无敌浩克(英汉对照)/大电影双语阅读

作者简介

内容简介

“这里……你的情绪。”他的导师说道，一边用手掌 拍了拍胸脯，“恐惧对你的情绪不利，所以……”他摸着 自己的腹部，进行连续的短促呼吸。每呼吸一次，他的腹 部都会凹陷下去。 布鲁斯开始照做。他们一起利用膈膜，练习用腹部进 行呼吸。“只要你能控制好情绪，你就能控制好身体。” 他的导师说道，“现在，我们来试试控制你的脉搏。” 他用力扇了布鲁斯一个耳光。布鲁斯控制住自己的情 绪，不做回应，但是他感觉到自己的脉搏变快了。又一个 耳光下来，他感到脸上一阵刺痛，同时觉得胸中的怒气不 断累积。布鲁斯瞥了一眼自己的手表，上面显示他的脉搏 为每分钟146次。 太快了。 他调整呼吸，按照导师所演示的那样，使气息沉入腹 部，然后再呼出来。慢慢地，他的脉搏跳动速度恢复了正 常。 “有进步。”他的导师说道。 训练结束后，他就得去装瓶厂工作了。他的工作是确 保成千上万瓶瓜拉那苏打水每天都被运送到指定地点。巴 西瓜拉那工厂的咖啡豆在咖啡因含量上是一般咖啡的三倍 。布鲁斯绝对不喝这样的东西，尤其是在他要控制自己的 脉搏速度的时候。他现在甚至都不喝茶也不吃巧克力了， 就因为这些东西都含有咖啡因。 他和其他的白班工人一起排队进入工厂，在又脏又暗 的更衣室里找到了一个储物柜。正当布鲁斯要把他的包放 到储物柜里的时候，有人在背后狠狠地撞了他一下。他抬 头一看，只见工厂里的一个小混混正在走廊里晃荡着。他 的工友绝大多数都是普通人，但是人群中总有几个恶霸。 布鲁斯明白，因为他不是巴西人，所以就成了他们欺负的 对象。 如果这个恶霸知道布鲁斯有能力收拾他会怎么样呢？ 不，他不能有这样的想法。 布鲁斯耸耸肩，然后就去工作了。 他的工作内容基本上就是干各种杂活，包括分发邮件 、将要运输的苏打水装上运货板，以及跟踪物流信息。今 天，他们的工作内容是将运往美国的货物装好。具体来说 ，是运往密尔沃基和芝加哥地区的货物。 今天的第一件事就是分发邮件。布鲁斯把邮件带给装 瓶厂里的工人们。他们中间有一个叫马提娜的年轻女子， 她对布鲁斯很和善，有时还会教他葡萄牙语。她也住在贫 民区，就住在布鲁斯的楼下两层。 电线短路的咔嗒声从传送带上方的通道传来。传送带 蜿蜒遍布整个工厂的地面，传送着瓶子，完成灌装和封瓶 。经理们在上方监视和跟踪着工厂的运作情况，同时负责 关闭和启动不同的线路，保证一切协调运作。 “停下，快停下。”厂长站在上面的通道上喊道。他 向布鲁斯挥手示意，要他检修电路。布鲁斯在来到工厂的 这段时间里已经修好了不少老旧的机器。布鲁斯走上通道 ，看到操控主灌装传送带的控制开关短路了。他戴上了眼 镜，仔细检查电线。他剥去了电线外面的胶套，这样有助