双城记(4级适合高1高2年级)/书虫牛津英汉双语读物

作者简介

狄*斯，Charles Dickens(1812～1870)，1812年生于英国的朴次茅斯。父亲过着没有节制的生活，负债累累。年幼的狄*斯被迫被送进一家皮鞋油店当学徒，饱尝了艰辛。狄*斯16岁时，父亲因债务被关进监狱。从此，他们的生活*为悲惨。工业革命一方面带来了19世纪前期英国大都市的繁荣，另一方面又带来了庶**会的**贫困和对童工的残酷剥削。尖锐的社会矛盾和不公正的社会制度使狄*斯决心改变自己的生活。15岁时，狄*斯在一家律师事务所当抄写员并学习速记，此后，又在报社任新闻记者。在《记事晨报》任记者时，狄*斯开始发表一些具有讽刺和幽默内容的短剧，主要反映伦敦的生活，逐渐有了名气。他了解城市底层人民的生活和风土人情，这些都体现在他热情洋溢的笔端。此后，他在不同的杂志社任编辑、主编和发行人，其间发表了几十部长篇和短篇小说，主要作品有《雾都孤儿》、《圣诞颂歌》、《大卫·科波菲尔》和《远大前程》等。 狄*斯的作品大多取材于与自己的亲身经历或所见所闻相关联的事件。他在书中揭露了济贫院骇人听闻的生活制度，揭开了英国社会底层的可怕秘密，淋漓尽致地描写了社会的黑暗和罪恶。本书起笔便描写了主人公奥利弗生下来便成为孤儿，以及在济贫院度过的悲惨生活。后来，他被迫到殡仪馆做学徒，又因不堪忍*虐待而离家出走。孤身一人来到伦敦后，又落入了窃贼的手中。狄*斯在其作品中大量描写了黑暗的社会现实，对平民阶层寄予了深切的向情，并无情地批判了当时的社会制度。他在小说描写的现实性和人物的个性化方面成绩是突出的。他成为继莎士比亚之后，塑造作品人物数量*多的一个作家。

