南方快车(精)/远行译丛

作者简介

路易斯·塞普尔维达，智利著名作家，一九四九年出生于智利的奥瓦利，毕业于智利大学戏剧学校。七十年代初，他因积极支持智利前总统阿连德的左派政府而被捕入狱，后流亡海外。他曾在亚马逊河流域与当地的印第安人共同生活，并根据这段经历写出了他的第一部小说《读爱情故事的老人》，由此一举成名。此后他又陆续发表了一系列脍炙人口的小说。 塞普尔维达为自己的孩子们写作的童话《教海鸥飞翔的猫》既探讨了环境保护对生物环境的破坏等问题，也展示了不同族群之间的友情与合作，故事温馨感人，立意隽永，受到全世界读者的热烈欢迎，自一九九六年初版至今已再版近五十次，被誉为“感动全欧洲的故事”。近年，他还创作了《小米、小马和小墨》《小蜗牛慢慢来》等深受各国青少年喜爱的童话故事。 塞普尔维达现侨居西班牙。

内容简介

第一章 去往乌有的通行证，是祖父给我的礼物。 我的祖父。一个不同寻常的可怕生物。他把通行证交 给我的时候，我应该刚满十一岁。 某个夏日早晨，我们在圣地亚哥走着。他老人家已经 给我喝了大概六杯汽水，还吃了好几个冰激凌，我的肚子 早已晃荡荡，也知道自己在等尿意上身。 或许他是真的担心我的肾，便问我：“怎么，你不想 小便吗？妈的，小家伙，你可喝了那么多啊……” 我下意识地给出惯常肯定的回答，伴着紧收在一起的 双腿蹦出来的话语，听起来一定很夸张。 于是他扔掉了总叼在嘴边的土烟，叹了口气，随后用 说教的口气大喊道：“等一下，小家伙。等一下，你要忍 到我们找到一间合适的教堂。” 但那天早上，我想好了要尿在裤子上，我不想再忍受 被某个神父臭骂了。从我学会走路的那天起，他就给我塞 冰激凌和汽水，然后一次次地让我尿在教堂大门上，他老 人家把我变成了他的战友，变成了他这个退休的无政府主 义者卑劣行径的小同伙。 很多教堂大门都被我尿过，很多神父、很多修女都骂 过我。 “你这熊孩子！你家里没有厕所吗？”这话是我听过 的最温柔的。 “你竟敢骂我孙子，他是自由的人类！你这个寄生 虫！败类！你谋杀了社会良知！”祖父说了一通，而我一 边尿出最后几滴，一边暗自发誓下个星期天绝不能再喝木 瓜汽水、石榴汽水、橙子汽水……这些汽水都不是他单纯 出于慷慨才给我喝的。 那天早晨，我和他动真格的了。 “嗯，我现在要小便，但我想去上厕所。” 祖父嚼了几口剩下的土烟叶，然后吐掉。他随即嘟囔 了一句“臭狗屁”，走出几步远，但立刻又回来摸了摸我 的头。 “是因为上星期天发生的事情吗？”他一边问我，一 边从口袋里掏出了一支烟。 “是啊，爷爷。那个神父想弄死你。” “因为这群狗娘养的都是危险分子，小家伙。但是话 说回来，如果他们生下来就是这样的，那我们也得拿出更 厉害的表现。” 上个星期天，我在圣马可教堂那扇有百年历史的大门 上放了水。那不是我头一次对着历经沧桑的门板小便了， 并且神父仿佛早有戒备，在我尿得最痛快、停不下来的时 候吓了我一跳，他拽着我的胳膊，让我转身面对祖父。然 后，神父像先知一般指着我那滴滴答答的小弟弟，咆哮了 起来。 “这明显是你的孙子！真是一脉相承的卑鄙！” 上星期天真是绝了。我在教堂的台阶上尿个不停，眼 看着祖父一把扔掉包袱，卷起衣袖，要和神父来一场拳 斗，心里害怕极了——幸好被祭坛男孩和唱诗班的修女给 拦下了，神父都卷起袍子准备迎战了。真是绝了。