麦克白(英汉双语本)/莎士比亚全集

作者简介

内容简介

苏格兰王宫宴会厅 筵席已摆好。麦克白、[麦克白]夫人、罗斯、列 诺克斯及众贵族与侍从上 麦克白 请诸位大人入座，各依官品，朕千言作 一言：竭诚欢迎。 众贵族 谢陛下隆恩。 麦克白 朕今夜喜为东道主人，学谦恭待客，和 光同尘。女主人已在御塌上坐定，良辰一到，朕当邀 她恭致谢忱。 麦克白夫人 陛下，请代我向所有贵宾表达我由 衷的谢意和欢迎。 刺客甲上[，候在门口] 麦克白 看，群臣皆以由衷的谢意回敬。两边的 人数相等，那我宜坐中心。大家尽情畅饮作乐；少顷 ，朕要与环座诸位挨个对饮。——你脸上有血腥。 刺客甲 这是班柯的血。 麦克白 愿它只流在你脸膛而非在他胸膛，可已 把他收拾停当？ 刺客甲 陛下，我一刀毙命，他已喉断身亡。 麦克白 你割喉的本领可真要算高强；谁要是割 断他儿子的喉咙，谁就同称榜样。你要是办到，就盖 世无双。 刺客甲 陛下在上，弗里安斯侥幸漏网。 麦克白 啊，我心病复发了。我本可固若金汤， 大理石般完整，岩石一样坚强，空气般辽阔自在；可 现在却被恼人的疑惧所包围、幽禁、捆绑。不过，班 柯确实收拾停当？ 刺客甲 回陛下，收拾停当在一条沟里，脑袋上 有二十处刀伤，*轻的一处也意味着死亡。 麦克白 好，谢忱无量。——大蛇已僵卧该处； 小蛇却出逃，它必有毒液产生，只要时间一到。所幸 眼下未长毒牙。——你先退下；朕明*再问你话。 麦克白夫人 陛下，夫君，您应该来斟酒助兴： 宴会若缺少了劝酒的殷勤，那请酒就不过是卖酒的经 营。只为吃饭，不如在家里吃合算。须知礼节殷勤才 是菜肴的调料，没有这调料，宴会就毫无味道。 班柯的鬼魂上，在麦克白的位子坐下 麦克白 亲爱的，你提示得真妙！来，祝大家吃 得下，*得了，口福健康都看好！ 列诺克斯 恭请陛下入座。 麦克白 今夜盛会，尊贵班柯若在场，真可谓举 国豪英，济济一堂。英雄缺席不赏光，孤王虽有怨， 却*恐，贤卿良臣遭遇祸殃。 罗斯 陛下，班柯大人迄今未至，错在他爽约未 到场。恭请圣上落座，使我等有叨陪陛下之荣光。 麦克 自座位个个都不空。 列诺克斯 陛下，此位乃陛下**。 麦克白 哪个座位？ 列诺克斯 陛下，这个。何事惹您动容？ 麦克白 你们中谁干了此事？ 众贵族 什么事，仁慈的陛下？ 麦克白 你不能说是我干的；别朝我摇晃你那血 淋淋的头发。 罗斯 诸位，起身吧；陛下有点不对劲儿。 麦克白夫人 请坐好，尊贵诸公。王上常犯此病 ，从小如此。诸位请安坐放心。他这病突收突起，一 会儿就浪静风平。你们若关注过分，他就会心生恼恨 ，反加重病情。吃喝吧，别理他。——你还是不是男 人？ 麦克白 哼，我就是胆大包天的男子汉，吓倒妖 魔鬼怪的东西也敢看。 麦克白夫人 唉，老掉牙的大话！这不过是你的 恐瞑描绘出的图画。是你所谓**你刺杀邓肯的空中 刀把。啊，你这种大呼小叫、惊恐万状——不过是恐 溟的伪装——倘围坐冬*炉火旁听一位女人把祖母传 说的故事讲，你这表情，倒挺适当。羞啊！羞！你扮 什么鬼脸装什么样？一切结束，你只是在对着一张空 凳子呆望 麦克白 求你啦，看那边！看！看！看！——你 怎么说？呸，我怕啥？你能把头点，那你就开言。要 是灵堂墓穴必须把埋葬了的人送回人世，那今后的死 者，只好让鹰隼饱餐。’ 麦克白夫人 吁！愚蠢！你是不是男子汉？ 麦克白 我真看见他了，要是我真在这里站。 麦克白夫人 呸！真丢脸！ 麦克白 古时候杀人流血的事情司空见惯，那时 保护百姓的法律还很不健全。那以后凶杀命案仍连连 不断，耳闻目睹，恐怖非凡。那时节，脑浆飞溅，人 命归天，说完就完。可现在死去的人却会重新站起， 头顶上二十处致命刀斑，竟能将我推下御座。这样的 事情真比谋杀案还要怪诞。 麦克白夫人 尊贵的陛下，诸位大臣都在把您惦 念。 麦克白 恕我健忘。——请勿见怪，诸位良臣贤 卿，知情者都知道，我有一种怪病，嗨，小事一桩。 来，诸位健康安宁！干了这杯我就坐下。——给我倒 酒；斟满！—— 鬼魂上为在座各位的幸福快乐，干杯！为我们的 朋友，缺席的班柯，干杯！真希望他在场！为诸位， 为他，干杯！请诸位为大家自己，干杯！ 众贵族 谨遵圣命。干杯！ 麦克白 滚开！从我的眼前滚开！让黄土把你掩 埋！你的骨头没骨髓，你的血液冷冰冰；别看你瞪圆 两只眼，你眼里没精神！ 麦克白夫人 各位大人，请宽心，这又是他惯常 的老毛病，不稀奇，只是令人太扫兴。 麦克白 朕胆气原与丈夫同，你可变俄国大猛熊 ，坚甲犀牛波斯虎，千般幻化任逞凶，休恐我心动我 容。只请勿现当前相，回生与我决雌雄；我若心怯， 便是*头片子的玩具童。滚，可怕的幽灵！冒牌货！ ——好，消失无踪。 P58-62