龟背上的花纹(周末与米兰聊天)

作者简介

程玮，**儿童文学作家。1982年毕业于南京大学中文系，1988年在西柏林**电视中心培训毕业。中篇小说《来自异国的孩子》、长篇小说《少女的红发卡》分别获**、第二届全国**儿童文学奖，电视剧作《秋白之死》获1987年飞天奖*佳编剧，电影《豆蔻年华》获金*奖及**奖。自2008年以来，出版有“程玮至真小说散文”(8部)。2009年在德国LSKO PRESS出版德文版短篇小说集《白色的塔》。 程玮自1993年起定居德国汉堡。长期以来，因从事影视和中德文化交流工作，广泛接触了德国各个层面的成功人士，对中西文化差异有与众不同的见解。她的儿子在东西方文化之间成长，2006年以优异的成绩毕业于汉堡**中学，201O年获伦敦政经学院经济学硕士并获该专业***学生奖和*佳论文奖，自2011年起在伦敦政经学院*读博士并参与**发展中**经济援助重要项目的工作。

内容简介

终于要去伦敦了！ 过完复活节假期，刚刚上课没几天，伦 敦就成了米兰班里*热门的话题。 其实，伦敦计划早在半年以前就已经定 下来了。全世界的人都知道，德国人*喜欢 制订计划。他们把计划早早订好，每个人都 在自己的*历本里做上记号。接下来的* 子，他们就****奔着这个目标走过去。 然后，坚定不移地实现这个计划。再大的变 化也不会让德国人的计划发生变化。 整个伦敦计划是这样的： 在伦敦住四晚、三个整天，加上来回路 程，连头带尾一共五天。其实，说得明白一 点，就是整整一个星期不用坐在教室里上 课。说得再明白一点，就好像复活节的假期 突然又延长了一个星期，这回还不是跟着爸 爸妈妈去度假，而是全班同学集体去度假。 感觉当然不一样。所以，当大家说起“伦敦” 这个词，就眉开眼笑，连声音都温柔了许多。 语文老师，也是班主任的彼得老师课内 课外一遍遍提醒大家，他们并不是去伦敦旅 游度假，而是换一种方式、换一个地点去上 历史课和艺术课。他们将用**的时间参 观大英博物馆，还会去参观泰特美术馆，还 要和圣·安普中学的学生交流。这些，都是 应该事先做好充分准备的。 彼得老师的话从大家的左耳朵里刚进 来，马上就从右耳朵出去了。彼得老师的特 长就是在学生们开心的时候，把一盆冷水浇 到他们的头上，让他们浑身一颤，打个激灵。 大家已经习惯了，根本不会被他的提醒扫 了兴。 米兰当然也很开心。 米兰是个在德国长大的中国女孩子。 她的爸爸妈妈在上世纪80年代，从中国到 德国留学。这***学生一个来自南方， 一个来自北方，他们在德国互相认识了，后 来成立了家庭，再后来就有了米兰。米兰小 时候经常跟着爸爸妈妈去旅行。她和爸爸 妈妈一起去过英国。他们不光去过伦敦，还 去过莎士比亚的故乡斯特拉特福，参观过莎 士比亚的故居。 可是，这次班级组织的活动跟爸爸妈妈 的旅游是不一样的。**，他们不住酒店， 也不住青年旅馆，而是住在英国同学的家 里。第二，他们也不在外面吃饭，而是在 圣·安普中学的餐厅吃饭。圣·安普中学 是伦敦很有名的一所学校，早在一百多年以 前，他们就和米兰的学校建立了友好关系。 这两个学校每学期都有学生互相来往。 每个同学在伦敦住宿的家庭也都已经 分配好。圣·安普学校里那些有住宿条件、 也愿意接待客人的学生家庭，各自把自己的 情况提供给德国学校。德国学校再根据学 生的年龄性别，还有家庭情况和个人爱好， 把学生们分配到各个英国学生的家庭里。 米兰在伦敦期间，将住在一个名叫马 兰·斯密斯家里。这个马兰·斯密斯和米 兰同年，也是七年级的学生。米兰把这个名 字研究了很久。马兰看上去很像是中国拼 音的写法，常见的英文名字里并没有这样一 个读音。 米兰妈妈也跟着米兰一起研究。她把 这个名字正过来倒过去读了好几遍，*后很 有把握地下结论说：“很简单，这是一个混血 孩子，她妈妈是中国人，爸爸是外国人。或 者反过来，爸爸中国人，妈妈外国人。”妈妈 在德国住了几十年，还是习惯把不是中国人 的人叫外国人。其实，一个中国人住在德 国，她自己才是外国人呢。米兰现在已经懒 得再纠正她了。 米兰开心地说：“这么说，这个马兰一定 会讲中文。”米兰倒不是害怕讲英语。想一 想啊，一个中国女孩，从德国飞到英国，那里 有一个中国女孩在等着她，还能跟她讲中 文，这样的感觉实在太好了！ 妈妈有点为难地说：“这下，送礼物的事 就有点麻烦了。我们是按中国人送呢，还是 按外国人送呢？”德国学生都是免费住在英 国同学的家里。彼得老师在班里特别提醒 大家，每个人都要准备一个礼物，送给接待 自己的家庭。礼物不用贵重，表达心意就 行。其实，彼得老师不说，米兰也会这么做 的。做客的时候给主人带一件小礼物，早在 古希腊那会儿就已经很流行了。 妈妈的担心不是没有道理。米兰家的 地下室里有一个箱子，里面放满了中国带来 的各种小礼物。扇子、筷子、毛笔、剪纸，还 有大大小小的丝绸围巾，织着中国字的丝绸 领带。还有两头是木柱，中间用墨水画出来 的中国画卷。这些画上面，墨水淡的地方是 水，墨水浓的地方是山，没有墨水的地方就 是天空。粗一看，好像每一幅画都是一个人 画出来的。 这些东西都是中国人普遍认为外国人 应该喜欢的小东西。德国人到底喜不喜欢 这些东西，米兰有点说不准。因为德国人收 下礼物时总是高高兴兴地说谢谢，没人说过 不喜欢。倒是有一次，米兰和妈妈一起回国 的时候，妈妈大学的同学送给妈妈一套很好 看的剪纸窗花。米兰妈妈不但不高兴，反而 很生气，回来以后一直耿耿于怀，说：“居然 给我送剪纸，把我当成外国人了！”让她生气 的当然不是那些剪纸，而是别人竟然把她当 成外国人对待起来了。 所以说，如果马兰的妈妈是中国人，她 一定也跟米兰的妈妈一样，会很烦这种专门 送给外国人的中国礼物。而且，**有可能 的是，她家一定也有一大堆。 米兰跟妈妈商量了半天，又给爸爸发邮 件征求意见。爸爸在外地工作，他只有** 才回来。可是，爸爸也没有好主意。只是 说，在人家那里住四夜，得带一个像样的礼 物去。 可是，什么叫像样？P1－10