爱丽丝奇遇记(文学名著英汉双语读物)/朗文经典

作者简介

内容简介

第1章　钻进兔子洞 爱丽丝和姐姐正坐在*地上。姐姐在看书，可是 爱丽丝没有书看。她又瞥了一眼姐姐的书。书上没有 插图。 “一本没有插图的书有什么意思？”她感到纳闷 。 天气十分炎热，爱丽丝不知道千些什么才好。“ 我好困呀，”她自言自语道，“我要不去采些花？还 是天太热了，什么都别千？” 她看见一片树叶从树上掉下来，可是她困得不想 去看它。 正在这时，一只白兔跑了过去，就在她身边跑过 。这种事不会每天都发生的，但爱丽丝对此并不感到 好奇。甚至在白兔自言自语时，她也没有觉得**奇 怪。白兔说的是：“唉呀！唉呀！我要迟到了！” 可是当白兔从衣兜里拿出一块表并看了一眼时， 爱丽丝确实感到有些好奇了。 “兔子怎么会有衣兜呢？”爱丽丝自言自语地问 道，“而且衣兜里竟还有一块表？” 她跳起身来追赶那只白兔，正巧赶上看到它钻进 一个很大的兔子洞里。 爱丽丝也跟着进洞了。她都没有停下来想一下她 怎样才能再钻出来。 这兔子洞先是在地面下不深的地方向前延伸，可 接着……爱丽丝就掉下去了一一她一直往下掉……掉 呀……掉呀…… 她掉得并不快，所以她有时间去想：“接下来会 发生什么事呢？”她向下望去，可是下面没有光亮。 掉呀，掉呀，掉呀。“唉呀！这么长的路程，” 她说道．“我以后再也不会害怕掉下去了。我不知道 这洞会从哪里穿出去。” 掉呀，掉呀，掉呀。“黛娜会知道我今晚在哪里 吗？”爱丽丝问自己。(黛娜是爱丽丝的猫。)“他们 会记得在吃茶点时给它喝牛奶吗？唉，黛娜，你为什 么不和我到这里来呢？这里没有老鼠，可是会有一些 蝙蝠。我想知道猫吃不吃蝙蝠？”爱丽丝开始犯困了 。“猫吃蝙蝠吗？”她问自己，“猫吃蝙蝠吗？”有 时候她问道：“蝙蝠吃猫吗？” 咣当！扑通！爱丽丝落到了什么东西上面。那东 西不太硬。 她赶紧坐了起来。她还能看见那只白兔在远处， 正沿着兔子洞向前跑去。 “快跑！”爱丽丝叮嘱自己，于是她飞快地追赶 那只白兔。 “唉，我的耳朵！”她听到白兔在说，“时间越 来越晚了！；”然后白兔迅速地钻进了兔子洞边的另 一个洞口里。 爱丽丝也跑过了洞口。她发现自己是在一个长长 的大厅里，而白兔却不见了。 大厅的四边都有门，但是她一扇都打不开，而且 也找不到从兔子洞过来的那个洞口了。 “我该怎么办？”她感到疑惑。这时她看到一张 小桌子。那是一张玻璃桌子，上面放着一把很小的金 钥匙。“它能打开其中的一扇门吗？”她想道。她到 所有的门前都试了一下，但钥匙太小了，哪一扇门都 打不开。“它一定能打开什么东西的。”她自言自语 道。 这时她看见一扇很小的门，隐藏在其中的一扇大 门旁边。这把小钥匙打开了那扇小门。爱丽丝低下头 向门外看，看见一座十分漂亮的花园。她能看见许多 鲜花和绿*，她想要到花园里去。可是门太小了，她 进不去。她很伤心地把门重新关上，把钥匙放回到桌 上。 “我为什么就不能变小吗？”爱丽丝想。“这里 跟家里不一样——这里*有魔力——因此一定有法子 让我变小。”她看了看那张玻璃桌子，桌上有个小瓶 子。(“刚才桌子上没有那瓶子。”爱丽丝跟自己说 。)瓶子上有张纸条，爱丽丝看到上面写着端端正正 的两个字：“喝我。” “我喝一点儿试试，”爱丽丝说，“很少一点儿 。”她尝了一下，味道好极了。她又喝了一些。 P11-15