窄门

作者简介

作者简介 安德烈·纪德（André Gide,1869-1951) ,法国著名作家.出生于巴黎,1891年匿名出版《凡尔德手册》,开始了写作生涯.一生著有多部小说、剧本、论文、散文及日记.1947年被授予诺贝尔文学奖.代表作品有《窄门》 《背德者》 《田园交响曲》 《伪bi制造者》 《人间食粮》等.纪德的作品充满神秘的宗教色彩,表达出对自由与真理的追求.塑造的人物形象无不充斥着“欲望”与“道德”.二者永远纠缠不清,相互萦绕. 　译者简介： 田伟华,1979年生,毕业于西安外国语大学,长期从事翻译工作.主要译作有《瓦尔登湖》《小王子》 《菊与刀》 《月亮与六便士》 《面纱》 《刀锋》等.

内容简介

我在这里要讲的故事,换作别人可以写一本书.然而,我曾用尽全部力气在这个故事里活着,倾尽了全部德行.我就把我的回忆记下来吧,就算有的地方显得不完美,我也不愿虚构情节,修补、连通的事我也不愿去做,任何修饰铺垫都会夺走我讲述的最后一点乐趣. 父亲死那年,我还不足十二岁.母亲不愿意留在父亲生前行医的勒阿弗尔,决定移居巴黎,想着在那里我可以更好地完成学业.她在卢森堡附近租下一套小公寓,弗洛拉 · 阿斯布尔顿小姐搬来与我们同住.阿斯布尔顿小姐早已没了亲人,起初她是我母亲的家庭女教师,后来二人相伴,再后来成了朋友.我在这两个女人的陪伴下度过了童年,我记得她俩一样的温柔,一样的悲伤,又总是穿着孝衣.一天,想来离我父亲去世已经过去很久了,我母亲晨帽上原本系着的那条黑丝带不见了,换成了一条淡紫色的.我叫道：“哦,妈妈,你戴这个颜色一点儿都不好看！”第二天早晨,那条黑丝带就又回来了. 我身子弱.母亲跟弗洛拉 · 阿斯布尔顿小姐精心照料我, 生怕我得病.在她们的精心照料下,我没有变成懒汉,都是因为我爱学习.见我面色越发苍白,好天气刚来,她们就商量好把我带到城外.那是在六月中旬吧,我们几个起身赶往勒阿弗尔附近的芬格斯玛尔农庄,我舅舅布兰科在那儿住,每年夏季我们都会去他那里度假. 我舅舅布兰科家的花园不大也不美,跟诺曼底这带的花园没什么两样,农舍为三层小楼,代表了上个世纪乡下大多数的房子的样子.农舍前面有十来扇窗户,都面朝花园东面开,后面窗户多些,两侧却连一扇都没有.窗户都小,有几块窗玻璃是新换的,挤在那些旧的中间,瞧上去亮闪闪的,旁边旧玻璃显出绿色,不太和谐,又单调.还有几块都裂了缝,过去我父母总叫它们“气泡”,隔着窗户朝外面看去,有棵树弯了腰,邮差过去的时候,会突然把背拱起来.花园为长方形,四面都是墙.房子前面有片草坪,很大,有树遮阴,周围是一条砾石铺成的小路.这面的墙低矮些,可以看到花园周围的农院与房屋,农舍的边界是一条山毛榉林荫路,这是乡下惯常的划界的方式. 房子后面,靠西侧,花园延伸得要宽阔些.沿着南边 的树篱有一条小路,两边开满鲜花,煞是好看,一排葡萄牙月桂树,又有几棵别的树,组成一块厚厚的幕,遮挡住了海风,故此小路被保护得好好的.还有一条路是沿着北墙过去的,消失在树丛中.我的几个表妹管它叫“黑暗小路”,天黑后,谁都不敢在上面走.这两条小路的尽头就是家庭菜园,菜园本与花园相连,只是地势低些,走下几级小台阶才能到.菜园底部,墙的另一侧,有道小门,门上有闩,不注意的话根本看不到,打开门闩,朝前走,是一片矮树林,那条山毛榉林荫道到了林子里头就左右分叉不见了踪影.站在西门口,目光越过小矮树林顶部,可以看到远处的高原,高原上长着庄稼,绿油油的真漂亮.不远处的地平线上,可以看到小村里的教堂,无风的时候,缕缕青烟从六七座农舍的屋顶上袅袅升起…… 读懂了《窄门》，便读懂了纪德的一生。 　　宗教与世俗的对抗道德与自由的冲突 　　《窄门》与《背德之人》《田园交响曲》并称为“道德三部曲” 　　我常常觉得，爱情是我拥有过的最美妙的东西，我的所有美德都依附于它。它让我腾空超越自己，但若没有你，我会再次跌至平庸之地，回到极寻常的秉性中去。因抱着与你重逢的期待，在我眼里,最险峻的小道也总是最好的。 　　我们每个人只是在给自己写信，我深刻地爱着你，却绝望地承认，当你远离我时，我爱你更深。 　　生活有千百种形式，每个人只能经历一种。