美国家书(精)

作者简介

本杰明·富兰克林，美国先驱者和美国民主的缔造者之一，知名的科学家、出版家、外交家、政治家、哲学家和实业家，美国独立运动的领导人，曾参与起草并签署了《独立宣言》和《美国宪法》。他被称为“美国人的精神之父”。 小约翰·戴维森·洛克菲勒，是标准石油公司创办人、亿万富翁约翰·洛克菲勒的儿子和继承人。 阿尔伯特·爱因斯坦，犹太裔物理学家，创立了狭义相对论和广义相对论，1921年获诺贝尔物理学奖，被公认为是继伽利略、牛顿 以来杰出的物理学家。 书信的主人共计45位美国名人，他们当中有美利坚的创始人、有总统、将军，有科学家、文学家、艺术家、探险家、建筑师、记者、亿万富翁；他们塑造和影响了美国，甚至是整个世界。 译者简介 李静 1982年生，青年译者 外交学院硕士 图书编辑 已出版译作：《中国人的精神》《美国家书》

内容简介

我亲爱的、可爱的小路易丝： 昨天一读完你亲切优美的来信，我就迫不及待 写起了回信，想告诉你我有多开心。可执起笔来又 觉得如此艰难，因为有很多东西，例如父母与子女 间的亲情，很难用语言来描述。这种感情就像纽带 一样，将父母与子女紧紧联结在一起。距离再远、 分别再久，都只会延展和拉伸这条纽带，而绝不会 将它挣断。 亲爱的孩子，对于你饱含深情的来信，我一读 再读，不禁泪湿眼眶。我要感谢你写下的每一字、 每一句，它们是如此亲切、如此深情、如此真挚。 我的远离的确令你伤透了心。亲爱的孩子们啊 ，我恳请上帝帮我求取你们的谅解。 上帝可以作证，我在艰难困苦之中已经拼尽全 力。作为慈父，我不得不同我最爱、最宠溺的孩子 们长久地分离，这其中的痛苦、愁闷和羞愧，你们 或许能想象一二，但永远无法完全体会。 离开你们之后，我不辞辛劳，经历了无数的成 功和失败。上次分开后，我曾大赚一笔，但很快又 失去一切。我见识不断、劳作不断、旅行不断，并 且，在过去这一年半的时间里，我也遭罪不少。 我曾站在西伯利亚科里亚克火山的山口，我曾 去往堪察加半岛，阿留申群岛，沿着太平洋海岸一 路探寻到哥伦比亚河口；攀上哥伦比亚高原，穿过 落基山脉，到达圣菲再行至马塔莫罗斯；沿科罗拉 多河行至古巴；顺着亚马孙河，又去往委内瑞拉、 玻利维亚、秘鲁、厄瓜多尔；返回中美洲到尤卡坦 半岛上的帕伦克、乌斯马尔，等等。 在国外旅行开支巨大。我没有别的生计，全靠 自己这双手和上帝赋予我的绘画天赋(也许这就是他 赋予我这点天分的目的)。亲爱的孩子，你可以想象 ，我是在多么恶劣的境况下四处漂}自，生活坎坷不 断，我不得不一刻不休地动手劳作，才创作了如此 多的作品。我没有闲暇享乐或消遣，只有在画出作 品或想念心爱的孩子们时，才能得到些许快乐。 假如在远离你们的漫长岁月里，我无所事事， 虚掷了时光，那绝对罪不可赦。若真如此，我就是 毫无人性，也没资格请求亲爱的小天使们原谅我。 可实际上我一直一直在劳作，此刻也是如此。哪怕 是病得卧床不起，或瘸得拄着双拐，我也分秒没有 停止劳动。 回忆起你幼年时的爱好，再读到你信里文雅优 美的措辞，我确信你拥有艺术天分。而且，我自信 已经攒下了足够多的作品，会让你纤细的小手继续 工作很长时间(是的，你能够“帮助我”，假如你愿 意做这些工作)。我离开尘世后，这些作品就是留给 你们姊妹的财富。 我希望能尽快将这些作品带给你们，假如我们 的国家能避免陷入血战的话(我一听到这种消息就心 惊胆战)。 我也收到了你随信附来漂亮又可爱的小明信片 ，克拉拉也寄了一张，丽比从辛辛那提寄来的信里 也附了一张。 哦，在我看来，它们漂亮极了，也让我羞愧至 极！ 克拉拉上次的信中说，你们俩都曾写信给我， 可我根本没有收到，也不知道它们下落何处。 到现在，在这个世界上，我只有两篇你的手迹 。一篇是你小时候的法语作文《论傲慢》，另一篇 就是昨天收到的你饱含深情的来信。 我十多天前来到奥斯坦德，之前在伦敦待了一 小段日子，拄着拐杖四处奔波。现在膝盖应该没有 再恶化的迹象，但我依然瘸着，恐怕此生就要这样 瘸下去了。我时常感到剧痛，尤其是在夜里，而夜 间本该是最消停的。如果在户外瘸着腿走走，保持 活动，感觉尚可忍受；但只要坐得略久一点，就连 起身都很困难。我只能忍着疼痛不断地行走，防止 腿部萎缩变形。 丽比信中说达德利·格雷戈里先生病得不轻。 这真叫人难过，但愿此刻他已痊愈。这些朋友如此 悉心地照料我的女儿们，他们生病受苦，总令我特 别同情和心疼。 我不知道会在奥斯坦德待多久，此刻所在的位 置并不重要，只需要有一个小小的空间好用来专心 写作。 这也许是我待过最好的地方。在能隔开城市与 海滩的护堤上，有一条美丽的滨海大道。要写信给 我的话，写到这个地址：Porte Restard，Ostende ，Belgique，我肯定能收到。 代我问候亲爱的小克拉拉，告诉她我不久就会 写信给她。 代我向所有悉心照料你们的人表示诚挚的问候 。 请放心，对我亲爱的小闺女们的爱，我一刻都 不曾放下。 随信附上我的吻。 深爱你们的父亲 1861年4月22日 P4-7 ★这是一本经典信件集。 爱因斯坦、富兰克林、洛克菲勒、罗斯福、马克·吐温等45位美国名人写给孩子的信。有五分之四的内容被翻译到中国，另外五分之一作为经典信件，早已广泛流传。展现了他们是如何对孩子倾诉，如何教育他们成长。 ★这是一本视野广阔，见地丰富的教养指南。 以“分享成就”“铸造品格”“沉浸艺术”“回忆温情”“直面冲突”“探讨死亡”“领悟人生”七个角度编排书信。 如果从《曾国藩家书》《傅雷家书》我们感受到的是中国知识分子家庭的传统教育方式，那《美国家书》的内容皆来自美国历代优秀的家族，提供给读者更开放更个性化的教养塑造指南。感受优秀的价值观，高贵的人格，领略温情。 ★影响美国和世界的45位名人 他们当中有美利坚的创始人，富兰克林，有几任总统，华盛顿，杰斐逊，亚当斯，罗斯福；有科学家爱因斯坦，爱迪生，贝尔；有金融家洛克菲勒，有文学家，马克·吐温，斯托夫人，菲茨杰拉德，，杰克·伦敦；还有非常优秀的设计师，建筑师，探险家，记者，将军，艺术家。 ★信件几乎要绝迹的年代，这些与子女交流的经典信件既传递情感和信息，又寄托着希望和期待，记录着社会进程，见证着时间与历史，是一道很难消逝的纸上风景。 ★ 64封信件，佐以人物介绍和对写信背景的交待，脉络清晰、流畅易读。 ★ 先锋的设计风格，轻型纸印刷，独特的文艺质感。