月亮与六便士（汉英对照）/ 双语经典

作者简介

作者简介 威廉·萨默塞特·毛姆（W. Somerset Maugham，1874—1965）, 英国小说家、剧作家、散文家、文艺评论家， 20 世纪最受欢迎的英国作家之一，被誉为“最会讲故事的作家”。他的小说机智、幽默，常在讥讽中隐含对人的怜悯与同情。作品有：长篇小说《人生的枷锁》《面纱》《月亮与六便士》《刀锋》《寻欢作乐》，短篇小说集《叶的震颤》《卡苏里纳树》《马来故事集》，戏剧《圈子》等。 译者简介 刘永权，国家开放大学外语教学部教授、博士，从事英美文学、翻译教学与研究二十余年。主编《新E 代英汉翻译教程》等英语教材十余部，已出版文学译著《月亮与六便士》《面纱》《摸彩——雪莉·杰克逊短篇小说选》等，学术译著五部，专著五部，在核心期刊发表论文五十余篇，主持国家及省部级以上研究课题多项。

内容简介

第一章 毋庸讳言，当我初次结识查尔斯·斯特里克兰时，并未看出他有何过人之处。然而，现在大多数人都认识到了他的伟大。我所说的伟大，并非官运亨通的政客或者立功受奖的军人所赢得的那种伟大，因为这些人的伟大只关乎于他们的地位，而无涉于个人的品性。一旦时过境迁，他们身上的光环也就褪去了。人们通常会发现一位卸职的首相想当年无非是个夸夸其谈的政客，没有一兵一卒的光杆司令现在也只不过是市肆中气短的英雄。但是查尔斯·斯特里克兰的伟大却是货真价实的，可能你不喜欢他的艺术，但不管怎样你无法拒绝由它所唤起的兴趣。他的作品能吸引你的目光，触动你的心弦。他受人讥讽的时代已经过去了，而且对他的辩护不再被看作是古怪的行径，对他的赞颂也不再被认为是反常的表现。瑕不掩瑜，甚至他的缺点在人们的眼中也变得理所应当。他在艺术领域的地位尚无定论，或许崇拜者的恭维和贬损者的蔑视都很任性随意，但有一点却毋庸置疑，那就是他秉具的天赋。在我看来，对于艺术，最有趣的东西就是艺术家的个性。如果个性非凡，即使这个艺术家有再多的缺点，我也愿意原谅。我认为委拉斯开兹是个比埃尔·格列柯更优秀的画家，可是他的画风和题材司空见惯，缺乏新鲜感，不免让人们对他的崇拜大打折扣。而那位来自克里特岛的画家格列柯，他的作品充满肉欲和悲剧的情调，仿佛作为永恒的牺牲把自己灵魂的秘密奉献出来。艺术家们，无论是画家、诗人，或是音乐家，会用他们或者崇高，或者美妙的作品来装点世界，满足人们的审美需要，但这又同人类的性本能极相似，美妙的同时又不无野蛮粗暴。艺术家在将作品呈现给世人的同时，也将其个人的伟大才能一同展现出来。探寻艺术家的秘密有种阅读侦探小说般让人欲罢不能的感觉。这种奥秘又同宇宙极为相似，其迷人之处在于无法找到答案。即便是斯特里克兰最不起眼的作品也在暗示着他那怪异、复杂、受折磨的个性。毫无疑问，正是这种原因使得那些即使不喜欢他的作品的人也无法对这些画作漠然视之。同样也正是因为这一点，才会有那么多人对他的生活和性格感到兴奋和好奇，激发了他们浓厚的兴趣。 “故事圣手”毛姆代表作 关于梦想与现实的文艺经典 马尔克斯、 奥威尔、伍尔夫、村上春树等众多名家推荐 双语经典，买中文版赠英文版 如果你终日低头寻找地上的六便士，便会错过头顶的月亮。 ——威廉·萨默塞特·毛姆 现代作家中对我影响最大的就是萨默塞特·毛姆。对于他直言不讳、毫无虚饰地讲故事的能力, 我无限钦佩。 ——乔治·奥威尔 读《月亮与六便士》就像一头撞上高耸的冰山，令平庸的生活彻底解体。 ——弗吉尼亚·伍尔夫