童年（全译本）

作者简介

姚锦镕，浙江青田县人，浙江大学外国语学院副教授、翻译家。主要翻译作品有：屠格涅夫、普希金、夏洛蒂·勃朗特等的中短篇小说，托尔金的《魔戒》第二部《双塔奇兵》、狄更斯的《巴纳比·拉奇》与《远大前程》、伯内特的《小公主》、马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》、柯南·道尔的《福尔摩斯探案集》、别莱利曼的《趣味物理学》和比安基的《森林报》等长篇小说。

内容简介

一 章前导读 父亲的离世，让阿廖沙 一家本就窘迫的生活更加难 堪重负。几天后，阿廖沙和 母亲搭上了去外婆家的轮船 。小弟弟的离世让母亲更加 阴郁，但外婆的和蔼善良， 平易近人，让阿廖沙感到温 暖。外婆的温暖与外公的“ 敌意”截然相反，令人害怕 又好奇的生活就这样开始了 。 在一间半暗不明而狭小 的房间里，窗口附近的地板 上，躺着我的爸爸。他身穿 一件白衣服，人显得异于寻 常地长，光着双脚，脚趾叉 开，怪怪的。一双原本令人 亲切的双手温顺地放在胸口 ，手指扭曲着。一双本是欢 快的眼睛，紧闭着，上面压 着两枚圆圆的黑色铜币，他 善良的脸庞乌青发黑，龇牙 咧嘴，令人见了心惊肉跳。 我妈光着上身，下身穿 着红裙子，跪着，用梳子把 我爸那柔软的头发从前额往 脑后梳。那梳子原是我常用 来切西瓜的。我妈的嘴不停 地念叨着，声音低沉、嘶哑 。她灰色的眼睛红肿，泪珠 儿像融化了的冰水，滴滴答 答淌了下来。 我的手被外婆拉着。她 长得胖胖的，脑袋大大的， 眼睛也大大的，鼻子肌肉松 弛，可笑地耷拉下来。她一 身的黑衣黑裤，显得软绵绵 的，挺讨人喜欢。她也在哭 哭啼啼，像是与我妈的哭声 和着拍。她浑身都在哆嗦， 一手拉着我，把我往我爸跟 前推。我硬是缠着外婆不敢 往前去，干脆躲到她身后去 。我既害怕又不自在。 我从没见过大人也哭哭 啼啼的，也不明白外婆不停 地念念叨叨着的是什么意思 。