大家小书 译馆 大自然的日历

作者简介

潘安荣，浙江椒江人。历任中华书局助理编辑，时代出版社、《中华俄语》月刊编辑，商务印书馆外语工具书编辑室副主任，编审。享受政府特殊津贴。2006年荣获俄国作家协会授予中国翻译家的“高尔基奖状”。中国辞书学会双语词典专业委员会剐主任，北京双语词典研究中心顾问．中国译协会员。1953年开始发表作品。1984年加人中国作家协会。译著主要有《林中水滴》、《大自然的日历》、《列夫 托尔斯泰文集》(第2卷)、《追寻——帕斯捷尔纳克回忆录》、《巴乌斯托夫斯基散文新译》等。

内容简介

光和水的春天 第一滴水 对于我们这些从事物候 学，观察自然现象一天天变 化的人说来，春天是从光的 增强开始的。这时候，民间 都说熊在窝里翻身了；这时 候，太阳快要转到夏天的位 置上去，尽管残冬未尽。尚 有酷寒之日，茨冈人还是开 始卖皮袄了。 俄罗斯中部的正月是： 灰鸦迎春欢唱，家雀争吵打 架，狗焦躁发情，乌鸦初次 交尾。 二月是：向阳屋檐上落 下第一滴冰水，大青鸟纵情 高歌，家雀筑巢，啄木鸟初 次发出击鼓般的声音。 正月、二月、三月开头 ，这都是光的春天。在大城 市里，举目望那石砌的高楼 大厦之间的上头，可以分明 见到空际的流冰。这时候， 我在城里拼命工作，像守财 奴似的，一个卢布一个卢布 地积攒，等到为钱跟众人骂 够了，终于能够到我挣不到 钱的地方去的时候，我便感 到逍遥、幸福。是的，那是 幸福的，因为能先在城里遇 上光的初春，然后又能踏上 大地，迎来水、青草、森林 的春天，也许还有人的春天 。 当多雪的冬天过去，光 的春天蔚为奇观时，人人放 眼大地，心情激动，无不想 着今年春天会是什么光景— —每年迎来的春天，都不像 上一年，一年的春天，从不 和另一年的春天全然相同。 今年光的春天留驻较久 ，白雪璀璨，人眼几乎无法 忍受，到处都在说： “这光景说不准一晃就要 没了。” 人们坐雪橇上远路时， 只怕中途不得不卸掉雪橇， 牵马走路。