麦琪的礼物(欧·亨利短篇小说集名师精读版)/世界经典文学名著

作者简介

内容简介

“请你转告他，我已经对我自己进行了全面的剖 析，我明白自己想要什么，也清楚自己有软弱的一面 。这就是为什么我不容他辩解，也不听他解释。我对 他的指责绝对不是听人口舌或者空穴来风，也正因为 如此，我才会对他不理不睬。如果他还要明知故问的 话，那么，就要麻烦你来帮我转告他了。 “请你转告他，那一晚，我从后面进了花房，想 为我的母亲摘一朵玫瑰。而那个时候，他正躲在粉红 色夹竹桃下面跟阿什伯顿小姐依偎在一起。那场面可 是相当动人，这是我亲眼所见，还要什么解释？我走 出花房，将我的玫瑰和我的理想也一同丢弃在了那里 。请你把我的这番话转告给那边的那位先生吧。” “小姐，不好意思，有一句话我不是很明白，依 偎——在一起，依偎——您能给我解释一下这个词是 什么意思吗？” “依偎——就是非常亲热地靠着对方，或者你也 可以说两人靠得太近了，根本不是两个陌生人之间的 正常距离。” 小男孩又“嗖”地一下跑了出去，脚底下沙砾横 飞。很快，他又出现在了年轻男人的面前。年轻男人 向他投来急切的、询问的目光，而小男孩目光中的情 感则显得太过客观了，仅仅是作为一个传信人应有的 热情而已。（阿诺德的急切和小男孩的平静形成鲜明 的对比，突显出了阿诺德对女孩的重视和对爱情的忠 诚。） “那位小姐说，她非常清楚，当一个男人用花言 巧语去请求和解的时候，女人是很容易被骗的，所以 她干脆不听。她说，她在花房看到你跟……跟一位小 姐抱在一起。她从后面进来摘玫瑰，亲眼看见你跟那 位小姐在那里亲热。她说那场面非常精彩，但却令她 感到恶心。她说你还是趁早离开吧，去赶你的火车去 吧。” 年轻男人吹了声口哨，他的眼睛变得明亮起来， 心中也有了主意。（通过阿诺德情绪的前后转变，暗 示故事情节即将发生转变。）他从大衣内侧的口袋里 掏出一沓信，又从那一叠信中抽出一封放到小男孩手 中，随后又从衬衣口袋掏出一枚一美元硬币递给他。 “把这封信交给那位小姐看一看。”他说，“请 你跟她说，这封信完全可以让当时的情况真相大白。 你跟她说，假使她在坚持自己的理想的同时，对我还 有一点点信任，那她也不会黯然神伤了。请你帮我转 告她，我从未动摇过对爱情的忠贞。你跟她说，我在 等她的回答。” 信童又出现在女孩面前。 “那位先生说，因为你的凭空猜测，他受了很大 的委屈。他说他不是三心二意的人，小姐，请你打开 这封信看看。我敢打赌，他一定是无辜的。”（语言 真诚，一方面体现出小男孩的聪慧机智，另一方面也 暗示了两位主人公的爱情柳暗花明的结局。） 女孩迟疑了一下，打开了这封信。 亲爱的阿诺德医生： 上个礼湃五的晚上，我的女儿去沃尔德伦夫人家 里参加宴会，没想到会突发心脏病，还差一点晕倒在 花房里，幸亏您及时出手扶住了她，并对她照顾有加 ，否则我们可能就再也见不到她了。对此我们深表感 谢。如若您肯光临寒舍并为她诊疗，我们将感到万分 荣幸。 对您永怀感激之情的罗伯特·阿什伯顿 女孩把信折好，重新交到小男孩手中。 “那位先生在等您的回答，”小男孩说，“您的 回答是什么呢？” P4-5