的事，毫无 顾忌。卡玛格的那个人说，他曾经因为用叉*的叉子 捅了个放羊的，被地方法官从尼姆召唤来。在卡玛格 ，人人都热血沸腾。在波卡尔，你们两个波卡尔公民 ，应该不会为了圣母玛利亚而割断对方喉咙吧？面包 师傅的教区很久以来都是信仰麦当娜，在普罗旺斯， 人们称怀抱着小耶稣的麦当娜为“亲爱的圣母”；而 他的雇工，在一个新近开设教堂的唱诗班里唱低音， 这个教堂信奉圣母的无原罪始胎说，他们的圣母是一 个美丽微笑的形象，手臂张开，放射出光芒。就为这 个，两个虔诚的天主教徒开始大吵特吵。真得看看他 们争吵的架势，你才会明白他们对自己的麦当娜有多 么忠诚。 “无原罪始胎！亏你们说得出！” “你们的圣母也不怎么样！” “在巴勒斯坦，你们的圣母可比她声称的有意思 ！” “你们的呢，不过是个捣蛋的女人！谁又知道， 她干过什么！你*好去问问她的约瑟夫。” 要是再有刀子晃动，你肯定会认为自己是在那不 勒斯港口看决斗了！老天呀，我真的认为，要不是驾 车人插手，他们真会为了这个神学摩擦而动刀子。 “够了，别再说你们的麦当娜了，”驾车人大笑 着，对那两个波卡尔人说，“这胡话，适合女人说。 男人不该掺和。” 说着这话，他甩了一下鞭子，以表达他对世间一 切事情持有的怀疑的态度，这下子，人们都认为他的 决定是不可置疑的了。 辩论是结束了，但既然开始了，那个面包师傅还 得把多余的精力释放出来，这次，他转向了那可怜忧 伤、沉默地待在角落里的“帽子”，嘲弄地问： “磨刀匠，你那老婆，怎么样？哪个教区正接* 她的恩泽呢？” 这话肯定有什么可笑的，因为每个人都哄堂大笑 ！只除了那磨刀匠。他好像没听见一样。看到这样， 那面包师傅转向了我： “先生，你不知道他老婆吧？真是个老婆，真的