哈克贝利·芬历险记（全译本）（精）/外国文学名家精选书系

作者简介

内容简介

第二章 于是他就背靠着一棵树，坐在我和汤姆之间的地 上，伸出双腿，有一条腿差点碰到了我的腿。我的鼻 子又痒起来了，痒得我几乎眼泪都要流出来了，但是 我还是不敢抓。紧接着鼻孔里面也痒起来了，随后屁 股也开始发痒，我不知道要怎样才能坐着不动。这种 难以忍受的痛苦感觉真是难以名状，它持续了六七分 钟。我现在身上有十多处地方在痒，我一分钟也忍受 不下去了，可是我还是咬紧牙关，准备熬下去。就在 这时候，吉姆的呼吸声变粗了，接着就打起呼噜来， 顿时我又觉得浑身舒服了。 汤姆用嘴巴轻轻出了点儿声音，暗示我们一起在 地上爬。我们爬了十英尺左右的时候，汤姆悄悄告诉 我，他想把吉姆拴在树上，跟他开个玩笑。我说要是 把他弄醒了，他会闹起来的，那他们就会发现我们不 在屋里。接着，汤姆又说他没带够蜡烛，要溜进厨房 里去再拿些出来。我不想让他去拿，我说万一碰上吉 姆就麻烦了，可是汤姆想冒一下险，于是我们溜进厨 房，拿了3支蜡烛。汤姆在桌上放了5分钱，算是付了 款，然后我们走出厨房。我急着要离开这个是非之地 ，可汤姆非要爬回吉姆那里戏弄他一下不可。我等了 他很久，四周静悄悄的，显得冷冷清清。 汤姆一回来，我们就顺着小路一溜烟儿跑了，绕 过花园的篱笆，很快就爬上了房子对面那座陡峭的小 山顶。汤姆说他把吉姆的帽子轻轻地从他头上摘下来 ，挂在他头顶上的一根树枝上了，吉姆动了一下，不 过没醒。吉姆后来逢人便说是巫婆对他施了魔法，骑 着他到处走；然后又把他放在树下，将他的帽子挂在 树枝上，好让他知道这事是谁干的。吉姆第二次讲这 件事的时候，就说巫婆们骑着他到新奥尔良去了一趟 。以后他每讲一次，就夸大一次，不多久，竟然说女 巫们骑着他周游了全世界，把他累个半死，他背上都 长满了暗疮。吉姆对这事感到特别自豪，别的黑人他 都不放在眼里了。吉姆在那一带备受尊重，许多人都 慕名来听他讲故事。外地来的黑人常常张开嘴站在他 旁边，浑身上下打量他，好像遇见了一个奇人。黑人 们喜欢靠近灶火，坐在黑咕隆咚的地方讲巫婆的事， 可是每当人家正讲得兴高采烈、装出对这事无所不知 的样子时，吉姆总是假装偶然碰上了，走过来说：“ 哼！你知道什么巫婆的事！”那个黑人就立马闭上嘴 ，坐到后面去了。吉姆总是用一根绳子拴着那个五分 钱硬币挂在脖子上，他说这是魔鬼亲手给他的一个护 身符。魔鬼对他说，他可以用它给任何人治病，如果 他愿意，还可以用它来驱魔，只要对它念几句咒语就 行了，不过他从没有说过念什么咒。黑人常常从四面 八方来看他，把随身带的东西都送给他，只是为了看 一眼那枚五分钱硬币。可是他们都不愿碰它，因为魔 鬼用手拿过。这样一来，这个用人的差事，吉姆差不 多干不下去了，因为他见过魔鬼，又让巫婆们骑过， 便自以为了不起，还愿意侍候人吗？ 好了，还是说正题吧。汤姆和我走到山脊上，我 们望着下面的村庄，看到有三四处灯火在闪闪发光， 也许那儿有人病倒了吧。我们头上有亮晶晶的星星， 山下村子旁边的那条河有1英里宽，此时，也显得异 常宁静壮美。我们下了山，看见乔·哈泼、本·罗吉 ，还有两三个别的男孩，躲在那个老制革厂里。于是 我们解开一只划子，顺流而下，走了两公里半，划到 山坡上那个大断崖边，上了岸。 我们向一个灌木丛走去，汤姆让大家发誓保守秘 密，然后指给他们看一个山洞，那山洞正好藏在茂密 的灌木丛深处。我们点燃蜡烛，爬进洞里。山洞在 200码光景处，便豁然开朗。汤姆在几条通道间摸了 好一阵子，突然一猫腰，钻到一堵石墙下面去了，你 通常不会注意到的，那儿有一个小洞。我们顺着这条 狭隘的通道朝前走，来到一个像房间模样的地方，这 里又湿又冷，到处渗出小水珠，我们在那儿停下不走 了。汤姆说：“我们成立个强盗团队吧，就叫它“汤 姆·索亚帮”好了。凡是参加者都要发誓，而且要写 血书。”P6－7