探寻更广阔的空间:当代科威特短篇小说选

作者简介

穆拉塞勒·法利赫·阿基米(1952-)，科威特著名文学家、评论家，科威特大学文学院阿拉伯语语言文学系文学批评教授。曾任作家协会理事会成员、文化委员会主席，科威特大学《阿拉伯人文杂志》主编，主要研究方向为语言研究和文学批评，于2012年获得海湾合作委员会国家文学和批评研究领域创新者奖。著作有《末世之旅》《当代批判潮流》《探寻更广阔的空间》《科威特的叙事艺术》《棕榈树和骆驼》等。

内容简介

穆妮拉 哈立德·穆罕默德·法勒基 l 那仿佛是磁石间蕴藏着 的神秘而不可思议的力量， 能将形形色色的金属吸附于 一身，只有鲜嫩欲滴的青春 和无瑕的美丽才可媲美她那 摄人心魄、夺人眼球的身躯 。这迷人的一切化成了一个 女子的形象，家人为她取名 ，叫穆妮拉。 穆妮拉是光彩照人的！ 即便诗人卖力吟唱，画家刻 意描画，雕塑家竭力雕琢， 也无法表现她的美。是万能 的造物主将这种美在一个鲜 活的身躯上展示出来，这个 身躯的名字就叫穆妮拉。她 的美如生命之泉喷涌，流露 在有生命力的脸上；又如青 春的韶光，青草的嫩芽；是 美目的迷惑，从眼中射出稍 纵即逝的微笑光芒。她的身 姿无论站、或行、或卧，都 是那样的曼妙。 人类的所有表达都无法 形容她的娇美。天啊，除非 在天使中也有诗人和艺术家 的存在，但那些我们又怎能 知道呢？ 穆妮拉就是美的标志， 美的化身。然而聪敏的造物 主总是在一方面给予完满， 又在另一方面制造缺憾以求 保持平衡。 一个人当他的某一特征 过于突出，在他身上必然存 在另一致命弱点。在那美丽 无瑕的身躯里藏着一颗纯真 质朴的心，脑袋里装满了各 种各样的传奇故事和形形色 色的无聊幻想，对老太婆们 和女仆们的言谈总是深信不 疑，极易盲从。和其他同龄 人一样，穆妮拉懒惰、蠢笨 ，喜爱打扮炫耀。与那绝世 美艳共同成长起来的，还有 她从小就从同族女孩们那里 听来的鬼怪传闻、好人坏人 的奇闻逸事和奇怪现象。她 送给每个女孩一件珠宝，外 加一个辟邪符，也许在某个 手镯中就藏着一个辟邪符。 她胸中有许多各式各样的代 表不同含义的护身符，有戴 在头上的，有佩戴在小臂上 的，还有系在脚踝上的，等 等，不一而足。这个护身符 象征着光明，那个又代表着 护佑。辟邪符是精灵或是爱 的化身……她总是把自己的 衣服交给裁缝缝制，自己则 空出时间来为这位幸运的长 官缝制服，又为那位可爱的 长老的墓地刺绣旗帜。她为 墓地上贡品和筹办晚会所花 费的钱财，是她为自己添置 必需品、首饰和化妆所费的 好几倍。她就是那个纯洁的 ，善良的，以善待长者贤人 、同情苦难人而闻名的姑娘 。她是每个心灵的期盼，每 双眼睛的诱惑。然而在东方 ，相信宿命论的人们总有不 少的说法，例如，说穆妮拉 一开始就注定是大她两岁的 堂哥的命中姻缘。她与堂哥 成亲是毫无疑义的，还需要 什么商量呢，她不是从小就 听父母说她就是阿卜杜·嘎 迪尔的妻子吗？没有选择， 只能顺从。她既不喜欢他， 也不讨厌他，不管怎样，他 都是她的丈夫。 不管这位叫穆妮拉的姑 娘情愿与否，反正她那绝色 的美貌已深深攫住了她丈夫 的心。他像奴隶般地顺从妻 子，服从她的诸多命令。妻 子终于开始与他亲近，进而 又渐渐转变为喜爱，喜爱最 后化为真正的爱情——爱的 哲学家们倾尽全力想要获得 的宝石。 2 婚后六年，夫妻两人一 直沉浸在采摘鲜美爱情果实 的幸福中。穆妮拉仿佛在爱 的幻想中，在白日梦中度过 了这些时光。然而，有一个 希望曾使她笑容满面，但最 终完全变了样。每当这个念 头掠过脑海，她就嫌恶不已 。倒霉的念头搅乱了她平静 的幸福生活，一想到它就不 得安宁。整整六个年头！希 望最终变成了绝望，就如有 些有益的营养一旦发酵就变 成致命的毒药一般。每当独 自一人时，她就问自己：“ 眼看着巨大的财产没有继承 人，阿卜杜．嘎迪尔他还能 坚守自己的诺言吗？”答案 往往使她害怕！幸而，丈夫 痴恋她的美貌，丈夫对自己 的爱意是她亲眼所见的，这 一切可以稍稍消除她的恐惧 。但那令人不安的想法，又 会立刻回到她的幻想中，不 断令她生疑。 P1-3