海盗叔叔

作者简介

玛格丽特·梅喜以她独特的叙述手法，生动有趣的文笔和突出的个人才华，两次荣获儿童文学界*高奖项——“安徒生奖”。 任溶溶，男，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，1923年生于上海。**儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任少年儿童出版社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。译著有《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、**儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6*，被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。

内容简介

“你应该把它捏碎了。”卡洛琳厌恶地看着那只 蜘蛛。 “噢，那不行!”卢多维克叔叔说，“我特别喜 欢这种动物，它的网看起来不怎么整洁，实际上织得 很好，比看上去好，它身上还有一块好看的黄斑点。 ” “它真不应该到车里来。”卡洛琳严肃地说。 他们快到山丘时，车开始放慢速度，缓缓地往前 行驶着。好几分钟的时间里谁也没说话。 “你们能认得我，可真是聪明。”卢多维克叔叔 说。 “那里就你一个人，所以我们想肯定是你了。” 卡洛琳回答道，“不过，我不知道你长了一脸大胡子 。” “啊，”卢多维克叔叔用低沉的声音说，“看来 你注意到了，对吗?” “我们也没有盯着看。”尼克在车后座说，他担 心卢多维克叔叔怀疑他不懂礼貌，“只是忍不住就注 意到了。” 卢多维克叔叔用一只手摸了摸胡须，咧嘴笑着， 尼克和卡洛琳在他那乱蓬蓬的胡子中间看到了他的牙 齿。 路越来越陡，蜿蜒地穿过山丘。棕色的山丘上长 满了*，山间的缝隙和沟渠里长着一丛丛的灌木，但 大部分山丘都光秃秃的。尼克觉得他们就像正开车行 驶在一只酣睡的棕色动物毛茸茸的侧腹上。他总觉得 山丘会突然抽搐，然后把他们甩到下面的平原上。 没多久，他们一不留神就来到了山丘顶上，往下 可以俯瞰另一边浅绿色的大海，海面漂浮着几只小船 。陆地伸出手臂温柔地环抱着大海，几乎把整个大海 都拥在怀里了，但却还留了那／z,点地方朝外敞开着 。海湾和广阔的海洋相连的海岬之间有个小小的海湾 ，海水在海岬之间相互交汇。 “就是这里了。卢多维克叔叔自豪地说，“那里 也是海岸线上*隐秘的海湾。”他把车停在了路边， 严肃地看着卡洛琳，然后又用不那／z,严肃的表情看 着尼克。 “现在我要告诉你们一些事情……这可是个天大 的秘密，所以，我只相信跟我关系特别好的人。知道 你们**为什么来这儿吗?” “度假啊。”卡洛琳说。 “这样爸爸妈妈才能撇下我们，好好休息一下。 ”尼克说。 “你们两个都错了!”卢多维克叔叔大声说，“ 让你们来这里根本是我用的计谋。事实上，我需要你 们的帮助。” 尼克和卡洛琳不解地盯着他，心想他们和这位叔 叔才见上面，怎么就能帮上忙呢? “你们到底有没有在听我说话?”卢多维克叔叔 说，“好吧，我就跟你们说说，你们的妈妈是不是管 我叫海盗?我肯定她说过，她说得没错。我不仅是你 们的叔叔，而且还是个海盗，正是因为我是海盗，所 以才留着大胡子。” “海盗!”尼克重复道，这个突如其来的消息几 乎让他不敢大声说话了。 “是的，我就是海盗……确切地说，我以前是海 盗。现在我打算金盆洗手，需要别人的帮助，所以才 叫你们来。” “你想做个隐姓埋名的海盗吗?”尼克咧嘴笑着 。 卢多维克叔叔并没有冲他笑，而是严肃地点点头 ：“我希望你们帮我改邪归正。我身边需要有几个品 德不错的人，也就是说那种道德**高尚，可以提醒 我好好守规矩的人。” “我们的品德不错，”卡洛琳自鸣得意地说， “人们经常说我们是街上表现*乖的孩子。” “不过，我们可没怎么跟海盗打过交道。”尼克 若有所思地说，“我们周围也没多少海盗。对了，你 是怎么做了海盗的，卢多维克叔叔?” 卢多维克长满胡须的脸皱成一团，很快露出微笑 。看来我是瞒不了你们了。”他看着大海，深深地叹 了一口气，说话的语气听上去像是挺后悔的。P14-17