单读29·当代剧作：今天全部停止

作者简介

马蒂厄？贝尔托莱（mAthieu Bertholet），瑞士剧作家、戏剧导演，译者。2015年被任命为瑞士致力于剧场新文本创作实验的POCHE/GVE剧院艺术总监。他编剧及导演的作品风格独特，强调跨艺术领域实践的多元化创作，发展出具有强烈个人特色的剧场风格。 范加慧，南京大学法语系翻译硕士，2019年“傅雷”青年翻译人才发展计划项目中标人，持有CATTI法语口笔译二级证书，累计翻译50万字。译有《侯麦传》，编译《外教社法语悦读系列：B1地心游记》，合作编著《法语阅读理解书系？文化卷》；即将出版译著《法兰西美食史》《疯女人舞会》等。 艾玛？克劳（E.V. Crowe），英国青年剧作家。英国皇家宫廷剧院青年剧作家超级小组项目成员。她的首部戏剧作品《亲人》一经上演便获得伦敦标准晚报戏剧奖“最具潜力剧作家奖”。艾玛极为擅长描写在封闭团体中人与人之间莫测的关系及相互影响，以出人意料的精妙结构刷新观众对剧作的认知。目前艾玛以剧作家身份接受来自曼哈顿戏剧俱乐部、英国皇家宫廷剧院、独角兽剧院、圈内人剧院、曼彻斯特国际戏剧节及奇切斯特节日剧院的委约创作。 陈思安，作家、戏剧编剧、导演，译者。“声嚣”剧读节创办人及艺术总监。出版有短篇小说集《体内火焰》《活食》《冒牌人生》《接下来，我问，你答》等。戏剧代表作《凡人之梦》《在荒野》《冒牌人生》《随黄公望游富春山》等。 阿里斯戴尔？麦克道尔（Alistair McDowall），英国青年剧作家，出生并成长于英格兰东北部。他的剧作《绝妙探险》荣获2011年度Bruntwood奖。他的主要剧作包括：皇家宫廷剧院演出的《X》《谈话节目》；英国国家大剧院演出的《波摩娜》；Live剧院/Soho剧院演出的《惊奇队长》等。他是MacDowell奖学金获得者，2018年度哈罗德？品特委约创作奖获得者。 王宇光，译者、小说家、诗人。出版有译著《维特根斯坦传》《欢迎来到猴子馆》《哈佛非虚构写作课》《剑桥鲍勃？迪伦手册》等。 山姆？马克斯（Sam Max），美国青年作家、剧作家、导演、制片人，1995年出生于宾夕法尼亚州。山姆的剧作风格独特，在死亡与梦境交汇的诗意空间中描述相异世界的碰撞，因而在新一代美国戏剧创作者中脱颖而出。他的剧本《鸡笼》入选2020/21年柏林戏剧节“剧本市场”年度五佳。山姆是2021年Lotos基金会艺术与科学奖获得者，“新剧作家”项目驻地编剧。 范西，2009年毕业于中央美术学院雕塑系，作品和展览遍及国内外各大美术馆及艺术机构。范西的艺术实践致力于探索空间距离及心理距离对感知经验造成的复杂影响，以摄影、影像、雕塑、装置等形式质询日常经验、虚构创作与多种纷杂时间的关系。2011年与陶冶、段妮相识，开始了与陶身体剧场的合作，期间随舞团走访了四十多个国家、百余个不同的艺术节。2021年完成了与舞团合作的首部纪录长片《12时》，同年正式加入陶身体剧场担任视觉总监。 金特，满族，小说作者，出生于东北，成长于广东，现生活于沈阳，满洲飞儿子成员、44剧场成员，作品有《大峡谷》《西伯利亚》《冷水坑》《利亚国》《冬民》《罪与爱》等。 陈以侃，作家、译者。出版有评论集《在别人的句子里》。 巫昂，诗歌、小说、随笔都写，先后毕业于复旦大学中文系和社科院文学研究所。曾供职《三联生活周刊》，出版有《我不想大张旗鼓地进入你的生命之中》《瓶中人》《床下的旅行箱》等书。2015年创立了宿写作中心，现居北京。 毕晓，西安电子科技大学人文学院中文系讲师，华东师范大学思勉人文高等研究政治学博士，伦敦大学玛丽女王学院比较文学系联合培养博士，主要从事思想史与世界文学的跨学科研究。

