人间失格(汉日对照)

作者简介

内容简介

该学生名叫堀木正雄，生于京老街，是个长我六岁的 兄长，据说毕业于私立美术学校，因家里没有画室，便每 天上画塾继续西洋画的学习。 “能不能借我五日元？” 只不过互相脸熟，过去还从没有交谈过。但我急忙拿 给他五曰元。 “好！去喝酒吧！我请客！你是个小帅哥嘛！” 我无法拒绝，被他拉去蓬莱町的咖啡店，这便是和他 交友的开端。 “我注意你很久了，看看！你那羞涩般的微笑，那就 是前途无量的艺术家特有的表情啊！为我俩的相识，干杯 ！小绢，这小子是个美男子吧？你迷上他可不行呀！就因 为这小子进了画塾，很遗憾，害得我沦为美男子二把手啦 ！” 堀木脸色浅黑，五官端正，身穿学画学生罕见的笔挺 西装，领带的款式花色也属于淡雅型的，头发从中间分开 ，抹了发蜡紧贴在头皮上。 这种地方我并不习惯，所以感到紧张，只是将两臂一 会抱起，一会分开的，可真就露出了那种“羞涩般的微笑 ”。不过喝了两三杯啤酒的过程中竟然神奇地感到一种得 解放的异样轻快感。 “我呢，本来是要进美术学校的，但……” “别，没意思！那种地方没意思！学校没意思。我们 要师造化，感受对大自然稍纵即逝的激情！” 然而我对他的话却毫无敬意，觉得他是个混混，他的 画也肯定很烂，不过，也许是个不错的玩伴。就是说，我 有生以来第一次见识了都市无赖。他和我虽然形象不同， 但在完全游离于这个世界人们的生活而处于困惑状态这一 点上，和我又确乎属同类。只是他是无意识的搞笑，而且 全然没有发现搞笑的凄惨，在这一点上和我又有本质的差 别。 我心想，只是玩玩，仅仅是作为玩伴来交往。我经常 轻视他，时而对和他的交往甚至感到羞耻，然而，和他一 起行动的结果，我甚至成了这个男人的手下败将。 不过，开始我一门心思地认定这男子是个好人，罕见 的大好人，一向害怕人类的我也完全疏忽了，甚至认为得 到一位热心的导游、东京的向导。其实，我有这样的隐情 ——独自乘电车害怕乘务员；想进歌舞伎剧场看戏，却害 怕正门楼梯两侧站着的引导小姐，而那楼梯上还铺着猩红 色的地毯；进入餐馆用餐，则害怕站在背后等着你吃光后 收回盘子的男服务生；尤其是买单时，哎呀！我那手忙脚 乱的笨拙劲就甭提了。买了东西付款时，倒也不是舍不得 钱，反而是由于过度的紧张、害羞、不安、恐怖而搞得头 昏眼花，世界变得漆黑一片，几乎成了半疯，还谈什么砍 价，不仅找回的零钱忘了拿，而且就连买的东西都忘了带 走的情形也屡有发生。就这样，独自不敢在东京大街上行 走，无奈之下，只好整天窝在家中。 于是，就把钱包交给堀木跟他一同逛街。堀木很会大 幅度地砍价，而且因为他是玩乐高手的原因吧，发挥出巧 买单的本事，能把一点小钱花出最大效果；同时，对昂贵