哈克贝利·芬历险记/全球儿童文学典藏书系

作者简介

徐朴，一九三六年出生于上海，毕业于北京大学中文系，上海翻译家协会会员。曾担任上海少年儿童出版社译文编辑、副编审。代表译作有《丛林传奇》《安徒生童话》《万花筒》《养女基里》《稻草人和他的仆人》等，曾多次获奖。 马克·吐温(1835－1910)，原名塞缪尔·朗霍恩·克莱门斯，生于美国密苏里州佛罗里达，先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、轮船驾驶员和报馆记者等，四处奔波，经历丰富。1865年，他发表了成名作《卡拉韦拉斯县声名狼藉的跳蛙》，一生笔耕不辍。著有长篇小说《汤姆·索亚历险记》《赫克贝利·芬恩历险记》《王子与贫儿》以及中短篇小说《百万英镑》《败坏了哈德莱堡名声的人》《竞选州长》等。他是美国文学史上第一个用纯粹的美国口语进行写作的作家，开创了一代文风。

内容简介

你想想，寡妇样样都有她的一套，一板一眼，规 规矩矩，因此我实在受不了啦，就脚底抹油开溜出来 。我又穿上过去那身破烂衣服，躲进大木桶，那些桶 是用来装运食糖的。我觉得这样自由自在，心满意足 。可是汤姆搜寻到了我，说他正在纠集一帮强盗，我 要是回到寡妇那里，做一个体体面面的绅士，也可以 入伙。所以我就回去了。 寡妇为我伤心落泪，说我是迷途的羔羊，还臭骂 了我一通，不过她从没有真的要伤害我。她又让我穿 上那些新衣服，我没有办法，只能让它们箍在我身上 ，什么事情也干不成，光出一身又一身的汗。得，这 下好，老一套又重新来过。寡妇开饭要打铃，你得抓 紧时间在餐桌前坐下来。坐了下来，你还不能马上吃 东西，你得等她低下头对那些食物叽里咕噜说上一阵 子，尽管你再抱怨也是白搭。这就是说桌上的食物没 有一样不是按她的意思单独做的。要按我的意思，零 零碎碎的东西放在一口锅里大杂烩就不同啦，因为各 种汁水混在一起，混杂了各种滋味，吃起来味道就好 得多啦。 吃完饭以后，她拿出她那本书来，给我讲摩西跟 藤箱的故事，我听得很入神，急于知道故事的结局， 急得汗都出来了。但是当她渐渐透露出来，那摩西早 就不知死了多少年，数都数不清，我就对他不上心了 。对死人关哪门子心啊！ 不久，我的烟瘾上来了，我请求寡妇让我抽口烟 ，她不答应，她对我说抽烟是一种很坏的习惯，又不 卫生，我得想办法戒了它，不再抽它。有些人就是这 副德性，对他们一窍不通的东西毫无来由地非常反感 。这会儿她还在唠唠叨叨说摩西的事，那个人跟她非 亲非故，也不会给谁带来好处，他早就死啦。可你瞧 ，她对于我做一件对我多少有点好处的事情却横挑鼻 子竖挑眼的。再说她自己也吸鼻烟。可因为这事摊到 了她自己身上，当然也就没有事了。 寡妇的妹妹华森小姐，一个身材还算修长的老姑 娘，戴一副眼镜，刚搬来不久，跟寡妇住在一起，这 会儿拿着一本拼字课本，用她的那套来对付我了。她 还算不怎么吃力地教我学习了一个来小时，寡妇就让 她放松一下。我再也无法忍受了。接下来的一个小时 无聊透顶，使我坐立不安。华森小姐就说：“哈克贝 利，别把脚放在那里。”“哈克贝利，别东倒西歪， 挺直腰杆！”很快她又说：“哈克贝利，别打哈欠伸 懒腰，为什么你就不能想法子规矩一点？”接着她就 跟我说地狱里的一切事情，我说我希望到那里去。这 下她气疯了。不过我并不是有意伤她的，我想要的只 不过是换个地方，并不是专门指地狱。她说我说这话 太邪乎，她说她死也说不出这种话来，她要活下去， 一直活到能到那个好地方去。啊，我可看不出她要去 的地方有什么好，因此我下定决心不在这方面作什么 尝试。不过这话我从来没有说出来（P2-3）