羊脂球(莫泊桑短篇小说选)(精)/经典译林

作者简介

.

内容简介

羊脂球 一连好几天，零零星星溃败的军队不断从城里穿 过。这哪里是什么军队，只能算是七零八落的乌合之 众。他们的胡子又脏又长，制服破烂不堪，既没有军 旗，也没有团帜，走路的样子有气无力；所有的人似 乎都垂头丧气，疲惫不堪，脑子已经失去作用，既没 有思想，也没有决心；他们行走只是出于惯性，只要 一停住马上就要累得倒下来。引人注目的是这些应征 人伍的人员中，有些本来是有固定收入、只希望过安 安静静太平日子的人，现在却被沉重的枪支压弯了腰 。另外有一些是年轻机灵的国民别动队员，他们既容 易惊慌失措，也容易兴奋狂热，随时准备进攻，也随 时准备逃跑。这些队伍中间还有一些穿红裤子的正规 军，那是在一次大的战役中被粉碎的某个师的残余； 还有一些穿深色军服的炮兵，他们也和各式各样的步 兵排在一起；有时也会冒出个别戴着闪闪发亮头盔的 龙骑兵，拖着沉重的脚步，跟着步伐比较轻松的步兵 一起前进。 几批有着光荣称号的游击队也走过去了，他们是 “报仇雪恨”队、“墓中公民”队、“共赴死亡”队 。他们的外形简直和土匪别无二致。 这些游击队的队长们有些是从前做呢绒生意或粮 食生意的人，也有些是过去的油脂商或肥皂商，现在 都成了应时的军人，并由于他们的财产多和胡子长而 被任命为军官。他们全副武装，穿着法兰绒的军服， 佩着饰带，讲起话来声音洪亮；他们夸夸其谈地讨论 着作战计划，断言垂危的法兰西完全是靠他们这些自 吹自擂的人的肩膀支撑着的。不过他们有时也害怕自 己的部下，因为他们手下的人全是些十恶不赦的坏蛋 ，虽然经常表现勇猛剽悍，但奸淫掳掠，无所不为。 据传普鲁士人就要进入鲁昂了。 两个月来，国民自卫军一直在附近的树林里小心 翼翼地侦察敌情，有时候还误杀了自己的哨兵。一有 风吹草动，那怕是一只兔子在荆棘中动弹一下，就准 备开战。现在他们都回到自己家里了，他们的武器、 制服，以及所有杀人的装备——这些东西是他们不久 前用来吓唬方圆三法里之内的国道上的那些界碑的— —一下子都无影无踪了。 最后一批法国兵终于渡过塞纳河，取道圣塞韦尔 和阿夏尔镇，前往奥德梅尔桥。走在最后的是心灰意 冷的将军，他已一筹莫展，凭着手下这些残兵败卒， 他再也无能为力了。一个向来英勇无敌，习惯于胜利 的民族，竟然遭到如此罕见的打击，一败涂地，使得 将军自己也六神无主了。他徒步走着，左右两个副官 陪同着他。 随后城市便笼罩在一片沉寂中，人们怀着惴惴不 安的心情默默地等待着。许多大腹便便，做生意做得 没有一点男子汉气概的老板焦虑地等待着战胜者的到 来，同时担心他们的烤肉铁扦或厨刀会不会被以武器 论处，一想起来便心惊肉跳。 生活仿佛停止了；店铺都关着门，街道寂静无声 。偶尔有个居民出来，被这种静寂吓坏了，急忙贴着 墙脚一溜而过。 焦虑不安的等待倒反而使人希望敌人早日来到。 就在法国军队撤走的第二天下午，不知从哪儿钻 出来几个普鲁士的枪骑兵，他们从城市里飞速地穿过 去。过了一些时候，从圣卡特里纳山坡上下来黑鸦鸦 一大片人马，与此同时，另外两大股入侵者也出现在 达尔纳塔尔和布瓦吉奥姆两条大路上。这三支部队的 先头部队正好同一时间在市政府大厦前的广场上会合 ；接着德国军队便从附近各条路上过来了，一营又一 营，他们那沉重而有节奏的步伐踩得路面石板橐橐作 响。 一些陌生的、喉音很重②的口令的吆喝声，沿着 那些好像无人居住的、死气沉沉的房屋传出来。与此 同时，关闭着的百叶窗的后面，一双双眼睛都在窥探 着这些胜利者。根据“战时法”，他们是城市的主人 ，主宰着人们的生命和财产。居民们躲在遮得阴暗的 房间里，就像遇到洪水泛滥和毁灭性的大地震一样， 吓得神魂颠倒。面对眼前的一切，天大的聪明才智和 力量也毫无用处。每当事物的既定秩序被推翻，人们 的安全感不再存在，大凡人类的法律和自然法则保护 的一切都听凭一种凶残的、无可理喻的暴力支配时， 人们都会有这种感觉。地震把一方的人民全压死在倒 塌的房屋下面；泛滥的江河把淹死的农民、牛的尸体 和屋梁一起冲走；打了胜仗的不可一世的军队随心所 欲地屠杀那些自卫的人，带走被俘的奴隶，凭着军刀 大肆抢劫，以炮声向天主表示感谢，所有这一切都是 惊心动魄的灾难，它彻底破坏了我们对永恒的正义女 神的信仰，也使我们无法像人们教导我们的那样，再 去信赖人类的理性和天主的庇佑。 每家每户门口都有人数不多的小分队敲门，跟着 便进入屋内。这是入侵以后随之而来的占领行动。战 败者开始履行义务，他们对战胜者必须表现得谦恭温 顺。 过了几天，最初的恐惧一消失，便代之以一种新 的平静。在很多家庭里，普鲁士军官上了主人家的餐 桌。有的军官也很有教养，出于礼貌，还同情法国， 说自己参加这次战争是迫不得已。对这种看法人们当 然表示感谢，何况说不定哪一天还会需要他的保护； 再说，把他款待好了，也许还可以少供养几个士兵呢 。既然一切都得听命于他们，又何必得罪他们呢？冒 犯他们，与其说是勇敢，还不如说是鲁莽，而鲁莽这 一毛病鲁昂市民已不会再犯，当年英勇保卫鲁昂，使 这座城市名扬天下的时代已经过去了。人们最后总算 找到了一条至高无上的理由：作为法国人应有的礼貌 ，在家中谦恭待客还是完全可以的，只要在公共场合 不跟异国士兵表示亲热就行了。于是在外面大家好像 不认识一般，而在家里谈笑风生，以致每天晚上，德 国军官在主人家里壁炉前烤火的时间也就更长了。 P1-3