沉船/世界名著名译文库

作者简介

彬仁，原名倪培耕，1937年生，毕业于北京大学东语系，在印度德里大学任访问学者两年。现任中国社会科学院世界文明比较研究中心副主任。专著有《印度味论诗学》和《印度现当代文学》等。译著有《泰戈尔传》《饥饿的石头》《纠缠》《文学道路》《生活的回忆》等近200万字。选编有《泰戈尔集》《泰戈尔文集》（5卷）《世界短篇小说经典》（8卷）《世界现当代中短篇小说》（8卷），与人合作主编有《泰戈尔全集》（24卷）《世界诗学大辞典》《世界文明大系》（12卷）等。 柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。 泰戈尔(1861—1941)，印度著名诗人、文学家、哲学家、社会活动家。他出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，1913年成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗作含有深刻的宗教思想和哲学见解，在印度享有史诗般的地位，代表作有《飞鸟集》《新月集》《园丁集》《吉檀迦利》等。这些诗歌语言清丽、意韵隽永，将抒情和哲思巧妙结合，给人以无尽的美感和启迪。

内容简介

眼下，罗梅锡既不能把她留在自己身边，而不承 认她为自己的妻子；又不能送往别处，委托给他人。 罗梅锡反复寻思，什么都可以承担，就是不能真和她 过夫妻生活。罗梅锡曾以爱情调制出来的五光十色的 鲜艳色彩，为这个女子勾勒出一幅家庭主妇的肖像， 如今他不得不匆匆地将它一笔勾销。 罗梅锡再也不能在村里住下去了。他思忖，隐没 在加尔各答的拥挤人群里，那里谁也不会注意他们， 兴许可以找到一条出路。于是，他带着格姆娜来到了 加尔各答，在离原住宅相当远的地方，租了一寓所， 安顿住下。 新的迁徙使格姆娜感到异常兴奋，她十分渴望游 览加尔各答。在到达加尔各答的第一天，刚搬进新的 住处，她就急不可待地走到窗口坐下，痴呆地望着熙 熙攘攘的行人、穿梭来往的车辆。瞧着这一切情景， 一种奇异的喜悦充盈她的心。 家中雇了一位单身女仆，她对加尔各答熟视无睹 ，毫无新鲜感，看到格姆娜那种惊异发痴的神态，觉 得她简直疯了。她不以为然地抱怨说：“老盯着外面 ，有什么好看！天色这么暗了，你还不洗澡？” 眼下，他们找不到愿在他们家住宿的用人，这个 女仆白天在这里工作，晚上仍回到自己家里去。 “我如今再也不能和格姆娜睡在一起了，”罗梅 锡心里嘀咕着，“但在夜晚，又怎能让孤身女孩在陌 生的地方过夜呢？” 晚上，女仆侍候他们用罢晚餐，便回家了。 罗梅锡指着床，对格姆娜说：“你先去睡，我要 看一会儿书再睡。” 他捧着一本书，装模作样地看，格姆娜实在疲倦 之极，不一会儿眼皮打架，挨着枕头睡着了。 头一晚就这样打发过去了。第二天晚上，罗梅锡 依然照葫芦画瓢，找个借口，让格姆娜一人独自先睡 。那一夜，天气异常炎热。罗梅锡在卧室外小露台上 ，铺了一条线毯，躺在那里。他边胡思乱想边不停地 扇扇子，后半夜方才睡去。 半夜两三点钟光景，罗梅锡睡得迷迷糊糊，隐隐 约约觉得，露台上不只他一人躺在那儿，还有人躺在 他身旁，轻轻地给他扇风。他似醒非醒，一把将她拉 过来，咕哝道：“苏希娜，你睡吧！别给我摇扇了。 ”格姆娜天生害怕黑暗，于是偎依着他，紧贴着他的 胸脯，安然地进入了梦乡。 天明时，罗梅锡醒来，不禁骇然。只见睡梦中的 格姆娜用右手妩媚地搂着自己的脖子，毫无顾忌地行 使着对罗梅锡完全信任的占有权利，把头枕在他胸口 ，睡得十分香甜。罗梅锡痴痴望着熟睡的格姆娜，一 时不禁热泪盈眶。她如此无忧无虑地勾住他脖子睡觉 ，他怎能忍心将她温柔的纤手挪开呢？他现在才依稀 记起，昨晚不知何时，她悄悄地过来为他打扇。 罗梅锡长叹了口气，轻轻地挪开格姆娜的玉臂， 无奈地起身离去。 罗梅锡琢磨再三，决定将格姆娜送往可以寄宿的 女子学校住读。这样，他可以在一段时间里少操些心 。 他于是直截了当地对她说：“格姆娜，你想念书 吗？” 格姆娜目不转睛地望着他，脸上的表情似乎比语 言更清楚地表明了她的意思：“你的意见呢？” 罗梅锡向她反反复复讲明，读书的好处，书中的 乐趣，其实，他不必费这番口舌，因为，格姆娜只是 简单地说了一句：“好吧！你教我读书吧！” “你得上学校去读。”罗梅锡说。 “上学校！我一把年纪了，还要上学校！”格姆 娜惊呼道。 罗梅锡对格姆娜俨然以成年人自居，对自己年岁 如此敏感的神气，不觉有些好笑。他开导说：“比你 年纪大得多的女孩子，还在学校念书呢！” 格姆娜再也不吭声了。一天，格姆娜和罗梅锡坐 马车去学校。这所学校规模很大，学校里有许许多多 女孩子，有的比她大，有的比她小。 P12－13