嘉莉妹妹（名著双语读物中文导读+英文原版）

作者简介

内容简介

十八岁的嘉莉妹妹，带着那个年龄特有的聪明伶 俐、腼腆羞涩和基于年轻与无知而产生的憧憬和幻想 ，登上了午后发往芝加哥的列车。她的行李略显单薄 ，除了交付托运的小箱子外，她随身只带有仿鳄皮的 手提包，里面装着零星的梳妆用品、…纸盒聊以充饥 的小点心和黄色的钱包，钱包里边有车票、姐姐家的 地址和四块钱现金。她跟母亲吻别时泪如泉涌；当列 车驶过父亲做工的面粉厂时，她的喉头有些哽咽；周 围的绿色田野包裹着熟悉的村落在她眼前渐渐消逝， 激起她伤心的叹息。 她凝视着窗外，沉思着，自小就听说过的芝加哥 到底是什么样子?虽然在那个大城市，人们都很富裕 ，到处熙熙攘攘、五光十色，但大城市也充满了狡诈 和诱惑，那种巨大的诱人力量，以优雅的形式强烈展 现着，往往使天真简单的人思想松懈、意志薄弱，最 终堕入歧途。 嘉莉妹妹的心智尚未成熟，关心个人的得失是她 性格的主要特征。虽然处于青春期，还没有发育完全 ，但她的秀美资质仍掩盖不住地展现了出来——楚楚 动人的身段、透着聪颖的眼睛，俨然是漂亮少女的典 范。嘉莉妹妹不喜欢读书，对知识毫无兴趣，也没有 学会搔首弄姿，而且走路姿势欠佳，总之她那天赋的 绰约风姿还有待于充分发挥。 耳边忽然响起了男人的声音，这使她忐忑不安。 她早已意识到有人在端详她的一头秀发，如今他主动 套近乎，本能的矜持和拘束被对方的吸引力所击溃， 她竟然接起了话头。对方发现没有被拒绝，就开始滔 滔不绝地神侃起来，谈论着眼前这一块所谓的旅游胜 地。嘉莉妹妹偷偷看了看这个男人：他面颊饱满红润 ，嘴边有两撇小胡子，穿着时髦而干净，手上戴着好 几枚戒指，口袋外垂着精致的金表链，脚上蹬着锃亮 的皮鞋。这是个替厂家到各地兜揽生意的“掮客”， 也许他更适合“小白脸”这样的称呼，因为他常常以 自己的衣着装扮和举止谈吐博取年轻女性的好感。对 于这类人来说，漂亮的衣饰是最重要的，否则寸步难 行，，其次是对女性有强烈的欲望，而惯用的手法是 大胆地献媚和取悦对方。 ， 如此衣冠楚楚的人 一个劲儿地献殷勤，这让嘉莉妹妹不禁有些得意洋洋 。他问她是不是要在芝加哥久住，嘉莉妹妹担心自己 很难落脚，便没有给出肯定的答复。他信手掏出一张 精美的名片，左下角印着查理·赫·杜鲁埃，又取出 一封印有地图的公司信封，告诉她自己公司的所在地 。经过了这一番接触，他们彼此之间显得不再那么生 疏了，嘉莉妹妹的举止言谈也不再拘谨了，而杜鲁埃 始终掌握着交谈主题的主动权，说起话来也更加从容 自在了。 列车驶进了阴暗的大车棚下，芝加哥车站到了。 嘉莉妹妹拒绝了杜鲁埃静亡提包的请求，。礼貌地与 他握手告别，随后被下车的旅客们簇拥到车厢门口， 这时一个瘦长脸儿、衣着普通的女人急匆匆地朝她赶 了过来，是姐姐来接她了。姐姐整日上班干活，脸上 显现出阅尽世间沧桑的艰辛神色。在例行的拥抱寒暄 之后，嘉莉妹妹瞥见远处杜鲁埃投来的微笑和转身而 去的背影，这时候，她突然感到了一阵孤独袭来。 姐姐敏妮所住的公寓，坐落在西范伯伦街的职工住宅 区，这里的住户都是由各地移居过来的。