压垮世界的泡沫(精)

作者简介

作者简介： 加雷？加勒特（Garet Garrctt，1878-1954）1878年生于伊利诺伊，1903年25岁时已经成为《纽约太阳报》的著名记者.1911年出版了一本异常成功的畅销书《金钱生长的地方》。在《纽约时报》、《星期六晚间邮报》和《华尔街日报》从事财经记者工作之后，在1916年，他38岁那年，成为《纽约论坛报》的执行主编。1920年至1933年他的主要精力都放在了写作上。1932年出版了畅销书《压垮世界的泡沫》。 译者简介： 李思毓，1972年生，河北人。毕业于河北师范大学。曾做过数年的教师、图书编辑，现为自由职业者。

内容简介

第一章 泡沫的根源 上帝赐予人类繁殖，而人类却发明信贷。 群体性错觉穿插在人类历史之中，并不是偶然出 现的。错觉的产生因素广为人知；错觉迅速转化为“ 狂热”亦是因此。通常狂热呈区域性分布，就如同多 年前荷兰对郁金香的狂热，抑或是如今华尔街对普通 股的狂热。但是，每次产生全世界范围影响的错觉之 前，都不能被人们察觉。我们对此的认识也都停留在 原始粗糙的层面。 下面说的是关于信贷的错觉。从信贷的性质上来 看，债权人和债务人在观念上应该有一条明确的界线 。再看借贷关系，这里存在着长达十几年的不合理事 实，债务人和债权人全都陷入同样的错觉中。事实将 会证明，信贷双方的错觉，贷方的愚蠢更胜借方的挥 霍。 通过下面三个相似的特征，我们试着勾勒出群体 性错觉的大致轮廓。 第一个特征，依赖信贷解决债务。 世界大战后开始逐渐产生巨大的债务，并达到目 前的数量级。如若没有信贷，战争持续不到四个月； 而正因为有了信贷的帮助，战争持续了四年之久。胜 利伴随着信贷而来，同时付出代价的是惊人的债务。 欧洲欠下的战争债务既有国内的，也有国际的。美国 的战争债务仅限于国内。作为唯一一个没有举债的战 争参与国，美国不仅没有举债，还为欧洲盟国提供了 超过100亿美元的贷款，这与它在战争中投入的武力 规模相一致。这仅仅是欧洲政府与美国财政部之间的 债务，除此之外，欧洲各国政府还互相借贷，向本国 的人民举债。欧洲通过信贷来处理国内外的债务。它 请求美国出借巨大数额的私人信贷——这在战前是不 可能出现的，声称除非美国的信贷为它提供摆脱债务 负担的方式，不然它将无法还债。 结果是，欧洲欠美国的私人债务的重负比其原先 的战争债务还要大；而加上利息，如今的战债比和平 协议签订时的数额更大。这不仅限于欧洲。战争结束 后，债务是整个世界的经济恐惧点。如何偿还成了一 个大问题。尽管如此，你会发现几乎每一个国家，每 一个国家的组成部分——州、市、镇或者区，它们的 债务都在战后成倍增长。这些增加额的总和是巨大的 。相当大一部分的债务增加额的产生是由于这些国家 通过信贷来避免偿还债务。 第二个特征，一个如今被广泛接受的社会政治学 说。该学说认定的前提是人们享有对生活做出一定改 善的权利。假如他们不能马上改善生活质量，即假如 他们自己无力改善生活，而由于改善生活是人们的权 利，那么信贷必须帮助他们提高生活水平。为了避免 让这听起来不合理，该学说的结论是假如信贷能提高 生活标准——当然信贷可能在短期内达到这一目标， 那么人们就能成为更好的债务人(原文误写为债权人 ——译者注)、更好的顾客，最终能心甘隋愿地轻松 还债。 P3-5