小王子(全译本)/小书虫读经典

作者简介

安东尼·德·圣艾克絮佩里(AntoinedeSaint-Exupéry），1900年6月29日生于法 国里昂市。飞行家，作家。圣艾克絮佩里一生喜欢冒险和自由，是一位将生命奉献给法国 航空事业的飞行家。服务于航空公司期间，开辟了多条新的飞行航道。他于二战期间应征 入伍，法国战败被纳粹占领期间，他侨居美国。又于归国后重新回到部队。1944年他在一 次飞行任务中失踪，成为一则神秘传奇。除了飞行，用写作探索灵魂深处的寂寞是他的另 一终生所爱。代表作品有童话《小王子》(1943)，该书至今全球发行量已达五亿册，被誉 为“阅读率仅次于《圣经》的最佳书籍”。其他作品还有小说《南方邮件》(1928)、《夜航》 (1931)、《人类的大地》(1939，又译名《风沙星辰》)、《堡垒》《云上的日子》《空军飞行 员》(1942)、《要塞》《南方邮航》等。 译者简介 黄荭1973年生，浙江乐清人。南京大学法语系教授，博士生导师。2002年获法国政 府奖学金并于2002年10月-2005年在巴黎第三大学-新索邦攻读博士学位，2005年9月获 巴黎第三大学-新索邦文学博士学位。译著代表作有：《花事》《然而》《解读杜拉斯》《萨冈 之恋》《冷水中的一点阳光》《星期天》《波伏娃回忆录：岁月的力量》等。

内容简介

01 当我六岁的时候，有一次，我在一本关于原始森林的书中看到过一幅奇妙的图画， 书名叫《亲身经历的故事》。画的是一条蟒蛇正在吞食一头猛兽。这就是那幅画的 翻版。 那本书是这样写的：“蟒蛇不加咀嚼就囫囵吞下它们的猎物。尔后它们不能动弹， 得足足睡上六个月去消化。” 我当时设想了很多关于丛林的种种历险，于是我成功地用一支彩色铅笔画出了我 的第一幅画。我的1号作品。它是这样的： 我把我的杰作拿给大人们看，问他们我的画是不是很吓人。 他们回答说：“一顶帽子，有什么吓人的？” 我画的不是一顶帽子，而是一条正在消化大象的巨蟒。我于是画了巨蟒肚子里 的情形，为了让大人们可以看明白。他们总需要解释。我的2号作品是这样的： 大人们建议我把那些开着肚皮关着肚皮的画扔到一边，还是把心思放在地理、历 史、算术和语法上。就这样，我在六岁的时候放弃了当画家这一美妙的职业。我的1 号作品和2号作品的不成功让我灰心丧气。大人们从来都不会自个儿明白，孩子们总 得没完没了地给他们解释，这可真是累人…… 我于是不得不选择了另一份职业，我学会了开飞机。我满世界飞。地理倒的确帮 了我不少忙。我一眼就能区分中国和亚利桑那州。要是在夜里迷失了航向，这可是 很有用的。 就这样，在生活中，我和许多严肃的人打过许多交道。我在大人中间生活了很长 时间。我近距离地观察过他们。但这并没有改善我对他们的看法。 当我遇到一个头脑稍稍清楚一点的大人时，我就拿出我一直保存着的1号作品来 考他。我想知道他是不是真的明白。但他总是回答我说：“这是一顶帽子。”于是 我也不和他提起蟒蛇、原始森林和星星。我只好迁就他的智力，跟他谈谈桥牌、高 尔夫球、政治和领带。于是那个大人很高兴认识了我这样一个明理的人…… 02 我就这样孤独地生活着，没有一个人真正谈得来，直到六年前在撒哈拉沙漠的那 次故障。我的发动机里有什么东西坏了。因为我身边既没有机械师也没有乘客，我 只好独自尝试完成这个困难的维修工作。这对我来说是一个生死攸关的问题。我的 水勉强够喝一星期。 第一个晚上，我就睡在远离人烟几千里几千里外的沙漠上。我比一个在茫茫大海 上遇难漂在小木筏上的人还孤独。所以，第二天拂晓，当一个奇怪的声音轻轻把我 叫醒的时候，你们可以想见我有多么惊讶。