明暗

作者简介

夏目漱石(Natsume Soseki) 1867年生于日本江户。1905年发表小说《我是猫》获得广大好评。来年继续发表引人瞩目的作品，包括《少爷》与《草枕》。1907年专心从事小说创作，连续发表了《三四郎》《后来的事》《行人》以及《心》等在日本文学史上大放异彩的杰作。1916年在创作最后一部大作《明暗》的期间因胃溃疡恶化，不幸去世，享年四十九岁。 活跃于日本从近代迈入现代的关键时期，夏目漱石不仅发表多篇文学创作，也在报纸、杂志大量撰写文艺评论，奠定日本现代文学之基础。日本近代文学馆亦肯认夏目漱石对于日本文坛发展的深远影响，如芥川龙之介、有岛武郎等白桦派作家、津田青枫、岸田刘生。身处东亚文艺圈的鲁迅也深受夏目漱石的启发，足见其在世界文学史的重要地位。

内容简介

医生做完检查，让津田从手术台下来。 “那个瘘管还是连到肠管了。上次检查的时候，因为在半途看到突起的瘢痕，我以为瘘管底部就在那儿，才那样向您说明。可是我今天花了点工夫，想检查得更深入一点，所以来来回回刮掉一些瘢痕，这才发现瘘管很长，已经延伸到很里面了。” “就是说瘘管连到肠道了？” “是啊。原以为长度只有一厘米多，没想到竟有三厘米呢。” 津田露出苦笑，笑中隐约可见逐渐显露的失望。医生的双臂抱在宽松的白衣胸前，脑袋微微歪着，那姿势似乎表示：“很抱歉，但这是事实，我也没办法。做医生的不能拿自己的职业骗人啊。” 津田默默把腰带重新系好，拿起刚才随意搭在椅背上的和服长裤，转脸看着医生说：“既然连到肠管了，也就是说，没法医治了？” “倒也不是。” 医生轻快直爽地否定了津田的疑问，似乎也想同时否决他的心情。 “如果一直像以前那样，只靠冲洗瘘管是不行的。因为不管怎么洗，新肉不会再长出来了。所以我觉得应该换一种疗法，得采取根治性的疗法才行。” “所谓根治性疗法是什么？” “就是动手术。切开患部，让瘘管跟肠道连成一体。这样，切开的患部两侧才能自然愈合。嗯，这才能彻底痊愈吧。” 津田安静地点点头。他身边的南窗下方有张桌子，桌上放着一台显微镜。刚才走进诊察室的时候，津田就对那台显微镜感到好奇。恰巧医生是熟人，就让他把玩了一番。在那放大八百五十倍的镜片后面，染色的葡萄状细菌看得很清晰，简直就像相机拍出来的照片一样。 津田穿上长裤之后，从桌上拿起皮夹。这时，他突然想起刚才看到的细菌。这种联想令他升起一阵不安。他把皮夹收进怀里，正要踏出医院的瞬间，却又犹豫地收回脚步。 “如果瘘管是结核造成的，就算照您刚才所说，进行根治性手术，把那条细细的凹管全部切开翻向肠道，我这个病还是不能根治吧？” “如果是结核造成的，可就没办法了。因为瘘管不断向深处发展，光治疗管口的部分并没有用。” 津田不由自主皱起眉头。 “我这毛病不是结核菌造成的吗？” “不，不是结核菌造成的。” 津田瞪着医生看了几秒，想弄清对方的回答里究竟有几分真实性。医生的表情毫无改变。 “您怎么知道？只靠检查就能断定？” “对啊。检查时一看到患部，就知道了。” 这时，护士走到诊察室门口呼叫下一位患者的姓名。那位早已等得心焦的患者立刻跑过来，站在津田的身后。津田只好快步走出诊察室。 “那您什么时候帮我做根治手术呢？” “什么时候都行。看您方便吧。” 津田打算仔细考虑之后再做决定。他把自己的想法告诉医生后，走出诊察室。 二 踏进电车的瞬间，津田的心情极为消沉。车厢里拥挤万分，乘客多到令他无法动弹，津田用手抓着吊环，脑中想的全是自己的事情。去年生病时的疼痛，现在又清晰地浮上记忆的舞台，他清楚看到自己躺在白色病床上的惨状，耳中明确听到自己发出阵阵呻吟，像一只无法挣脱锁链逃走的狗儿，正在不断惨叫。他又想起刀刃的寒光，器械彼此碰撞的声音，他感到一股恐怖的压力，像是要把两片肺叶里的空气全都挤出去似的。接着，他又感到一阵剧痛，似乎是因为受到挤压的空气无法收缩……当时那一切痛苦的记忆，现在又重新回到脑中。 他觉得很不愉快，突然很想忘掉那件事，于是便把视线转向四周。周围的乘客全都面无表情，好像谁也没注意到自己。他又把思绪拉回刚才那件事。 “当时怎么会痛成那样啊？” 那是去荒川河堤赏花回来的路上，病来得很突然，事前毫无任何征兆，突发的疼痛令他不解，也无法想象剧痛的理由。当时的感觉与其说是讶异，不如说是恐惧。 “我这副肉体，随时可能遭遇不测。不，说不定现下正在发生什么变化呢。我却一无所知。真是太可怕了。” 转念至此，他觉得脑中的活动已经无法停下来，就像背后有一股什么力量推着他，拼命向前冲。霎时，他在心底呐喊起来：“精神方面也是！