安徒生童话/徐家汇藏书楼双语故事经典

作者简介

内容简介

打火闸 一个士兵沿着大路行进：左，右！左，右！他身 上背着一个行军袋，把剑斜挂在腰问。这时，他因为 已经打完了仗，正在回家的路上。 路上，他遇上了一个长相令人作呕的老巫婆，她 的下嘴唇一直拖到下巴。她说，“晚上好，士兵！瞧 你，好一把神气的剑，好大的一个行军袋！真是一个 地地道道的士兵！现在你想要多少钱就能有多少钱了 。” “谢谢你，老巫婆。”士兵说。 “你看见那棵大树了吗？”巫婆说着，同时指着 附近的一棵树。“瞧！里面差不多是空心的了。你如 果爬到树顶，就会看见一个洞口，然后，你得从这个 洞口溜下去，钻入树心很深的地方。我在你身上绑上 绳子，这样，只要你一呼喊，我就可以将你拉上来。 ” “可我到树洞底下干什么呀？”士兵问。 “取钱呗。”巫婆说，“知道吗？你到了树底的 时候，就会看见一个宏大的礼堂，它在三百多盏灯的 照耀下，璀璨通明。然后，你又会看见三扇门，当然 你打得开它们，因为钥匙就插在锁里。进人第一个房 间，你会看见房中央放着一只大箱子，在箱子上坐着 一条眼大如茶杯的狗。可是你不要理它。我把我的格 子围裙给你，你把它铺在地上，然后径直朝狗走过去 ，把它抓住放在我的围裙上，这时你打开箱子就拼命 抓钱吧。这些钱都是铜铸的。如果你喜欢银子，你只 要走进下一间屋子就行了。不过，那里同样坐着一条 狗，眼大如磨盘。可是你还是不要管它，仍然把它放 在我的围裙上，取你的钱就行。最后，如果你想要金 币，那就得走进第三间屋子，只要拿得动，这些金币 你想要多少都可以。不过在这屋子里放着的钱箱上， 有一条眼大如巨塔的狗。听我说，它真是一条恶狗！ 可是这你同样也不用理会。如果你把它放在我的围裙 上，它就不会伤害你了，接着，你就从钱箱里尽情地 掏出想要的金币吧。” “这件活儿真不坏！”士兵说，“不过，我要给 你什么酬谢呢？老巫婆。你总不会是无偿帮助我吧。 ” “我连一个铜子儿也不要，”巫婆说，“我只要 你把一只旧打火闸帮我取出来，那是我祖母前一次下 去时忘了拿回来的。” “那么，就把绳子绑在我身上吧。”士兵说。 “拿着，”老巫婆说，“这是我的格子围裙。” 于是士兵就爬上了树，很快顺着树洞滑了下去。 一切正如老巫婆所说，士兵果然来到了底下一个很大 的礼堂里，那里点燃着好几百盏灯。 这时，士兵先打开了第一扇门。哦，天哪！那里 真的站着一条眼大如茶杯的狗，正瞪着他呢。 “你是个好家伙！”士兵说着，一边就将它放在 巫婆的围裙上。然后，他将口袋装满了铜钱，关上了 盖子，把狗又放了回去，走进了第二个房间。果然， 那里也坐着一条狗，跟大如磨盘。 “你最好不要这样瞪着我。”士兵说，“要不我 会让你哭！”接着，他同样将狗放在巫婆的围裙上。 这时，士兵看见箱子里银钱堆积如山，于是就把口袋 里的铜钱全部扔了，将口袋和行军袋重新塞满了银钱 。最后，他进入了第三个房间。哇！眼前的这条狗真 的可怕极了！因为这条狗的一双眼睛绝对有两座塔那 么大，正像车轮一样转个不停。 “晚上好。”士兵说，还对它行了个军礼，因为 他从来没有见过这样的狗。于是，士兵又凑近它仔细 打量了好一会儿，随后觉得差不多了，就把狗抱起来 仍然放在了围裙上，打开了箱子。 老天爷呀！那儿的金子真是多得不计其数：多得 足以买下整个城市，买光所有女店主的全部糖猪、锡 铁士兵、马车夫和世上所有的摇摆木马！真的，真是 “金”色壮观！士兵马上将塞满口袋和行军袋的所有 银钱都扔了，换成了金子。这时，他不但将自己所有 的口袋和行军袋塞满了金子，甚至连帽子和靴子里也 装足了金子，装得差不多连步子也迈不开了。 “赶快拉我上去，老巫婆！”他大声喊道。 “你拿到打火闸了吗？”巫婆问。 “哎呀！”士兵说，“我把这事儿忘得干干净净 了！”他转身去把打火闸取出来。于是，老巫婆把他 拉了上来，士兵又回到了大路上，他的口袋、靴子、 行军袋、帽子全装满了金子。 “你拿这个打火闸有什么用呀？”士兵问。 “这与你无关，”巫婆说，“你已经拿到很多钱 了——现在把打火闸给我吧！” “听着，”士兵说，“你得马上告诉我你要它有 什么用，要不我就拔出剑来割下你的头！” “我可不能告诉你！”巫婆说。 士兵随即挥剑砍下她的头——巫婆横尸在地。然 后，他把所有的钱都包在巫婆的围裙里，将它打成包 裹甩在背后，把打火闸放进口袋里，朝城里走去。 多漂亮的一座小城！他来到自己能找到的一家最 阔气的旅馆，要求住最豪华的房间，晚餐也点了他最 喜爱的菜肴，因为现在他有钱了，成了阔佬了。 帮他擦靴子的伙计暗自思忖：对这么一位富有的 绅士而言，他的这双靴子，不用说，可实在是太寒酸 了，因为他还来不及给自己买一双新靴子。不过，到 了第二天，他就给自己买了合适的靴子和漂亮的衣服 。现在这位普普通通的士兵摇身一变，成了一位很体 面的绅士了。人们把城里所有的好地方介绍给他，并 告诉他国王的女儿是多么的美丽。 “在哪儿能见到她呢？”士兵问。 “谁也见不着她。”人们说，“她住在一栋很大 的铜宫里，铜宫被夹在楼塔之间，四周围绕着城墙。 除了国王，任何人不允许进出，因为有预言告知，她 会嫁给一个普通的士兵，而国王就怕这事成真。” “不过，我倒愿意见见她。”士兵说。然而，他 绞尽脑汁却没能获得许可。 P4-8