他说： “请您……画一只绵羊给我！” “呃！” “画一只绵羊给我……” 我跳了起来，仿佛遭了雷击。我使劲揉揉眼睛，仔细瞧了瞧。我看见一个很奇特 的小家伙正严肃认真地盯着我。这是我后来画他画得最好的一幅肖像。但我的画远 没有模特本人精神。这不是我的错。六岁时，都是大人们让我对画画生涯丧失了信 心，除了开着肚皮关着肚皮的蟒蛇，我从来没有学过画别的什么东西。 所以我睁圆了眼睛，惊讶地看着突然出现在眼前的小家伙。别忘了我当时可是在 远离人烟几千里几千里外的地方。但眼前的小家伙看起来不像是迷了路，也没有累 得要死，饿得要死，渴得要死，怕得要死。他一点也不像一个在远离人烟几千里几 千里外的沙漠里走丢的孩子。当我终于能开口说话了，我对他说： “可……你在这里做什么？” 他只是轻声重复他的话，仿佛那是件很重要的事情： “请您……画一只绵羊给我……” 当神秘过于让人震惊，人们往往不敢违抗。在远离人烟几千里几千里外的地方， 死亡当前，尽管我也觉得这样的举动很荒谬，我还是从口袋里掏出一张纸和一支自 来水笔。但我又忽然记起我学的多半是地理、历史、算术和语法，于是有些不高兴 地，我告诉小家伙我不会画画。他回答我说： “没关系的。画一只绵羊给我。” 因为我从来没有画过绵羊，我就给他重画了我唯一会画的两幅画中的一幅。那幅 关着肚皮的巨蟒。 “不，不！我不要肚子里有大象的蟒蛇。” 听了他的话，我目瞪口呆。“蟒蛇很危险，大象又太占地方。我那里小得很。我 要一只绵羊。给我画一只绵羊。” 我就给他画了。 他很认真地看了看，说：“不要！这只已经病得很重了。再画一只给我。” 我继续画。 我的朋友宽容地笑笑说： “你自己看嘛……这不是绵羊，而是头公羊。它还有犄角呢……” 我于是又重画。 但这幅画和之前的画一样，也被拒绝了。 “这只太老。我想要一只能活很久的绵羊。” 我不耐烦了。因为我急于拆卸我的发动机，我于是草草画了下面这张画，并扔过 去一句： “这是箱子。你要的绵羊就在里面。” 但我很惊讶地看到我的小评判员喜笑颜开，他说： “这正是我想要的！你觉得这只绵羊要吃很多草吗？” “为什么问这个？” “因为我那里很小……” “肯定够它吃的。我给你的是只很小的绵羊。” 他把脑袋凑到画上： “也没小到哪儿去……看！它睡着了……” 就这样，我认识了小王子。 03 我花了很长时间才弄明白他到底是打哪儿来的。小王子问了我很多问题，但对我 的提问，他好像压根儿就没听见一样。他不经意间说的话慢慢向我泄露了他的来历。 就像他第一次看到我的飞机（我不会画我的飞机，那样的画对我来说太复杂了）， 他问我： “这是啥玩意儿？” “这不是玩意儿，这是一架飞机。是我的飞机。” 我很得意地告诉他我会飞。他于是失声叫道： “怎么！你也是从天上掉下来的？” “是啊。”我谦虚地回答。 “啊！这倒有趣！……” 小王子迸出一串清脆的笑声，我大受刺激。我希望别人能严肃地对待我的不幸。 之后他补充说： “那你也是从天上来的！你是哪个星球上的？” 立刻，我从中隐约看到关于他神秘由来的一线微光，我突然问道： “那你是从另一个星球上来的？” 但他不回答。看着我的飞机，他轻轻地摇了摇头。 “也是，就这玩意儿，你不可能从很远的地方来……” 说完，他陷入了长长的冥想。之后，他从口袋里掏出我画的小羊，看着他的宝贝看入了 神。 你们可以想见这个关于“别的星球”的半遮半掩的隐情让我多么好奇。我于是努 力想知道更多： “你打哪儿来，我的小家伙？你那儿是哪儿？你要把我的小羊带到哪儿去？” 沉思了一会儿，他回答我说： “好在你给了我箱子，到晚上，它可以给小羊当房子住。” “那当然。如果你乖，我还可以给你画一条绳子，这样白天你可以拴住它。