冰与火之歌(15卷5魔龙的狂舞下)

作者简介

赵琳，“冰与火之歌”系列译者，就职于史诗图书。

内容简介

曙光跟史坦尼斯一样，悄然来到。 临冬城内彻夜难眠。人们穿好羊毛衣，披着锁甲 皮甲，挤在城墙和塔楼上，等待不知何时到来的攻击 。但天空被点亮时，鼓声也随之消逝，号角又吹了三 声，一声比一声近。雪仍在下。 “暴风雪一定会停，”一位前次事故中幸存的马 夫大声坚持，“一定会停，现在还不到冬天啊。”席 恩若是敢笑的话，一定会狠狠嘲笑对方的无知。他还 记得在老奶妈的故事里，暴风雪会肆虐四十天四十夜 ，甚至一整年、十年……直到城堡、市镇和整个国家 都被埋葬在百尺积雪下。 他坐在大厅末端，旁边就是马群。他瞅着尔贝、 罗宛和一个叫“松鼠”的棕发洗衣妇朝几片培根油炸 的棕色陈面包发起进攻。席恩自己的早餐是一大杯黑 麦酒，酒里全是酵母，浓得足以咀嚼。多喝两杯，也 许尔贝的计划就不那么疯狂了。 淡色眼珠的卢斯·波顿打着呵欠，带他怀孕的肥 胖老婆“胖子”瓦妲进大厅。之前许多领主和军官已 陆续入席，包括“妓魇”安柏、伊尼斯·佛雷爵士和 罗杰·莱斯威尔。威曼·曼德勒坐在桌子远端狼吞虎 咽下许多香肠和白煮蛋，他身旁的洛克老伯爵把稀粥 送进没牙的嘴里。 拉姆斯老爷随后现身，大步走向大厅前部，边走 边扣剑带。他就要爆发了，席恩看得出。鼓声让他一 夜没睡，席恩猜测，要不就是有人惹恼他。现在，无 论谁说错话、眼神不妥、亦或不合时宜地发笑，都可 能引爆老爷的雷霆怒火，让自己失去一片皮肤。噢， 求您了老爷，别看这边。只消一眼，拉姆斯就能明白 他的打算。我脸上写得清清楚楚。他会知道的、他总 是知道。 于是席恩转向尔贝。“这计划行不通，”他声音 压得极低，连马都不可能，“没等逃离城堡，我们就 会被抓。即便出了城，拉姆斯老爷也会来追猎我们， 他会带‘骨头’本和姑娘们一起来。” “史坦尼斯大人就在城外。按声音判断，他离得 很近，我们不用长途跋涉。”尔贝的指头在琴弦上舞 蹈。歌手有棕色胡须，但长长的头发基本成了灰丝。 “若野种真的来追，他会后悔不迭的。” 想想他的话，席恩心想，相信他。告诉自己那都 是真的。“拉姆斯会把你的女人当猎物，”席恩警告 歌手，“他会追猎她们，强暴她们，再拿她们的尸体 去喂狗。如果追得刺激，他会用她们的名字来命名下 一窝母狗。至于你，他会剥了你的皮，他、“剥皮人 ”和“舞蹈师”达蒙把这当成有趣的消遣，到头来你 会恳求他们杀了你。”他用残废的手抓紧歌手的胳膊 。“你发誓不让我再落入他手中。你保证过。”他想 再听尔贝保证一次。 “尔贝的保证，”“松鼠”道，“跟橡树一样可 靠。” 尔贝本人只耸耸肩，“一定一定，王子殿下。”