呼啸山庄(权威全译典藏版经典插图本)/语文**丛书

作者简介

内容简介

领我上楼时，齐拉关照我将烛光遮住，别出一点声；因为她将把我安 顿在那儿的卧室，东家对它特别忌讳，从来不愿意让人住。我问她这是为 什么。她回答说不知道：她在呼啸山庄住了才一两年，这家人古怪事层出 不穷，天长日久也就见怪不怪了。 我脑袋昏昏沉沉的，没法去刨根问底，拴上了门，我四下里张望，看 看床搁在什么地方。原来，房间里全部家具就是一把椅子，一只衣柜，还 有一只老大的橡木箱，靠近箱顶，有几个方窟窿，酷似驿车上的窗户。 我走近木箱，往里一瞧，方知道，这是一张样式特别的老式床，床的 设计实用方便，有了它，家里不必每个人单独有一个房间。实际上，这是 一个小房间，房里的窗台可以当桌子用。 我拉开木箱的嵌板，拿着蜡烛走了进去，又将嵌板拉上。我顿时觉得 安全，不必感到希斯克利夫，还有别的什么人老是虎视眈眈的。 我把蜡烛放在窗台上，窗台的一角堆着几本发了霉的书，窗台油漆上 刻满了字。这些字虽然字体不同，大小不一，但千篇一律写的都是同一个 人的名字--凯瑟林·欧肖，有的地方写成凯瑟琳·希斯克利夫，有的地方 又写成凯瑟琳·林顿。 我把头靠在窗上，百无聊赖，一遍又一遍地拼读凯瑟琳·欧肖--希斯 克利夫--林顿，直到合上了双眼。可是，还没合上五分钟，在一片黑暗中 蹦出了许多闪光刺眼白色的字母，像幽灵一般活灵活现--一团团凯瑟琳的 名字在空中游荡，我跳了起来，想把这些突然冒出来的名字赶掉。 这时，我发现烛芯贴近一本旧书，整个房间有一股烤焦了的牛皮气味 ，我剪掉一段烛芯，感到又冷又恶心，浑身不自在，于是就坐起来，把那 一大本烤焦了的书摊在膝头。这是一本用细长字体印刷的《圣经》，散发 出一股特别难闻的霉味：扉页上写着--“凯瑟琳·欧肖，她的藏书”，还 注了一个日期，那是二十多年以前的一个日期。 我合上了《圣经》，拿起了一本书，接着又拿起了另一本书，把那堆 书一本、一本地都翻了一遍。凯瑟琳的藏书是经过挑选的。从磨损的情况 来看，这些书曾经得到过充分的利用，纵使利用的方式并不一定明智。每 一本书的每一章都免不了用钢笔写的眉批--至少，从表面上来看，可以说 是眉批吧--凡是印刷工留下的空白，即使是一丁点儿的空白，都给写得密 密麻麻的。有的是互不连贯的句子，有的是通常的日记，所有的字写得歪 七扭八的，那字体呀，分明还未定形，十分幼稚。 P20-21