再加 一根短桩。” 我的建议似乎让小王子很震惊： “拴住它？多奇怪的主意！” “但你如果不拴住它，它就会到处乱跑，它会跑丢的。” 我的朋友又爆出一阵笑声： “你以为它能跑到哪儿去！” “随便哪儿，径直向前跑……” 这时，小王子认真地解释说： “没关系的，我那里是那么小！” 接着，他似乎有些伤感地补了一句： “径直走它也走不了多远……” 04 我由此也了解到第二个重要信息：他来的那个星球比一座房子大不了多少! 这倒没有让我很吃惊。我知道除了地球、木星、金星这些已经被命名的大行星外， 还有几百个小星球，它们有的很小，用天文望远镜也难以观察到。当一个天文学家 发现了一颗星星，他就用一个数字去命名。比如他可以把它称作“325号小行星”。 我有充分的根据认为小王子来的那个星球是小行星B612。这颗小行星只是在1909 年才被一位土耳其天文学家用望远镜观测到过一次。 他当时在一次国际天文学家代表大会上对他的发现做了重要论证。但因为他的穿 着打扮，谁也不相信他。大人们总是这样。 幸好，为了小行星B612的声誉，一个土耳其独裁者强迫他的臣民穿欧式服装，否 则就按死罪论处。1920年，那位天文学家穿着优雅的服装，重新做了一次论证。这 次大家都同意了他的观点。 我给你们讲关于小行星B612的这些细节，并告诉你们它的编号，那是因为这些大 人的缘故。大人们就喜欢数字。当你和他们谈起你的一个新朋友，他们从来不问实 质性的问题，他们从来不说：“他的声音怎样啊？他喜欢哪些游戏呢？他收集不收 集蝴蝶啊？”他们总问你：“他多大？有几个兄弟？他多重？他父亲挣多少钱？” 他们自以为只有这样才算了解一个人。如果你对大人们说：“我见到一所漂亮房子， 红砖砌的，窗台摆着海棠花，屋顶憩着和平鸽。”他们无法想象这所房子。要对他 们这样说：“我看到一座价值十万法郎的房子。”于是他们惊呼：“多漂亮的房子 啊！” 所以，如果你对他们说：“小王子存在的证据就是他可爱，他欢笑，他想要一只 绵羊。当人想要一只绵羊，这就证明他存在。”他们肯定会耸耸肩，当你是小孩子！ 但你如果对他们说：“他来的那个星球是小行星B612。”他们就会信服，他们就不 会再拿问题来烦你。他们就是这个样子。不要埋怨他们。对待大人，小孩子应该非 常宽容大度。 当然，对我们这些懂得生活的人来说，我们才不管什么编号不编号呢！我本想像 讲童话一样开始这个故事，我本想这样说： “从前有个小王子，他住在一个比他大不了多少的星球上，他想找一个朋友……” 对那些懂得生活的人来说，这样显得更加真实。 毕竟我不喜欢别人漫不经心地读我的书。说起这些往事，我心里特别难受。我朋友 带着他的绵羊离开已经有六年了。我现在之所以试着去描写他，就是为了不忘记他。 忘记一个朋友是件可悲的事情。并不是所有人都有过朋友。再说，我或许也会变得像 那些大人一样，只对数字感兴趣。就因为这个，我买了一盒颜料和几支铅笔。在我这 样的年龄，重新开始学画画可真不容易，况且除了六岁时画过关着肚皮和开着肚皮的 巨蟒外，我就再没有尝试画过画。当然，我会尽量画得逼真，但我自己也不肯定能否 做到。这一幅画得还过得去，但另一张就不大像了。还有，我对他的身材也吃不准， 这里小王子画得太高大，那里又嫌太矮小。我对他衣服的颜色也拿不准。于是我也只 好自己多琢磨琢磨，这样改改那样试试了。或许到头来我画错了几个重要细节。但这 得原谅我。我的朋友从来不解释。他或许以为我和他一样。可惜我不会透过箱子看到 绵羊。我或许有点像那些大人。我一定是老了。 05 关于小王子的星球，关于他的出走，关于他的旅行，我每天都能多了解一点。这 些都是我从他种种不经意的思绪里慢慢知道的。