内容简介

1 去巴黎的路—— 1775年 那是*好的年代，也是*糟的年代。那是光明的时节，也是黑暗的时节 。那是希望的春季，也是悲伤的冬*。那是公元1775年。 那时的法国有国王和王后，英国也有国王和王后，他们相信什么事情都 不会改变。但是法国的境况很糟糕，而且是每况愈下。人民在贫穷、饥饿和 不幸中生活。国王发行纸币进行挥霍，而百姓却要忍饥挨饿。在门户紧闭的 家中，人们悄声地谈论着反对国王和他的贵族们的话题。它们只是低声的密 谈，但却是*望中的人们愤怒的声音。 就在那1775年11月的一个深夜，一辆从伦敦赶往多佛的马车停在了一条 绵延的山丘的顶部。马匹都已经很累了，但在它们休息时，赶车人听到后面 有另一匹马正急速地朝他们赶来。骑马人把马停在马车的旁边并喊道： “我要找伦敦台尔森银行来的贾维斯·劳里先生。” “我就是贾维斯·劳里先生，”车内的一位乘客从车窗探出头来说道。 “有什么事吗？” “是我！杰里，杰里·克拉彻，从台尔森银行来的，先生，”马上的人 喊道。 “什么事，杰里？”劳里先生问道。 “捎个信儿给您，劳里先生，您得在多佛等候一位年轻女士。” “好吧，杰里，”劳里先生说。“告诉他们，就说我的答复是‘活过来 ”’。 口信儿是奇特的，而答复就*奇特了。马车上的人都不明白他们在说什 么。 第二天，劳里先生在多佛的旅馆里坐着时，来了一位年轻的女士。她很 美，有一头金黄的头发和蓝色的眼睛，这让劳里先生想起了一个小孩儿，几 乎是个婴儿。那是在很多年前，在从法国加莱去英国多佛的路上，他曾把她 抱在怀里。劳里先生让这位年轻女士坐下来。 “马内特小姐，”他说道。“我有个离奇的故事要告诉你，是关于台尔 森银行的一位顾客的。台尔森银行是我工作的地方。” “好吧，但是我不太明白，劳里先生，”年轻的女士说。“我从台尔森 银行接到口信，要我到这儿来见您。我知道一些有关我可怜的父亲的钱的事 。他很早就已死了——还在我出生之前。您要告诉我的是什么故事呢？” “大约20年前，马内特小姐，有位法国医生娶了一位英国女士。他们有 了一个女儿，但是还在他们的女儿出生之前，这位父亲却失踪了。没有人知 道他出了什么事。不久，他那位伤心的妻子也死了，他们的女儿被带回了英 国。” “但这像是我父亲的故事呀，劳里先生。况且不正是您把我带回英国的 吗？” “是的，是这样的，马内特小姐。很多年前我把你从法国带到了英国， 并且自那以后台尔森银行就开始照料你。人家告诉你说你的父亲已经死了。 但是设想一下，马内特小姐，或许你的父亲那时并没有死，或许他在监狱里 呢。那并不是因为他犯了什么罪！而只是因为他有一个强大的敌人——这个 敌人拥有权势将他投进监狱，而且把他在那里与世隔*、被人遗忘地关了18 年！” “这是真的吗？我父亲可能还活着吗？”路茜·马内特紧盯着劳里先生 。她的脸色苍白，双手颤抖着。“那会是他的灵魂，而不是他本人！” “不，马内特小姐，”劳里先生温和地说。“他还活着，只是有了很大 的变化，就连他自己的名字也记不得了！我们**不可以问起从前的事，一 点都不能问。那样的话就太危险了。他已经被带到巴黎一个旧*的仆人的家 里，我们就是要去那里让他回到生活中来。” 2 巴黎的一家酒店 在巴黎的一个名叫圣安东尼的地方，所有的人都很穷。街道狭窄肮脏， 食品店几乎都是空的。孩子们的脸已显出老态，因为他们太饥饿了。在得法 热先生的酒店里没有多少顾客，得法热则在门外与街上的一个男人交谈着。 他的妻子得法热夫人正坐在店里一边织毛衣一边观察着周围。得法热走进店 来。他的妻子看着他，然后就把眼光转过去盯着两位新来的顾客，他们是一 位大约60岁的男人和一位年轻的女士。得法热走过去同他们说话，他突然吻 起了那位小姐的手，接着领着他们从店铺后面走出去。他们跟着他上楼，爬 了很多级楼梯才到达楼顶。得法热从兜里掏出一把钥匙来。 “为什么锁着门？”劳里先生惊讶地问。“他现在是个自由人了。” “因为他在上了锁的房子里生活的时间太长了，”得法热气愤地回答说 。“门要是不锁上他就会害怕！这是他们给他造成的恶果之一。” “我也害怕，”马内特小姐低声地说。她那蓝蓝的眼睛忧心地看着劳里 先生。“我害怕他——我的父亲。” 得法热开门时弄出了很多响声，劳里先生和路茜跟在他后面进了屋子。 一个瘦削、满头白发的人正坐在一个木头凳子上。他在忙着做鞋子。 “您好，”得法热说。“您还在忙着哪？” 过了一会儿他们才听到一声嘟哝：“是的，我还在于着活。” “瞧，”得法热说。“有人来看您了。告诉他们您的名字。” “我的名字？”嘟哝声传过来道。“一百零五，北塔。” 劳里先生走近了老人。“马内特医生，您不记得我了吗，贾维斯·劳里 ？”他轻声地问道。 这个老犯人抬起头看着劳里先生，但是没有表现出惊奇，疲惫的脸上没 有显示出他明白了什么的表情，然后他又重新做起鞋来。 路茜慢慢地走近了老人。过了片刻他才注意到了她。 “你是谁？”他问道。 路茜伸出胳膊抱住了老人并搂紧他，悲喜交加的泪水滚下了脸颊。老人 从一个小包里拿出几缕金发。他看看它们，然后又看看路茜的头发。“是一 样的，这怎么可能呢？”他凝视着路茜的脸。“不，不，你太年轻了，太年 轻了。” 路茜含着泪竭力地要说明她是他从未曾见过的女儿。老人仍旧不明白， 但却似乎很喜欢路茜的声音以及她年轻温暖的手触摸他的手。 后来路茜对劳里先生说：“我看我们得马上离开巴黎。您能安排一下吗 ？” “是的，当然能，”劳里先生说。“但你认为他能够旅行吗？” “远离这个让他失去生命中如此之多的城市，他就会好些的。”路茜说 道。 “您说得对。”得法热说。“况且让马内特医生马上离开法国还有很多 其他的原因。” 在劳里先生和得法热去安排载他们出巴黎的马车时，路茜陪坐在她父亲 的身旁。他被这次相会弄得疲倦极了，便在地板上睡着了，他的女儿则安静 而耐心地看顾着他，直到该走的时候。 劳里先生回来时，他和得法热给马内特医生带回来些食物和衣服。医生 **照着他们的要求行事，这么多年来他已经习惯了服从命令。在他下楼时 ，劳里先生听见他一遍又一遍地说着“105，北塔。” 在他们朝马车走去时，只有一个人看到了他们，那就是得法热夫人。她 站在门口，边织着毛衣边观察着。她看到了所有的事情……但没有发现任何 的问题。 P3-13