法兰西散文精选(精)

作者简介

程依荣 毕业于中山大学，一直从事教学和研究工作。主要著作和译作：《法语词汇学导论》《法语词汇研究》《法语词汇学概论》《法语同义词词典》《法语反义词词典》《法语同义词辨析词典》《法国报刊文章选读》《茶花女正传》《瓦兰蒂娜》《法国散文选》《魁北克诗选》《驼背矮人历险记》《卡比在美国》《墓后回忆录》等。

内容简介

金玉其外的人 “瞧，菲莱蒙的衣服金光闪闪。” “商人的衣服也金光闪闪。” “他的衣服是用*精细的料子做的。” “那些料子在裁剪之前，摆在柜台上不是同样精 细吗?’， “可是，刺绣和饰物*使它增添了华丽。” “那么我赞美匠人的手艺。” “要是有人问他时间，他掏出一块精美*伦的怀 表；他的佩剑的护手是用玉石雕琢而成；他手上戴着 一颗耀眼的大钻石，那确实是一件珍宝；那些随身带 的既华丽又实用的小玩意儿，他样样俱全，而且他像 那些娶了家财万贯的老**的年轻人，用各种首饰打 扮自己。，， “你终于引起我的好奇心了；我无论如何要亲眼 看看这些珍奇的物品：请把菲莱蒙的衣服和首饰给我 送来，但是人不必来。” 菲莱蒙，如果你以为你乘坐六匹高头大马拉的华 丽马车，有一大群无赖跟随左右，别人就会*加器重 你，那你就错了。别人衡量你的时候，会把这一切与 你无关的东西撇开，看穿你这个蠢材。 对那些因为衣着华丽、车马闪光、从者如云，从 而认为自己高人一等的人，有时要略加教训!从与他 们谈话的对方的态度和眼神里应该看出这一点。 钻营者 莫佩斯和我素不相识，由于他登门造访，我才见 过他一面。他请不认识的人把他带到从未谋面的人家 中，他给仅仅面熟的女人写信，他钻进一些*人敬重 但与他素昧平生的人物当中，而且常常旁若无人，打 断别人的谈话，以可笑的方式大发议论。有一次，他 出席一个集会，见空位就坐，一副大大咧咧的样子。 别人请他离开那个留给某位大臣的位置，他又跑到公 爵的位置上就座。他成了众人的笑柄，而唯独他本人 板着脸，毫无笑容。你要是把一条狗从国王的扶手椅 上赶开，它会爬上布道者的讲坛，而且无所谓地望着 大家，既不显得尴尬，也不显得惭愧：这条狗同蠢人 一样，毫无廉耻。 自负的人 梅里佩是一只披着各色羽毛的鸟，但这些羽毛不 是他的。他不说话，他不思考，他只是重复别人的情 感和话语。他对别人的思想一知半解，常常张冠李戴 。而且他在重复别人刚才的讲话时竞以为在阐述自己 独特的见解。同他这种人一块儿待一刻钟还可以，再 长了他就支支吾吾，前言不对后语，把些许的记忆力 赐给他的微弱光芒丧失殆尽，露出他的本相。唯独他 本人不知道他距离崇高和英豪是多么遥远。他无法想 象人们的才智可以达到多么高的**，他天真地认为 所有人都同他一样平庸，所以他的神态、举止表明他 认为自己在这方面的英才比起谁也不逊色。他经常自 言自语，而且当着别人的面。人们看见他仿佛时刻在