月亮和六便士（译文经典）

作者简介

威廉·萨默赛特·毛姆（William Somerset Maugham，1874—1965），英国著名小说家和戏剧家 。他出生于巴黎，父母早丧，回英国叔父家寄居，并 在英国受教育。在大学他虽然攻读医学，但对文学兴 趣颇浓。第一部长篇小说《兰贝斯的丽莎》（1897） 就是根据他做见习医生期间在伦敦贫民区所见所闻写 成的。他从此走上文学道路，并赴世界各地旅行、搜 集素材。毛姆最初以戏剧家闻名，自二十世纪初约三 十年间，共创作了近三十部剧作。早在一九○八年， 他的四部戏剧在伦敦四座剧院同时上演，毛姆之名即 已红极一时，但他的主要文学成就却在小说创作上。 带有自传性质的《人性的枷锁》（1915）、追述英国 一位文坛巨匠往事的《寻欢作乐》（1930）以及这部 以一位英国画家为题材的《月亮与六便士》（1919） ，都是脍炙人口的作品。毛姆的几部重要著作及近百 篇短篇小说大都发表于二三十年代，但直到他已达七 十高龄，仍写出轰动一时的畅销小说《刀锋》（1944 ）。毛姆是英国现代文学史上一位创作力旺盛的多产 作家。 毛姆具有敏锐的观察力，善于剖析人的内心世界 。他的笔锋像一把解剖刀，能够挖掘出隐藏在人们心 底深处的思想活动。他对待自己笔下人物常采取一种 医师、“临床”的冷静态度，既不多作说教，也很少 指出伦理是非，一切留给读者自己判断。他是一位伟 大的旅行家，一个“世界公民”（Weltburger）；他 的小说多以异国为背景，富于异乡情调。他是一个说 故事的大师，叙述故事引人入胜。他写了不少貌似离 奇的故事，这与他对人性不可捉摸的看法是一致的。 事物的发展似在情理外，又在情理中；结尾有时一反 常情，给人以惊奇而又回味无穷的感觉。他的作品结 构严谨，剪裁得体，就是人物繁多，枝节蔓延的长篇 也层次分明、井然有序。 以上对毛姆小说特点的简单分析，亦完全适用于 这部写于一九一九年的杰作《月亮与六便士》。这部 小说情节并不复杂，写的是一个英国证券交易所的经 纪人，本已有牢靠的职业和地位、美满的家庭，但却 迷恋上绘画，像“被魔鬼附了体”，突然弃家出走， 到巴黎去追求绘画的理想。他的行径没有人能够理解 。他在异国不仅肉体受着贫穷和饥饿煎熬，而且为了 寻找表现手法，精神亦在忍受痛苦折磨。经过一番离 奇的遭遇后，主人公最后离开文明世界，远遁到与世 隔绝的塔希提岛上。他终于找到灵魂的宁静和适合自 己艺术气质的氛围。他同一个土著女子同居，创作出 一幅又一幅使后世震惊的杰作。在他染上麻风病双目 失明之前，曾在自己住房四壁画了一幅表现伊甸园的 伟大作品。但在逝世之前，他却命令土著女子在他死 后把这幅画作付之一炬。通过这样一个一心追求艺术 、不通人性世故的怪才，毛姆探索了艺术的产生与本 质、个性与天才的关系、艺术家与社会的矛盾等等引 人深思的问题。小说的主人公性格怪异，有时表现得 非常自私（例如他同挽救了其性命的荷兰画家妻子私 通，导致他的恩人家破人亡），但正如作者说的那样 ：这是“一个惹人嫌的人，但我还是认为他是一个伟 大的人”。读者也很可能不喜欢这个画家，但却不能 不佩服他的毅力与才能，不能不为他的执着的追求精 神所折服。毛姆在这部小说中发挥了他叙述故事的特 长，有时直叙，有时追述，有时旁白，插入一点议论 ，有时又借助第三者的口讲一段轶事作为补充，只要 读者将这本书打开，就不由自主地被吸引住，想看个 究竟。 《月亮与六便士》中的英国画家是以法国后期印 象派大师保罗·高更（Paul Crauguin，1848—1903 ）为原型塑造的人物，这一点是无可争议的，高更在 立志从事绘画前也做过经纪人；高更一生也非常坎坷 、贫困；高更最后也到了塔希提并埋骨于一个荒凉的 小岛上。但我们必须看清，除了生活的大致轮廓外， 毛姆创造的完全是另外一个人物。他把他写得更加怪 异，更加疯狂，但也使读者感到更加有血有肉。一句 话，毛姆写的是一部虚构的小说，而不是一部文学传 记。如果说《月亮与六便士》发表后将近一百年，至 今仍然具有极大的魅力，那不是由于毛姆采用的原型 ——高更如何伟大，而是由于毛姆的生花妙笔创作出 一个不朽的画家。 最后想说一下小说的名字，“月亮”与“六便士 ”究竟有什么含义？一般人的解释（我过去也一直这 样认为）是：六便士是英国价值最低的银币，代表现 实与卑微；而月亮则象征了崇高。两者都是圆形的， 都闪闪发光，但本质却完

内容简介

老实说，我刚刚认识查理斯·思特里克兰德的时 候，从来没注意到这个人有什么与众不同的地方，但 是今天却很少有人不承认他的*大了。我所谓的*大 不是走红运的政治家或是立战功的军人的*大，这种 人显赫一时，与其说是他们本身的特质倒不如说沾了 他们地位的光，一旦事过境迁，他们的*大也就黯然 失色了。人们常常发现一位离了职的*相当年只不过 是个大言不惭的演说家，一个解甲归田的将军无非是 个平淡乏味的市井英雄。但是查理斯·思特里克兰德 的*大却是真正的*大。你可能不喜欢他的艺术，但 无论如何你不能不对它感到兴趣。他的作品使你不能 平静，扣紧你的心弦。