野性的呼唤(全译典藏版2.0)(精)/经典名著大家名译

作者简介

内容简介

为赶路的人干杯 导读：北方寒冷的天气里，宿营地里的人们在热 闹地喝酒打趣。这时，酒馆的门被撞开了，进来了一 位陌生人。短暂的停留后，他带着大家的祝福上路了 。然而，在其上路不久后，一路警察便追赶到了这里 ，还带来了一个极坏的消息。 “倒进去。” “可是我说，基德，这不是太烈了吗？威士忌加 酒精已经够糟了，要是再加上白兰地，胡椒酱跟…… ” “倒进去，究竟谁在调五味酒呀？”马尔穆特· 基德透过烟雾腾腾的蒸汽亲切地微笑着。“孩子，等 到你在这一带跟我住得一样久，总是靠着打兔子、钓 鲑鱼过日子的时候，你就会明白，一年只有一次圣诞 节。如果过圣诞节，却没有五味酒，那就等于说，虽 然洞已经挖到床岩上，仍旧没有找到金矿矿脉。” “你说得对，”大吉姆·贝尔登很赞成基德的话 ，他是从马齐·梅，他的矿场里到这儿过圣诞节的。 在过去的两个月里，人人都知道，他完全靠着鹿肉过 日子。“你还没有忘了我们在塔纳纳河边一块儿配的 那种烈酒吧？” “唔，我想是的。伙计们，要是你们看见就因为 用糖和酸面团酿出了那样的烧酒，一大帮人全成了好 斗的醉汉，心里一定很痛快的。这还是你出世之前的 事了。”马尔穆特·基德，转过来对着斯坦利·普林 斯说，普林斯是一个年轻的采矿专家，在北方住了两 年。“当时，这一带没有一个白种女人，梅森想结婚 。露丝的父亲是塔纳纳族的酋长，他反对这件婚事， 就像部落里其余的人一样。酒性很烈吧？嘿，我把剩 下的一磅糖都用上了，这是我一生中做得最好的酒了 。你们真应该看看那一次追逐，顺着河追逐，一直又 追过转运线。” “可是那个印第安女人呢？”路易斯·萨沃埃问 道，这个高个子的法国种加拿大人听得津津有味，因 为去年冬天，他在四十英里驿的时候，就听到了这件 无法无天的事。 马尔穆特·基德，这个天生好高谈阔论的人，于 是毫不掩饰地讲起了这个北方的洛钦瓦尔（英国作家 司各特的长诗《马密恩》中的主角，因为爱慕艾伦一 在她结婚的那天将她抢走。这里系指梅森）的故事。 不止一个到北方来冒险的粗鲁汉子觉得心弦紧张起来 ，茫然若失地怀念着阳光普照的南方，那儿的生活， 总比徒劳无益地跟寒冷和死亡斗争要好一点。 “我们正好在第一块冰融化的时候走上育空河， ”基德在结尾的时候说，“她部落里的人只比我们晚 了一刻钟。可是这样一来，就救了我们。因为第二次 融冰，冲破了上游淤塞的冰块，把他们拦阻在河那面 了。等到最后他们赶到奴克鲁克托的时候，全站的人 都准备好了，在等着他们。至于结婚的事，你们问问 这儿的鲁勃神父好了，他主持的婚礼。”