查拉图斯特拉如是说

作者简介

钱春绮（1921-2010）生于民国江苏省泰县第十区小纪镇。1946年毕业于上海东南医学院，后长期行医，60年代转而从事外国文学翻译活动。历任中国德语文学研究会理事、中国翻译工作者协会理事、中德文化交流研究中心名誉研究员、上海翻译家协会名誉理事和上海文史馆名誉研究员。翻译出版有席勒、海涅、歌德、尼采诗集及波德莱尔等法国象征派诗人诗集多种。

内容简介

7 这时，夜晚来到了，广场笼罩在暮色里；群众散去了 ，因为，就是好奇心和惊恐也变得疲倦了。可是查拉图斯 特拉却靠着死者坐在地上，陷于沉思之中：他就这样忘掉 时间。*后，黑夜降临，一阵寒风吹过这位孤独的人。查 拉图斯特拉于是站起来，对他的心说道： “确实，查拉图斯特拉**做了一次出色的捕鱼工作 ！他捉到的不是一个人，而是一具尸体。 人的生存是阴森可怕的，而且总是毫无意义：一个丑 角也可以成为人的不幸的命运。 我想给世人教以生存的意义：这就是超人，从人的乌 云中发出的闪电。 可是我跟他们还有很远的距离，我的心不能跟他们的 心相通。对于世人，我仍是处于小丑和死尸的中间。 夜色黑暗，查拉图斯特拉的道路也是黑暗的。来，冰 冷而僵硬的旅伴！我要把你带往我亲手埋葬你的地方。” 8 当查拉图斯特拉对他的心说完这番话以后，他把死尸 背在背上而上路了。他还没有走了百步，就有一个男子悄 悄地向他走来，对他耳语一瞧！这个跟他说话的人，就是 那个塔里的丑角。“离开这个市镇吧，哦，查拉图斯特拉 ，”他说道，“这里有太多的人恨你。善人和义人们恨你 ，他们把你称为群众的危险人物。他们笑你，那算是你的 运气：确实，你说话就像小丑一样。你跟那死狗打交道， 那是你的运气；你这样低三下四，**你算是救了你自己 了。可是，快离开这个市镇——否则，到明天，我将从你 身上跳过去，一个活人从死人身上跳过去。”这人说完这 番话，就不见了；而查拉图斯特拉却依旧在黑暗的街路上 继续走着。 走到市门口，他遇到一些掘墓人：他们用火把照他的 脸，认出是查拉图斯特拉，就对他大肆嘲笑。“查拉图斯 特拉带走这条死狗：好极，查拉图斯特拉变成掘墓人了！ 因为我们的手太干净了，谁高兴碰这块狗肉。查拉图斯特 拉想要偷走魔鬼的食物吗？好吧！祝你饱餐一顿！但愿魔 鬼不是比查拉图斯特拉*高明的窃贼！——他会把他们两 个都偷走，他会把他们两个都吃掉！”他们互相大笑着把 头靠在一起。 查拉图斯特拉一句话也不回答，继续走路。他走了两 个小时，走过森林和沼泽，时时听到饿狼的嚎叫，他自己 也觉得饿了，他就在一间孤独的屋子旁边停下，屋里点着 一盏灯。 “饥饿袭击我，”查拉图斯特拉说道，“像一个强盗 。在森林里和沼泽中，我的饥饿袭击我，而且在深夜里。 我的饥饿有着奇怪的脾气。常常在饭后时间才来，今 天一整天都没来，它到哪里去了？” 于是查拉图斯特拉去敲那家的门。一个老者走出来。 他手拿着灯问道：“是谁来找我，我正睡不好，还来打扰 我？” “一个活人和一个死人，”查拉图斯特拉说，“请给 我一些吃的和喝的东西，我在白天忘记饮食了。给饥饿者