温情(汉英对照)/世界经典短篇小说精选

作者简介

内容简介

花园茶会 凯瑟琳·曼斯菲尔德 天气到底还是极好的，准备开花园茶会的人就算能“ 预订”天气，也不会订到比这更好的了。平静无风，温暖 和煦，万里无云，唯有蓝天上蒙着一片淡金色烟霞，就像 初夏有的时候一样。天一亮园丁便起床了，忙着修剪和打 扫草坪，直到整片草地和平坦的种了雏菊的玫瑰形花坛都 似乎在发光。说到玫瑰，你一定会认为它们知道自己是花 园茶会上唯一能让人印象深刻的花，也是唯一一种所有人 都认识的花。一夜之间，几百朵玫瑰花争相绽放，毫不夸 张，真的是几百朵。整片玫瑰花丛都被压弯了腰，就像是 在给大天使们鞠躬。 早餐还未结束，搭帐篷的工人们便来了。 “您想把帐篷搭在哪儿呢，妈妈？” “我亲爱的孩子，别问我啦。我已经下定决心，今年 所有的事都归你们管。忘了我是你妈妈，就把我当作一位 贵宾。” 但是梅格还不能去监督那些工人。她在吃早餐前洗了 头发，现在正戴着绿色的头巾帽坐着喝咖啡，湿漉漉的深 色卷发贴在两颊上。乔斯像蝴蝶一般，总是穿着丝质衬裙 跟和服式外套就下楼了。 “还是你去吧，劳拉，你是个会审美的。” 劳拉飞奔而去，手里还拿着沾了黄油的面包。能在外 面吃饭让她心情愉快，而且她也喜欢安排事情，她总是觉 得自己能比其他人都做得好些。 花园小径上，四位只穿衬衣的工人正站在一块儿，手 持卷着帆布的杆子，背上悬着大号工具包，看上去令人印 象深刻。劳拉此刻希望自己没有拿那片面包，但现在也没 有地方放，更不能把它扔了。她涨红了脸，朝着工人走去 的同时装出严厉的样子，甚至看起来有点近视。 “早上好，”她学着母亲的嗓音说道，但听起来非常 不自然，她自己都为此感到难为情，然后像个小女孩一样 结结巴巴地接着说道：“噢——额——你们是来——是来 安装帐篷的吗？” “是的，小姐。”最高的那名工人回答道，他又高又 瘦，脸上长着雀斑。挪了挪背上的工具包，向后推了推头 上的草帽，他低头向她笑了笑。 “我们就是来装帐篷的。” 他的笑容十分随和、十分友好，劳拉也不再难为情了 。他的眼睛真好看，虽然小，但却是深蓝色的！然后劳拉 看向了其他人，他们也在笑，他们的笑容仿佛在说“快振 作起来，我们不咬人的。”多好的工人呀！多美的早晨呀 ！但她此刻不该想着这个早晨，而是应该抓紧时间，处理 帐篷的事情。 “好的，那片百合草地怎么样？可以吗？” 她伸出没拿黄油面包的手，指了指那片草地。工人们 转过头去，望着她指的那个方向。一名小个头的胖工人撇 了撇下嘴唇，高个子则皱起了眉。 “我觉得不行，”他说，“不够显眼。您看，要搭的 是大帐篷，”他十分随和地转头看向劳拉，“如果您明白