嘉莉妹妹喜 欢凭窗凝视着灯火辉煌的大街，去感受这大城市的喧 哗和热闹。敏妮的丈夫汉森只略微问了几句话，就坐 下看起报纸来。汉森是瑞典移民，平日沉默寡言，目 前供职于牲口圈养场，做冷藏车的清洁工。汉森询问 了嘉莉妹妹在芝加哥找工作的情况，并告诉她一两天 就能找到事做。 嘉莉妹妹趁着准备晚饭的间隙，仔细观察了姐姐 的公寓，这里到处让人感到沉闷和寒碜。墙上糊着毫 不协调的花纸，铺着席子的地板上摆着杂凑的次品家 具。 晚饭的时候，姐姐敏妮问她要不要看看市容，周 日她们还可以一起去逛逛林肯公园。嘉莉妹妹说想利 用周五和周六去商业区找找工作。汉森接过了话题， 告诉了嘉莉妹妹商业区的确切位置，并详细叙述了芝 加哥的城市地形。随后他向嘉莉妹妹推荐富兰克林大 街的那些大厂家，让她去问问，因为许多女孩儿都在 那儿工作，而且距离不远，回家方便。说完，他表示 要去睡觉了，然后就走进了对面黑暗的小卧室。 嘉莉逐渐认识到她必须和杜鲁埃断绝交往，他不 能到这里来。在这个克勤克俭的家里，对她来说，首 要的任务是找到工作养活自己，然后才能考虑交友的 事情。她要了墨水和纸，开始给杜鲁埃写信，苦苦寻 思之余，想要讲几句委婉多情的话，却又羞于落笔， 只得生硬地表示了感谢，然后封好信封，写妥地址， 搁在她的小床前。 次日清晨，她亲自做了早饭，就出门找工作了。 十九世纪末的芝加哥已经开始飞速发展，到处是工业 建设的热潮，同时也是冒险家的乐园。市中心是一大 片批发商业区和购物中心，那楼宇林立的大商行和外 表晶光锃亮的办公场所，具有一种威风凛凛的气势， 令普通求职者望而生畏。 提心吊胆的嘉莉缓缓地行走在这片商业区中，不 觉产生了一种孤苦无依之感，她对现代工商业和忙忙 碌碌的人们一无所知，但又觉得是奇妙而高不可攀的 ，她一想到自己要走进那盛气凌人的公司，央求得到 一些事情来做，就觉得情绪低落，心中不禁微微颤抖 。 嘉莉进入批发商行区东张西望，一直找不到觅职 的门槛。她一边凝视着宽大的窗子和堂皇的招牌，一 边感觉到有人在盯着她，似乎猜出了她谋职的意图。 她加快了脚步，装出有事要办的模样，一路经过了许 多工厂和批发商行，都没有朝里边看一眼。如此严重 的挫折，使她的勇气顿失，她不明白自己为何这样懦 弱。在继续的行进过程中，她开始感到疲乏了。 于是她转过身来，照原路折回，途中看到一家很 大的鞋子批发公司，窗内经理部外面，有一位头发花 白的老先生坐在一张小桌前，一本大账簿摊开在他的 面前。她迟疑不决地徘徊了好几次，发现没有人注意 她，才鼓足勇气，进入门内低头站着。 老先生相当温和地询问她有什么事，她结结巴巴 地问这里是否需要人手，老先生微笑着表示眼前还不 需要。嘉莉听毕，一声不响地退了回去。她惊讶于对 方的亲切接待，之前预想中的遭到冷漠无情的羞辱并 没有出现，这让她大大地松了口气。 她的胆子大了起来，闯进另一幢大楼，是一家服 装公司，一位仆役向她走来，她表示要见经理，仆役 听后做了通报。经理得知对方来意后，粗鲁地拒绝了 她，那冷冰冰的回绝语气浇灭了她刚刚燃起的希望。 P1-19