皆大欢喜(精)/新译莎士比亚全集

作者简介

内容简介

**场 奧利弗家附近花园 (奥兰多和亚当上。) 奥兰多 亚当，我记得，他就是这样立的遗嘱，只给 我区区一千金币①，而且，正如你所说，他吩咐我大哥② ，要得到他的祝福，务必对我好生抚养。我的苦恼由此开 始。他供我二哥杰奎斯上了学，听说学得不错，人们赞不 *口；可我呢，他把我当乡下人一样留在家里，或者，准 确点说，他把我扔在家里，只养不教。你说。把像我这种 出身的人关在家里，跟把一头牛关在圈里养着有什么两样? 他的马养得比我还好，饲料充足。膘肥体壮，不仅如此， 他还不惜花重金雇了骑师，专门训练马的步法。而我，他 的亲兄弟，除了成长，从他那儿什么好处也得不到，说到 成长，我还得像他养的那些粪堆上的畜生一样，对他心存 感激。他对我如此“慷慨”，什么也不给。除此之外，看 他待我这架势，似乎要把上天赋予我的那点儿权利也给夺 去：他不认我这个兄弟．叫我和佃工一起吃饭，而且，他 尽其所能。要用这种抚养方式损毁我的高贵出身。亚当． 我是为这事儿烦恼。我想，我身心里有父亲的性格．我要 开始反抗。尽管我还没想出什么好办法．终结这种被奴役 的生活，但我决不再忍下去。 (奥利弗上。) 亚当 我的主人，您的哥哥，从那边来了． 奥兰多 站边儿上，亚当，你会听到他怎么辱骂我。( 亚当站到一边。) 奥利弗 喂，先生，你在这儿做什么? 奥兰多 什么也没做，从没有人教我做0件么． 奥利弗 那你在糟践什么，先生? 奥兰多 以圣母马利亚起誓，先生，我正在帮您糟践 您那位上帝做的、一文不名、游手好闲的可怜兄弟。 奥利弗 以圣母马利亚起誓，先生，*好给我做事去 ，滚开。 奥兰多 要我去给您放猪。跟它们一起吃糠吗?我到底 挥霍了多少产业，要遭*这样的惩罚②? 奥利弗 先生，你知道这是哪儿吗? 奥兰多 啊，先生，我**清楚一一这儿是您的花园 。 奥利弗 先生，你知道你在跟谁讲话③? 奥兰多 呃，我对眼前这个人，比他对我*了解。我 知道你是我大哥，以你的高贵血统所应有的情感。也该知 道我是谁。按长子继承权的习俗，因为你是长子，身份比 我优越；但哪怕你我之间再多出20个兄弟，这习俗也拿不 走我的血统。虽然我承认，你比我早来人世，由于老人的 缘故，理应享有*多尊敬，可我血液里秉承的父亲的遗传 ，和你一样多。 奥利弗 什么，臭小子!(抬手打奥兰多。) 奥兰多 算了，算了，大哥，打架你是外行气(揪住奥 利弗衣领。) 奥利弗 你这恶棍，要跟我动手? 奥兰多 我不是出身低贱之人，我是罗兰．德。博伊