银汤匙/将将少年文库

作者简介

中勘助，日本经典文学作家，东京帝国大学文学系毕业。其作品在日本经典文学畅销榜上紧随夏目漱石《猫》《心》之后，位居第三名。 代表作《银汤匙》1921年出版后，获大学老师夏目漱石激赏，被夏目称作“美语文”，是的文章范例，从此跃上文坛。相继发表小说《提婆达多》《犬》、童话集《鸟的物语》、诗集《飞鸟》等。作品风格写实、透彻、自然而唯美，散发着独特风格和魅力。日本文坛评价其“自由无碍，清高旷达，超脱一代”。 林皎碧，淡江大学东语系毕业，日本东北大学文学硕士，专攻日本近代文学。译文散见于《艺术家》等杂志；泽作有《旅行之王》、《厕所大不同》、《日本名画散步》、《幸福的暗影——波那尔》等。

内容简介

4 我除了在家之外，每次外出总是紧紧抓住阿姨的 背部，虽然她常常抱怨“腰酸啦”“手麻啦”，不过 大阿姨肯定不愿让我离开她的身上。直到五岁左右， 我还很少有机会站在地上，纵使大阿姨以勒紧带子之 类的方法让我站在地上，我仍会觉得地在摇动，心生 恐惧地拼命抓住大阿姨的衣袖不放。那时我的胸前经 常勒着一条浅蓝色的带子，带子上挂着小铃铛和新胜 寺求来的护身符。这是大阿姨想出来的办法，她为避 免我受伤或不小心跌落水中，所以为我求来护身符。 另外，因为她的视力不好，看不到远处，很害怕我跟 她走散而找不到我，所以在我身上挂着小铃铛，希望 铃铛声能够帮她立刻找到我。不过，对于一整年几乎 都趴在大阿姨背上的我来说，这个小铃铛与护身符根 本无用武之地。我的身体过于孱弱以致智能发育太慢 ，情绪抑郁寡欢，除了大阿姨外，几乎不曾对其他人 露出笑容。加上我不仅不敢说话，纵使家人有什么问 话，我也不知该如何回答，只有偶尔在心情愉快时才 默默地点头而已。怕生又没出息的我，常常一看到陌 生人，就把脸埋在大阿姨的背上哭泣。我一身皮包骨 ，头很大，眼眶凹陷，家人都叫我“光头章鱼、光头 章鱼”，不过我总是将自己名字加上“哥儿”，口齿 不清地自称是“某某哥儿”。 5 我出生于东京最具神田特色的地区，也就是火灾 、打架、醉汉、小偷不断的地方。家附近残留在我孱 弱身体的脑海里的，都是些不起眼又狭小的米店、廉 价糕饼店、豆腐店、公共澡堂、木材店等矮屋子，只 有家对面医生宅邸的黑色墙壁，以及曾经是领主豪宅 （我家就在这个宅邸内）的大门才令我印象特别深刻 。 天气好的时候，大阿姨经常背着我这个紧抓着她 的背、好像《一千零一夜》中阿拉丁故事里的妖怪， 走路到她老人家走得动又能让我感到愉快的地方。我 家屋后的小巷里有一家炒糖豆的工厂，那里的工人身 上刺着俱利伽罗龙王图案，裹着兜裆布，缠着头布， 边唱歌边煎豆。我害怕那群外貌有如魔鬼的男人，加 上炒豆子“哗啦哗啦”的声音仿佛魔音穿过脑子深处 ，所以很不喜欢那里。每次大阿姨要去这类地方，我 就会在她背上想哭，不停地扭动身体，然后默默用手 指着自己想去的方向。大阿姨非常了解我这个小妖怪 ，立刻带我去。 我最喜欢的地方，就是目前还被保存下来，位于 和泉町附近的稻荷神社。一大早，少有人迹的时候， 我经常在那里玩，诸如往河中扔石子啦，拉响好像一 颗大果实般的铃铛啦。大阿姨会让我坐在干净的石头 上或神社的石阶上，然后向稻荷神礼拜。我喜欢听她 供奉神明的硬币掉落功德箱时所发出的轻快响声。她 无论去拜什么神，首先就是祈求我这个小萝卜头的身 体变得健壮。 有一天，大阿姨拉着我的腰带，让我紧抓着木栅 眺望河川。我看见一只白色水鸟往返水面上捕鱼，它 拍打长而柔软的翅膀、轻盈飞翔的姿态，对多病孱弱 的小孩来说，真是难得的画面，因此非常开心。忽然 未了一个背着篮子的女人，篮子内放着鸡蛋和面粉做 成的点心。我一看到她，立刻紧紧抓住大阿姨的背。 女人把篮子放在地上，解下头巾擦一擦脖子上的汗水 ，一边花言巧语地哄骗我。就在我快从大阿姨背上下 来时，她打开了篮子吸引我。那是个好像小金币、香 喷喷的面粉做的点心，在她指间转来转去，说道： P10－13