内容简介

序幕 一.众人：他牵着她的 手，这位少女，注定在成 为女人之后变得平凡。她 身上令他欢喜的，正是必 将消失的：她的天真与惊 讶，相识之际她那一尘不 染的年少气息。他想象她 失去魅力、人老珠黄、跌 落到婚姻生活的一地鸡毛 ，变得与其他女人无异。 稍后，他即将揽她入怀， 并且摧毁她。片刻足矣。 当他松开怀抱，内心有种 谋杀的感觉，甚至无法用 情杀来为自己开脱，毕竟 他不渴望得到她。或者， 至少，对她的渴望并不超 过其他女人。 二.众人：他看到，如 同列车穿行于风景，一长 串单调乏味的日子铺展在 未来，女友的到来对她而 言也算是消遣。 三. 众人：她会有孩子吗 ？当然了，她会有孩子。 他会让她高高兴兴怀上儿 子，尽管怀孕让她样貌变 丑，恶心反胃；他们会担 忧儿子的健康，因为他的 考试而紧张，想方设法为 他的仕途铺路，帮他找对 象；他们会因为育儿观念 起冲突，像所有夫妻那样 争吵。或者，正如他过去 嘲笑的其他人那样，他也 会逐渐被丈夫与父亲的角 色蒙住双眼？生活往往把 所有个体注入完全相同的 模具，他会被生活打败吗 （人总是被打败）？ 再说，这一切都不会 发生。 还有其他可能性，人 们忘记邀请幸福或不幸， 而它们某天可能不期而至 。 她可能去世。他想象 她已死，躺在棺柩里，盖 着白纱。他看到自己身穿 黑衣，在半百的女人眼中 ，不幸为他增加了额外魅 力。黑色正适合他。死去 的或许是他，她尽心尽力 地照顾他，给期望娶寡妇 的人们留下了好印象。但 她不会再婚。她爱他。虽 然从未爱过任何人，她设 想自己爱他。 她凝望风景：虽然并 不如先前设想的那么美， 但不知不觉中，她用想象 的力量持续美化风景。她 不希望这一天逊色于对自 己的承诺，哪怕是一丁点 微小的细节。因此她来到 餐车，欣赏透出玫瑰色绸 缎灯罩的柔和光泽。 四. 他尽力吸取当下这一 分钟的愉悦，更清醒地享 受他们拥有的脆弱之物， 例如：再也不会重返的每 个瞬息。他心想——以前 他常这样想，也常与其他 女人谈论——如果没有未 来与过去投下的阴影，我 们生活的大部分时刻都应 当妙不可言，令我们感到 不幸的往往是回忆或期待 。既然天气晴好，这些零 散的快乐元素能让许多人 满足，他决定也用它们构 建自已的幸福。 五. （两人身上灯光熄灭 ） 让娜：你刚才在想什 么，乔治？ 乔治：在想你啊，我 的爱人…… （沉默） 让娜：我们离酒店还 远吗，乔治？你了解我们 的酒店吗？ 行李到了没有？我们 几点能到？现在离布鲁塞 尔已经挺远了。可怜的母 亲！希望她得到一些慰藉 。你发现没有，乔治？我 们离开时，她强忍着泪水 ，多么难过啊。 乔治：别担心。明天 你准会在大酒店收到你母 亲的来信。看到你离开， 她确实难过，但再过一个 月，我们就回到她身边一 起生活。 P4－6