摩尔战纪(华盛顿·欧文文集)(精)

作者简介

张冲，复旦大学外国语言文学学院教授、博士生导师，迄今在国内多种学术期刊上发表论文70余篇，出版多种文学及理论译著近200万字；主编普通高等院校国家级教材《美国文学选读》。现任全国美国文学研究会副会长。 华盛顿·欧文（Washington Irving, 1783—1859），19世纪美国最著名的作家，美国文学赢得世界声誉的第一人，更被尊为“美国文学之父”。其作品包括短篇小说、游记随笔、历史传奇以及人物传记等，将丰富浪漫的想象与真实的日常生活场景相结合，并以幽默风趣的风格呈现。代表作品有《柑掌录》《旅人述异》《哥伦布的生平与航行》《阿兰布拉宫》《华盛顿传》等。

内容简介

在战乱连连的时代，西班牙人人都刀不离手，每 个扼守要冲的悬崖或山顶必有城堡雄踞其上。摩尔人 与基督徒站在各自的塔楼与城垛上相互虎视眈眈，不 停地为争夺河谷的控制权相互厮杀。 笔者上文记叙，费尔南·冈萨雷斯伯爵已重新夺 回了祖先的那块领地，即拉腊古城及城堡，但诸位别 忘了，离城不到两里格之外就是摩尔人的卡拉佐要塞 ，如雄鹰之巢盘踞在高山之巅，山势险峻，城墙厚实 ，颇有万夫莫开之气势。把守要塞的摩尔人个个是可 怕的掠劫者，经常从山巅飞扑而下，如猛禽从高空向 猎物俯冲，冲进基督徒的羊群和房屋，旋风般一阵掳 掠，又迅速回山巅而去。在他们踪迹范围之内，人们 无法享有安全与宁静的生活。 关于他们恶劣行径的消息传到布尔戈斯的伯爵那 里。他决定不惜一切代价，一定要攻下卡拉佐城堡， 并为此目的召集精锐骑兵开会商议。他并未隐瞒这次 出征的危险，明确讲述了该城堡险峻的地势，坚固的 城墙，以及守军的警惕与英勇。但是，卡斯蒂利亚骑 士们依然表示，宁死也要把城堡夺下。 伯爵带着一支精选的队伍从布尔戈斯悄悄出发， 趁夜赶往拉腊，这样，摩尔人就无从发现他的行踪， 也不会心生疑虑。第二天深夜，城堡大门悄悄打开， 他们尽可能悄无声息地出了城，在河谷夜幕的遮蔽下 来到卡拉佐山脚下。他们在此处埋伏好，派出探子前 去打探情况。探子正在四处巡查，天色渐亮，猛听见 头顶山边有一女子在唱歌。那是一位摩尔姑娘，头顶 着瓦罐，边唱边往山下走来。她走到从柳树丛下流出 的一处泉水边，边唱边往瓦罐里装水。探子一跃而出 ，抓住她，把她带到费尔南·冈萨雷斯伯爵面前。 那摩尔姑娘也许是受了极度惊吓，也许是出于真 心，在伯爵面前跪了下来，说她情愿皈依基督教，为 证明真心，还提出可以帮助伯爵夺取城堡。伯爵让她 说下去，她告诉伯爵，城堡当天要举办一场盛大婚宴 ，肯定会有一番欢庆热闹，守卫一定会因此分心。她 还告诉伯爵有一处地方可以设下埋伏，同时也能看见 城堡，还答应只要时机一到，她会点灯示意发动进攻 。 伯爵仔细端详着这位姑娘，发现她眼神坚定，面 容不改。这一仗，需要大胆，也需要策略，于是他相 信了姑娘，放她回到城堡去。整个白天，他都带着军 队埋伏在山里，人人手不离刀把，时刻准备应付突然 袭击。远处的城堡中传来喧闹的声音，不时夹杂着铙 钹声、喇叭声、节庆的乐曲声，这说明城堡里正一片 欢腾。夜幕降临，城墙上，窗户里，透出点点灯火， 但都不像是发出的信号。差不多到了半夜，伯爵几乎 要担心那摩尔姑娘是不是骗了他，猛然间，他看见一 座塔楼上亮起了说好的信号灯光，这使他大喜过望。 伯爵带着部下冲了过去，全体将士都步行攀上陡 峭的崖顶。他们刚到塔楼脚下便被一个哨兵发现了， 他大声呼叫起来：“敌人来啦！敌人来啦！快拿起刀 枪！快拿起刀枪！”伯爵率领着强悍的骑士冲向城门 ，边高喊着：“上帝与圣米兰！”整个城堡瞬间陷入 一片惊惶喊叫。摩尔人遭遇如此突然夜袭，不知所措 。他们拼死抵抗，但阵法已乱。基督徒们只有一个计 划，一个目标。经过一场浴血苦战，他们撞开城门， 攻占了城堡。 伯爵在城堡中盘亘了几天，加固城墙，并派驻了 守卫，以免它被摩尔人重新夺回去。他重赏了那位背 叛了自己同胞的摩尔姑娘，那姑娘刚以自己的举动证 明其皈依基督教。不过，伯爵对她的皈依及新的信仰 到底相信多少，是否允许她继续在被她出卖了的城堡 里生活，史书并未有记载。 伯爵既已实现目标，便离开城堡踏上返程，在路 上遇到他母亲努妮娅·费尔南德斯。母亲听说了他大 获全胜，兴高采烈地要来卡拉佐见他。母子见面，欢 天喜地，并将两人见面之地命名为孔特雷拉斯。 P14－16