德伯家的苔丝(青少版)/世界文学名著宝库

作者简介

哈代（1840-1928），英国小说家、诗人，作为诗人的名望超越了小说家、在英国传统诗与现代诗断层问占有关键地位。

内容简介

多塞特坐落在英格兰的南部，这里重峦叠嶂，风 景如画。春日的一个傍晚，一位名叫约翰·德比的中 年男子步履蹒跚地走在勃兰克姆谷的小路上，他是马 洛特村的一个穷困潦倒的小商贩。他头上戴着一顶破 旧的帽子，帽子上的绒毛已经磨损了，他手臂上还挂 着一只空篮子。突然，前方一位年迈的牧师走了过来 ，只见牧师骑着一匹灰色的骏马，还一边哼着歌。 “先生，晚上好啊。”德比热情地向他打招呼。 “约翰爵士，晚上好呀。”牧师也回应道。 德比向前走了几步后，突然停了下来。他转过身 ，惊讶地问道：“咦，先生，上次我赶集的时候也遇 见过你，那时候你也是这么喊我的，对吧？” “是啊，约翰爵士。” “可你为什么要称呼我为爵士呢？我只是一个小 商贩而已。” 牧师拍着马儿，凑近德比说道：“因为我那时很 开心啊。我最近在编写本郡的地方志，在搜集各家家 谱时，发现你的姓氏是古老的武士德伯世家的姓氏。 德比，你难道不知道吗？” “先生，此事当真？我从未听说过呀。” “千真万确，德比。请你抬起头，让我好好看看 你。” 德比立即抬起了他那张饱经风霜的脸。 “确实，你的下巴和鼻子的确跟德伯家的一样， 不过少了些威武的气概。” “你的祖先来自法国的诺曼底，当时是跟随着威 廉公爵远征而来的。你的其中一位祖先在约翰王统治 时代非常富有，并在查理二世在位期间，因为对君主 忠心耿耿而被封为爵士。你们家族中有好几代人都取 名为约翰，人们都称他们为约翰爵士。” 约翰从未想到自己竟是德伯家族的人，于是问： “先生，那么德伯家族还存在吗？他们的庄园还在吗 ？” “都没有了，德伯世家已经消亡了。你祖先的坟 墓就在格林山下的金斯贝，他们的肖像都被刻在墓碑 上了，但是庄园早就没有了。” “那土地也没有了吗？” “是的，都没有了。” “那德伯家族还有兴旺的一天吗？” “这个我也说不清楚啊。” “那我能否再度荣华富贵呢？” 牧师摇了摇头，说：“目前是没有可能了，这些 历史只能用作编写地方史以及研究家史，除此之外， 再没有别的用处了。还有几个郡也有以前跟你们家一 样声势显赫的姓氏家族，如今也都没落了。那么，再 见了，约翰。” “先生，你看我们这么有缘，不如跟我回去一起 喝一杯吧！” “不用麻烦了，谢谢你，约翰。我劝你也别再喝 酒了，你已经喝多了。”言毕，牧师便策马离去了。 牧师心中有些担忧，心想是不是不该告诉约翰这 些事。 牧师离开后，德比沉思道：“难道我真的是德伯 家的后代？我真的是约翰爵士吗？” 没走多远，德比就坐在了草地的斜坡上面。不一 会儿，一个名叫弗雷德的少年路过，德比叫住了他： “小家伙，来，拿着这篮子，去给我做一件事。” “你以为你是谁啊！约翰·德比竟然使唤起我来 了，还叫我‘小家伙’！你不知道我是谁了吗？”“ 我知道呀，你是弗雷德。实话跟你说吧，我其实是贵 族的后代，约翰·德伯爵士……那就是我！这事儿我 也是刚刚才知道的。”说完，德比就摊开四肢躺在了 斜坡上。 “弗雷德，你现在拿着这个篮子回村里去，再去 酒店给我买一小瓶朗姆酒，酒钱就记在我的账上，然 后再给我叫辆马车，并让车夫把朗姆酒给我捎来。把 这些都做完以后，你再把篮子送到我家里，让我老婆 不要再洗衣服了，就在家里等着我，我有好消息告诉 她。” P1－P3