庄子译注(精编本)/国学经典学生读本

作者简介

王琪，西安外国语大学文学博士。陕西省语言学会及中国训诂学会会员。主要研究方向为训诂学和文化语言学，出版专著《上古汉语称谓研究》一部。主持并完成课题多项。

内容简介

《逍遥游》是庄子与惠施辩论的一篇文章，主旨 如题目意义所示。“逍遥”意为悠然自得、自由自在 ，“游”是畅游于自然界之中。本章分为三个部分， 前两部分充分论证只有做到“无己”“无功”“无名 ”，才能真正体会逍遥自由的境界，而“无己”又是 自由的最高精神境界。第三部分通过论述“有用”和 “无用”来反对人为社会事务所束缚，倡导追求悠然 自得的生活旨趣。《逍遥游》一文以生动的形式来阐 述道理，具有强烈的浪漫主义色彩，充分展现了庄子 大胆奇特的想象和他所追求的绝对的精神自由和超越 世俗的人生哲学。北冥有鱼①，其名为鲲②。鲲之大 ，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏③。鹏之背 ，不知其几千里也。怒而飞④，其翼若垂天之云⑤。 是鸟也，海运则将徙于南冥⑥。南冥者，天池也⑦。 ①北冥：北极大海。冥，通“溟”，指大海。② 鲲（kūn）：古代传说的一种大鱼。③鹏：即古“凤 ”字，大鸟名。④怒：奋力。⑤垂天：天边，天际。 垂，通“陲”，边疆，边陲。⑥海运：海水翻腾。这 里指海啸、海动所引起的波涛动荡，此时必伴以大风 ，大鹏鸟借此大风飞向南海。⑦天池：天然形成的大 池。 北极大海有一种鱼，叫作鲲。鲲体型巨大，不知 道大到几千里。鲲变化形成鸟，叫作鹏。鹏的脊背， 不知道大到几千里。鹏奋力高飞的时候，它的翅膀就 像是挂在天上的云。这种大鹏鸟，随着海水的翻腾激 荡迁徙到南极大海。南极大海，是一个天然形成的海 域。 《齐谐》者①，志怪者也。《谐》之言曰：“鹏 之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里② ，去以六月息者也③。”野马也，尘埃也，生物之以 息相吹也。天之苍苍④，其正色邪？其远而无所至极 邪⑤？其视下也⑥，亦若是则已矣。 ①《齐谐》：书名，齐国记载诙谐怪异的书。② 抟（tuán）：环绕，盘旋。扶摇：自下而上的暴风。 ③息：止息，停止。④苍苍：深蓝色。⑤其：抑或。 邪：同“耶”，句末语气词。⑥视：看。 《齐谐》，是一部记载怪异奇特事情的书。书上 记载：“大鹏鸟迁往南极大海的时候，翅膀拍击水面 激起三千里的大波浪，它借助盘旋环绕的暴风冲上九 万里的高空，需要飞行六个月才能停歇下来。”野马 奔驰时游动的气流。沸沸扬扬的尘埃，空中飘浮的生 物，都是因为气息相互吹动而上升。湛蓝的天空，难 道是它的本色吗？亦或是它高远辽阔，无法看到它的 尽头呢？大鹏鸟从空中向下看，也不过就是这个样子 罢了。 且夫水之积也不厚①，则其负大舟也无力②；覆 杯水于坳堂之上，则芥为之舟③；置杯焉则胶，水浅 而舟大也。风之积也不厚，则其负大翼也无力。故九 万里则风斯在下矣，而后乃今培风④；背负青天而莫 之夭阏者⑤，而后乃今将图南⑥。 ①且夫：表示要进一步论述，提起下文。②负： 载。③芥：小草。④培风：凭风，乘风。培，凭借。 ⑤夭阏（è）：阻止，阻拦。⑥图南：意图飞向南极 大海。 如果积水的深度不够，那就没有力量负载起大船 。倒一杯水在堂前低洼的地上，一根小草就可以当船 ；而放上一个杯子就会粘住不动，这是因为水太浅而 船太大。风聚积的强度不够，就无法托负起大鹏鸟的 巨大翅膀。所以大鹏鸟能飞九万里是因为狂风在它的 翅膀的下面，然后凭借风力；背负着青天而毫无阻挡 地飞翔，然后才能够飞到南极大海。 在学习和成长的过程中，只有不断地学习和积累 新的知识，学问才会越来越深，知道和了解的东西才 会越来越丰富。P1-4