精神方面也是啊。不知什么时候就会发生变化。而我，现在就看到那种变化了。” 他不自觉地紧闭嘴唇，转动着一双自尊受伤的眼睛望向四周。不过车上的乘客根本不知道他心里想些什么，更没人在意他的眼神。 津田的脑子就像他现在搭乘的这辆电车，只知顺着自己的轨道向前奔驰。他想起两三天前，一位朋友向他提起庞加莱a说过的话。当时那位朋友是为了解释“偶然”的意义才跟他说：“所以你想想看，世人整天左一句偶然、右一句偶然，按照庞加莱的看法，所谓的偶然是指那些原因过于复杂、完全无法说明的事情。譬如拿破仑诞生这件事，必须让特定卵子与特定精子互相结合，才能生出拿破仑。而在什么条件下，精子才能跟卵子结合呢？如果进一步思考这类问题，几乎无法找到答案吧？” 听了朋友的意见，津田并未把这段解说当成断章取义的新知丢到一边，而是把这段话完完整整地套用到自己身上。之后，他感到一种隐约又奇异的力量开始控制自己，原本想要向右的他，被迫转向左方；原本想要向前的他，被迫往后退。但奇怪的是，他完全不觉得自己的行动受到了外力的控制。他自始至终都坚信，自己的言行正完全被自己掌控着。 “为什么她会嫁给那个人呢？显然是因为她愿意，才会嫁过去吧。可我怎么想，都觉得她不可能嫁给那家伙啊。这且不说，为什么我又会跟那女人结婚呢？显然也是因为我想娶她，才会完婚吧。可我从来都不觉得自己想要娶她呀。这就是偶然？就是庞加莱所谓‘复杂的极致’？真是费解呢。” 津田下了电车，一面思索一面往回家的路上走去。 三 津田走到街角，拐弯踏进小巷，立刻看见站在自家门前的妻子，她也正朝着自己这里张望。不过，就在他从转角现身的瞬间，妻子又立即把脸转向前方，并把雪白纤细的手掌搭在额前，一面遮住光线一面又像在专心探视什么。她就那样保持着不动的姿势，直到津田走到身旁。 “喂！你在看什么？” 女人听到丈夫的声音，马上转头，露出吃惊的表情。 “哎哟！吓我一跳……你回来了。” 妻子边说边尽可能集中眼里所有的光辉投向丈夫，又微微欠身，向丈夫行了一礼。 津田停步站在原处，他想响应讨好自己的妻子，却又不知该怎么做。 “你干吗站在那儿？” “等你啊，等着你打道回府呢。” “但你刚才好像拼命盯着什么看，不是吗？” “对呀。我在看麻雀啦。那只麻雀正在对面二楼的屋檐下筑巢呢。” 津田抬起头，朝对面的屋顶看了一眼，却没看到麻雀的踪影。妻子很快把手伸到丈夫面前。 “干吗？” “手杖。” 津田这才如梦初醒似的把手里的东西交给妻子。女人接过手杖，亲手拉开玄关的木格门，让津田先进去，这才紧随丈夫身后，踩过脱鞋处的石阶踏入房间。 进门之后，女人帮着丈夫换上和服。津田才刚在长方形火盆桌前坐下，女人马上从厨房拿来一个用手巾包着的肥皂盒，递到丈夫手里。 “趁现在先去洗个澡吧。要不然，你在那儿坐定了，就懒得动了。” 津田无奈地伸手接过手巾，却不肯立即站起来。 “今天就不洗澡了吧。” “为什么呢……洗完身上多清爽，还是去洗吧。等你洗完回来，就可以吃晚饭了。” 津田没办法，只好站起来。刚要踏出房门，他回头看着妻子说：“今天回家的路上，我到小林医生那里，请他帮我检查过了。” “是吗？结果怎么样？检查结果说你的病大致痊愈了吧？” “哪里，还没好呢。反而愈来愈糟糕了。” 说完，津田便不顾妻子的追问，转身走向门外。 夫妻两人再度谈起这件事，是在晚饭之后。这时华灯初上，夜色未浓，津田也还没躲进自己的房间。 “哎哟！说什么开刀，听起来好可怕！不能像从前那样不管它吗？” “照医生的说法，像这样放任不管，可能会有危险。” “哎哟，你真是的，好讨厌。万一开刀失败的话……” 说着，妻子微微皱起那对美丽的浓眉，抬眼望着丈夫。津田没说话，脸上露出笑容。妻子像是突然想起什么似的问道：“如果要做手术，大概得把日子订在星期天才行吧？” 津田的妻子已跟亲戚约好，夫妻俩下星期天要跟大家一起去看话剧。 “反正还没订位，不要紧吧。就算回绝他们也没事……” “可是，那样不太好吧。人家好心邀我们，却被拒绝……” “没关系啦。如果因为有要事才回绝的话……” “可是我很想去。” “你想去的话，就自己去啊。” “我是说，你也一起去吧。好吗？你不愿意去吗？” 津田望着妻子的脸孔露出了苦笑。 日本“国民大作家”夏目漱石继《三四郎》、《后来的事》、《门》后，逝世前最后一部巨作。未完的绝笔之作，开启日本现代文学新视野，探讨爱情与浪漫的现实定义。 出版百年最完整中文译注版首度问世，详实翻译明治与大正时代娱乐活动、时尚文化、服装样式、生活器物、交通设施。全书近百则注解，提供最全面的文化知识与历史.