傲慢与偏见（青少版）/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

内瑟菲德庄园租给了一个未婚贵族青年，这个{肖息对邻近的朗博恩庄 园的本内特太太来说，可是一件天大的喜事，因为这可能会给她五个相继 成年的女儿中的一个带来福音。 本内特太太这辈子的使命就是要把女儿都嫁出去，嫁到合适的人家去 ；所以她的人生乐事就是为此而探亲访友，打听新闻。这会儿，她按捺不 住内心的激动，希望本内特先生能够和她一起分享这个好消息。 “亲爱的本内特先生，你听说内瑟菲德庄园出租的事了吗？想知道是 谁租下的吗？”本内特太太对丈夫说。 本内特先生似乎并不关心此事，他漫不经心地说：“你要是愿意讲， 我岂敢不洗耳恭听？” “哦，亲爱的，你要知道，我们的好邻居郎太太说，租下内瑟菲德庄 园的是宾利先生，他是星期一坐着一辆四匹马拉的马车来看房子的，他将 在大结账日的九月二十九日之前搬进去。下个周末，他的几个佣人就要先 住进去了。亲爱的，这位宾利先生可是个家财丰厚的单身汉，每年有四五 千英镑，这对咱们的几个女儿来说是件多么好的事呀！说不定他会相中她 们中的哪一个呢。” “他是为了这个而搬到这儿来的吗？” “可不能这样说。但看上哪位姑娘也不是没有可能。你得尽地主之谊 去拜访他呀！” “我去不管用。你跟女儿们去就行了，要不然你就打发她们自己去； 这样也许更好些，因为女儿们都不及你俏丽，你去了，说不定宾利先生倒 先看中你呢。” “亲爱的，你过奖了。我确实曾经美丽动人。不过现在我可不敢这样 想了。一个女人有了五个成年的女儿，就不该再多想自己的美貌了。不过 ，我亲爱的，等宾利先生搬到这里来后，你可得去看看他。” “我想，你得明白，我并没答应那么做。” “可是你总得为女儿们考虑一下吧，你想一想，这可能会让我们的某 一个女儿拥有一份多大的家产呀！威廉·卢卡斯爵士夫妇已经决定去拜访 他了，目的也是为了他们的女儿。你要知道，他们一般是不拜访新邻居的 。你不去，我和几个孩子怎么好去拜访人家？” “宾利先生一定很高兴你们去。我不妨写一封短信让你们带去，告诉 他无论他看中了哪个姑娘，我都乐意让他娶过去；不过我得为伊丽莎白多 美言几句。” “我求你别干这种傻事。伊丽莎白不比其他女儿强。我敢说，她不及 简一半漂亮，也不及莉迪亚一半随和，可你总是偏爱她。” “她们全都又蠢又笨，哪能与聪明伶俐的伊丽莎白比。” “本内特先生，你怎么能这样说自己的孩子呢？你这是故意气我，全 然不顾我衰弱的神经。”本内特夫人喜怒无常，遇到不如意的事，就自以 为是神经出了毛病。 “你错怪我了，亲爱的。我非常关心你可怜的神经，它们可是我的老 朋友了。二十年来你可是一直把它挂在嘴上的。” “唉！你不知道我的痛苦啊。” “不过我还是希望你能挺住，活到亲眼看见贵族未婚男青年一个个搬 到附近来为止。” “既然你不愿去拜访他们，就算搬来二十个，对咱们也毫无益处。” “你放心，亲爱的，等二十个这样的人来了，我一定一个个地去拜会 。” 本内特先生就是这副德性。他思维敏捷，说话机智幽默，喜欢调侃， 且不露声色。这让与他生活了二十三年的太太一直捉摸不透，何况她是个 理解能力低下、知识浅薄的女人。 本内特先生做事常常出人意料。他口里虽然说不去拜访宾利先生，其 实他瞒着家里人，第一个去拜访了他。当天晚上，他见二女儿伊丽莎白正 在修饰着一顶帽子，随即说：“但愿宾利先生喜欢这顶帽子。” “面都没有见，怎么知道他的喜好呢？”她母亲抱怨着。 “可是，妈妈，我们早晚会在舞会上见面的，”伊丽莎白说，“郎太 太答应过把他介绍给我们的。” “郎太太？她是个自私虚伪的人，没瞧见她自己还有两个侄女吗？— —凯瑟琳（她的四女儿），可怜可怜我的神经吧，别老是咳嗽行不？” “凯瑟琳咳嗽得真不是时候！”她父亲说。 “我又不是故意的！”凯瑟琳不耐烦地回答。 “你们下一次集体舞会是在什么时候，伊丽莎白？” “还有两个星期。” “啊，太好了，郎太太到舞会的前一天才能回来，她自己也还来不及 认识宾利先生呢。”P1-3