小王子（素质版无障碍阅读全译本）/经典名著大家名译

作者简介

圣埃克苏佩里（1900—1944），生于法国一个没落的贵族家庭，幼时聪明好动，写诗歌，摆弄机械，好遐想，功课平平。青年时参加了空军，复员后在航空公司工作。二战爆发后重返空军，43岁时仍坚持披挂上阵，驾驶飞机赴敌人上空侦察。1944年7月31日，在执行任务时，钻入云端后从此失踪。圣埃克苏佩里为飞机而生，为飞机而死。法国把他看作是作家、民族英雄，在他逝世50周年之际把他的肖像印在五十法郎的票面上。在法国纸币史上，获这项殊荣的文化名人不多，圣埃克苏佩里是第四个。对于全世界的大小读者来说，他的盛名来自《小王子》。这篇二十世纪流传最广的童话，从1943年发表以来，已译成一百多种文字，其中包括许多地方语和土语，销售量达5000余万册，还被拍成电影，搬上银幕，灌成唱片，做成CD和VCD。《小王子》至今也是全世界最受读者喜爱的畅销小说之一。

内容简介

七 第五天，还是因为那只绵羊，小王子生活的秘密 被揭开了。这次他是直截了当地突然向我提出问题的 ，好像是默默地考虑了很久才这么问的： “绵羊如果吃小灌木，会不会也吃花儿呢？” “羊见到什么吃什么。” “带刺儿的花也吃吗？” “是的，带刺儿的花也吃。” “那么这些刺儿还有什么用呢？” 我不知道这些花的事。当时我正忙着卸下发动机 上的一颗螺丝钉，它拧得特别紧。我心绪不安，因为 我感到这次事故好像很严重，最让我担心的是饮用水 快消耗完了。 “这些花刺儿有什么用啊？” 小王子一旦提出个什么问题，就紧追不合。我正 为那颗螺丝钉窝了一肚子火，就随口应道： “花长刺儿一点儿用都没有，只是因为它们没安 好心！” “啊！” 可是过了一会儿，他没好气地冲我说： “我才不信你的话呢！花儿是柔弱无力的，它们 没有坏心，它们想保护自己，以为长了刺儿就会把人 吓住。” 我没说话。那会儿我正在寻思：“如果这颗螺丝 钉还是拧不下来，我干脆用榔头把它砸了。” 小王子又来打扰我的思路了： “可你却认为花儿……” “不，不！我什么都没有认为！我不过是随口说 说的。我正忙正经事呢！” 他愣愣地望着我： “正经事儿！” 他看着我，我手里拿着榔头，满手油污，弯着身 子，在一个在他看来是丑陋无比的部件上忙乎。 “你说话的口气怎么跟大人一样！” 这话让我觉得惭愧。可是他毫不留情，又说道： “你不分是非，好坏也不分！” 他真的气极了，在风中摇动着满头金发： “我知道有一个星球，上面住着一位红脸膛的先 生，他从来没有嗅过一朵花儿，没看过星星一眼，他 不爱任何人，除了算加法题之外他什么都不干。他每 天都像你一样反复念叨：‘我是个正经人，正经人！ ’这使他趾高气扬。他简直不是个人，只是一个蘑菇 ！” “一个什么？” “一个蘑菇！” 小王子这时已经气得面色煞白。 “花儿长刺已经有几百万年了，羊吃花儿也有几 百万年了，弄明白为什么花儿要费许多力气去长那些 毫无用处的刺儿，难道不是正经事吗？羊与花儿之间 的战争难道不重要吗？这些事难道不比那个红脸膛先 生的加法题更重要吗？假如我知道，世界上仅有的一 朵花，别处都没有，只长在我的星球上，而一只小羊 却能在某一天早上就稀里糊涂地把它一口吞了，这难 道不要紧吗？” 他气红了脸，又接着说： “要是某个人喜欢的花儿，在成千上百万的星球 上只有一朵，那么只要眺望那些星球，他就会十分幸 福地想到：‘我的那朵花儿就在其中的一个星球上… …’假如小羊吃掉了那朵花儿，日月星辰对他来说， 就会像瞬间熄灭了一般。难道这也不重要吗？” 他再也说不下去了，突然呜呜咽咽地哭了起来。 夜幕降临了，我早已丢开了手里的工具。对我手中的 榔头啦、螺丝啦还有饥渴啦，我已经完全不在乎了。 在一颗星星上，一个星球上，就是我居住的这个星球 ——地球上，有一位小王子需要安慰。我把他抱在怀 里，轻轻地摇晃着。我对他说：“你喜爱的花儿不会 有危险的。我会给你的羊画上一个嘴套……给你的羊 画一副盔甲……我……”我真不知道该说些什么才是 。我觉得自己笨嘴拙舌，不知道怎么才能说到点子上 ，安慰到他伤心的地方……泪水浸透的悲哀之乡，是 神秘莫测的。 八 我很快就对这朵花儿有了进一步的了解。在小王 子的星球上总是长着一些结构简单的花儿，只长着一 层花瓣。这种花既不占地方，也不去麻烦人。它们清 晨在草丛中绽放，晚上就凋谢零落了。可是有一天， 不知从什么地方来的一粒花种发了芽，小王子密切地 观察了这棵小花苗。它和别的小苗儿不同，说不定是 猴面包树的新品种呢。可是花苗很快就不往高处长了 ，而是开始孕育花蕾。小王子看着花苞愈长愈大，觉 得马上就会有一朵巨大神奇的鲜花怒放出来。可是这 朵花儿并不想马上争奇斗艳，而是躲在绿色闺房里不 肯露面。它精心选择花瓣的颜色，打扮自己，一片一 片地调理这些花瓣。它可不愿意皱巴巴地出来见人， 不装扮得艳丽动人，它是不会露面的。啊，是啊，它 可要漂亮呢！它就这样躲起来梳妆打扮，日复一日花 了好多天。终于，在那天早晨，太阳升起的时候，它 露出了自己的面目。 它花了那么多时间精心打扮自己，这时却打着哈 欠说： “哎，我刚刚苏醒过来……请您原谅……我的头 发还乱糟糟的呢！” 小王子不禁赞叹道： “您真美呀！” “真的吗？”花儿轻柔地回答，“我是跟太阳一 起出生的。” 小王子觉察出它不太谦虚，不过它太动人了！ “我想这会儿是吃早饭的时候了，”它紧接着说 ，“劳驾了，请您照顾照顾我……” 小王子不知所措，连忙找到一喷壶清水去喂那朵 花儿。 就这样，那朵花儿很快就纠缠上小王子。它心怀 疑虑，又爱虚荣。比如有一天，在谈到自己身上长着 的四根刺时，它对小王子说： “老虎可能会来，它们长着利爪呢！” “我的星球上可没有老虎，”小王子反驳它说， “再说老虎也不吃草啊。” “我可不是一株草。”花儿娇嗔地回答。 “请原谅。” “我一点儿都不怕老虎，可是我怕穿堂风，您没 有屏风吗？” “怕穿堂风，对植物来说可不是好事。”小王子 已经注意到，这朵花儿很难侍候。 “晚上请给我用罩子套起来吧。您这里很冷，条 件又差。我来的那个地方……” 可是它没有把话说下去，它来这儿时是一粒种子 ，还不可能了解其他地方的情况呢。 让人识破它编造了一个幼稚的谎话，花儿感到不 好意思。它咳嗽了两下，想把过错推给小王子： “那么屏风的事儿呢？” P24-31