八十天环游地球(插图版全译本)/译林名著精选

作者简介

白睿，博士，上海外国语大学法语系副教授。译有《八十天环游地球》《眼泪的性别》《脆弱的时光》等作品。

内容简介

第一章 费雷亚斯·福格和万事通主仆相认 1872年，塞维尔街七号的伯灵顿花园里，住着一 位费雷亚斯·福格先生。虽然他似乎尽量不去做任何 引人注目的事，但他仍然是伦敦改良俱乐部里最特别 、最惹眼的人物。 以前住在这里的施尔顿是位引誉英国的伟大的演 说家。继他之后人住此处的这个费雷亚斯·福格却是 个神秘人物。人们对他一无所知，只知道他彬彬有礼 ，是位英国上流社会的英俊绅士。 有人说他长得像拜伦——不过只是脑袋长得像， 而脚却不像，因为他的脚无可挑剔。不过这是个长着 小胡子和络腮胡子的拜伦、毫无表情的拜伦，是个活 到一千岁都不显老的拜伦。 费雷亚斯·福格肯定是英国人，但可能不是伦敦 人。伦敦的交易所、银行、城里的任何一个商行，从 来就没有见过他的人影；伦敦的任何一个港口或码头 也从未停泊过一艘费雷亚斯·福格先生的船；这位绅 士没有参加任何一个行政委员会；无论在任何律师协 会、伦敦四法学会的中院、内院，还是在林肯院、格 雷院中都从未听到过他的名字；他也从未在大法官法 庭、女王御前审判庭、财政审计法院和教会法院里打 过官司；他既不是实业家，也不是批发商，既不经商 ，也不务农；他既未加入大不列颠皇家学会，也未加 入伦敦学会；既不是手工业者协会的会员，也不是罗 素协会的会员；不管是西方文学学会，还是法学会， 或是仁慈的女王陛下直接庇护下的科学艺术联合会里 ，都没有这样一个成员。总之，从亚莫尼卡协会到以 消灭昆虫为宗旨的昆虫协会，在这些遍布英国首都的 众多协会中，他没有参加其中的任何一个。 费雷亚斯·福格先生只是改良俱乐部的成员，仅 此而已。 这样一个神秘的绅士又是怎么跻身这个荣誉会所 的呢？怀有这种疑问的人得到的回答是，他是经巴林 兄弟推荐的。费雷亚斯·福格先生在巴林兄弟的银行 里有账户，由于他的账面始终都有存款，而且他开的 支票总是照单即付，所以赢得了良好的信誉。 这个费雷亚斯·福格先生很有钱吗？是的，毫无 疑问。可他是怎么发财的呢？这件事连那些消息最灵 通的人也说不出个所以然，只有福格先生自己最清楚 ，所以最好的方法就是向他本人打听。他从不挥霍， 也不吝啬，无论哪里的公益或慈善事业缺少经费，他 都会悄悄捐钱，甚至不留姓名。 总之，没有人比这位绅士更不爱交际了。他总是 尽量少说话，这使他显得更加神秘莫测。但是由于他 的生活是那样有规律，每天都做同样的事情，总是精 确无误，不免让那些好奇心不能满足的人妄加猜测。 他出门旅行过吗？很有可能，因为没有人比他更 熟知世界地理。即便是再偏僻的地方，他似乎都十分 了解。有时，他只说了简单明了的寥寥数语，就能澄 清俱乐部里流传的关于旅行者失踪或迷路的种种流言 ；他会指出事情的各种可能性，而事情的结局总能证 实他的分析是对的，就好像他有千里眼一样。这个人 一定到过世界各地——至少他在想象里曾游遍世界。 不过有一点十分肯定。多年以来，费雷亚斯·福 格先生从未离开过伦敦。那些比一般人对他了解稍微 多一点的人可以证实：除了他每天走的那条从家到俱 乐部的直路之外，没人能说出在其他什么地方见过他 。他唯一的消遣就是看报纸和打惠斯特。这种安静的 游戏十分符合他的天性。所以他常赢钱，但是他赢来 的钱从不落入自己的腰包，而是作为慈善开支预算中 的一个重要部分。另外，必须指出的是，福格先生纯 粹是为打牌而打牌，决不是为了赢钱。这个游戏对他 来说就是一次战役，是对困难的斗争，是不需要身体 运动的斗争，既不必走动，也不会疲劳，这很合他的 胃口。 P1-3