傅雷家书(留学岁月)

作者简介

傅雷（1908.4.7-1966.9.3），我国杰出的翻译家，教育家，作家，美术评论家。他翻译了大量法国名家的作品，如罗曼·罗兰的《约翰·克里斯朵夫》、《米开朗基罗传》，巴尔扎克的《高老头》、《欧也妮·葛朗台》等，为我国的翻译史作出了巨大的贡献；他有着极强的艺术修养，并在绘画、音乐、文学等领域展现出尤为出色的感悟和鉴赏能力，由他翻译的法国学者丹纳的《艺术哲学》和编译的《世界美术名作二十讲》、《罗丹艺术论》，半个世纪后仍然在影响着无数艺术爱好者。

内容简介

四月七* 记得我从十三岁到十五岁，念过三年法文；老师 教的方法既有问题，我也念得很不用功，成绩很糟（ 十分之九已忘了）。从十六岁到二十岁在大同改念英 文，也没念好，只是比法文成绩好一些。二十岁出国 时，对法文的知识只会比你现在的俄文程度差。到了 法国，半年之间，请私人教师与房东太太双管齐下补 习法文，教师管读本与文法，房东太太管会话与发音 ，整天的改正，不用上课方式，而是随时在谈话中纠 正。半年以后，我在法国的知识分子家庭中过生活， 已经一切无问题。十个月以后开始能听几门不太难的 功课。可见国外学语文，以随时随地应用的关系，比 **的进度不啻一与五六倍之比。这一点你在莫斯科 遇到李德伦时也听他谈过。我特意跟你提，为的是要 你别把俄文学习弄成“突击式”。一个半月之间念完 文法，这是强记，决不能消化，而且过了一晌大半会 忘了的。我认为目前主要是抓住俄文的要点，学得慢 一些，但所学的必须牢记，这样才能基础扎实。贪多 务得是没用的，反而影响钢琴业务，甚至使你身心困 顿，一空下来即昏昏欲睡。这问题希望你自己细细想 一想，想通了，就得下决心*改方法，与俄文老师细 细商量。一切学问没有速成的，尤其是语言。倘若你 目前停止上新课，把已学的从头温一遍，我敢断言， 你会发觉有许多已经**忘了。 你出国去所遭遇的*大困难，大概和我二十六年 前的情形差不多，就是对所在国的语言程度太浅。过 去我再三再四强调你在京赶学理论，便是为了这个缘 故。倘若你对理论有了一个基本概念，那么*后在国 外念的时候，不至于语言的困难加上乐理的困难，使 你对乐理格外觉得难学。换句话说：理论上先略有门 径之后，在国外念起来可以比较方便些。可是你自始 至终没有和我提过在京学习理论的情形，连是否已开 始亦未提过。我只知道你初到时因罗君患病而搁置， 以后如何，虽经我屡次在信中问你，你也没复过一个 字。——现在我再和你说一遍：我的意思*好把俄文 学习的时间分出一部分，移作学习乐理之用。 提早出国，我很赞成。你以前觉得俄文程度太差 ，应多多准备后再走。其实像你这样学俄文，即使用 *大的努力，再学一年也未必能说准备充分——除非 你在北京不与中国人来往，而整天生活在俄国人堆里 。——但领导方面究竟如何决定，*好请周广仁或别 的比较能参与机密的朋友时时探听，让我们早些知道 ，早些准备。 恩德那里无论如何忙也得写封信去。自己责备自 己而没有行动表现，我是*不赞成的。这是做人的基 本作风，不仅对某人某事而已，我以前常和你说的， 只有事实才能证明你的心意，只有行动才能表明你的 心迹。待朋友不能如此马虎。生性并非“薄情”的人 ，在行动上做得跟“薄情”一样，是*冤枉的，犯不 着的。正如一个并不调皮的人耍调皮而结果反吃亏，