就这样，在第三天的时候，我知道 了猴面包树的悲剧。 这一次又多亏了绵羊，因为小王子突然有些怀疑，向我询问道： “绵羊吃灌木，是真的，对吗？” “是，是真的。” “啊！我真高兴。” 我不明白绵羊吃灌木有什么了不起的。但小王子又加了一句： “那它也会吃猴面包树？” 我给小王子指出猴面包树并不是灌木，而是长得像教堂一样高的大树，就算他带 了一群大象回去，这群大象也啃不完一棵猴面包树。 一群大象的想法使小王子发笑： “那可得把这些大象一头头叠起来……” 但他很明智地指出： “猴面包树长大以前，开始也是小小的。” “对啊！但你为什么希望你的绵羊去吃小猴面包树呢？” 他回答我：“咳！那还用说！”好像这是明摆着的事情。要我自个儿想明白，那 还真得费点脑筋。 原来，和所有其他星球一样，在小王子住的那个星球上，有好草也有坏草。自然， 无害的草结无害的籽，有害的草结有害的籽。但种子是看不出好坏的。它们沉睡在 泥土里，直到其中的一颗一时兴起苏醒过来。于是它伸展开来，开始怯怯地向着太 阳伸出一株俏丽娇小、无害的幼苗。如果那是萝卜或是玫瑰的嫩苗，就可以任它自 由生长。但如果那是株坏苗，一认出来，就必须立刻把它拔掉。因为在小王子的星 球上有一些可怕的植物种子……那就是猴面包树的种子。星球的土壤深受其害。因 为一棵猴面包树，如果发现得太晚，就永远也别想摆脱它了。它会占据整个星球。 它的树根能把星球钻透。如果星球很小而猴面包树很多，它们就会把星球撑裂。 “这是个纪律问题。”小王子后来向我解释道。“早上人一旦梳洗完毕，就得精 心收拾收拾他的星球。他必须规定自己定时去拔除猴面包树的树苗。它们小的时候 和玫瑰花苗长得很像，一旦可以区分，就必须马上把它们拔掉。这活儿很枯燥，但 很容易。” 一天，他建议我专心画一幅美丽的图画，好让我家乡的孩子对此印象深刻。“如 果有一天他们外出旅行，”他对我说，“这对他们很有用。有时候把工作往后拖一 拖再做也没关系。但如果遇到猴面包树的话，那非酿成大祸不可。我知道有那么一 个星球，上面住着个懒汉。他没留意那三棵小树苗……” 于是在小王子的指点下，我画了这个星球。我一点也不喜欢说教，但猴面包树的 危险是那么不为世人所知，而对于一个迷失在小行星上的人来说，隐患又是那么巨 大，因此这一回，我破了自己不喜欢教训人的惯例。我要说：“孩子们，小心猴面 包树啊！”为了提醒我的朋友们警惕这一危险——他们和我一样，长期以来和它擦 肩而过，从未意识到它的可怕——我才费那么大劲画了这幅画。但想到这一告诫意 义重大，花点工夫也很值得。你们或许会问：“为什么这本书里其他的画都没有这 一幅猴面包树那么壮观呢？”答案很简单：其他画我也试过画得精彩，但没成功。 而当我画猴面包树的时候，我被一股急切的心情激励着。 的确，大家都知道，当美国是正午时分，在法国却正值夕阳西下。只要你在一分 钟内赶到法国就可以看到日落。可惜法国太遥远了。但在你小小的行星上，你只要 把你的椅子拖到几步开外就行了。只要你想看，你随时都可以看到晚霞…… “有一天，我看了四十四次日落！” 过了一会儿，你又说： “你知道……忧郁的时候，人是喜欢看日落的……” “看四十四次日落的那天，想必你很忧郁吧？” 但小王子没有回答。 推荐一 作家版经典文库；启迪心灵、播种智慧，送给孩子最好的礼物 推荐二 新课标必读书目中小学生必读书教育部推荐书目 推荐三 《小王子》是作者几年、甚至是几十年生活和情感的积累，是厚积薄发的产物。它不 仅是一部给孩子看的童话，更是哲理与思考的“结晶”，充满了对人生的感悟。 推荐四 《小王子》全球发行量已达五亿册，被誉为“阅读率仅次于《圣经》的最佳书籍”。