一个陌生女人的来信(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

一个陌生女人的来信 “无论如何，我的行为引起了你的注意；你开始 对我感兴趣了。我们边走边谈的时候，我感觉得出你 在有意无意地探试我。凭着你对人类所有情感所具有 的洞察力和毋庸置疑的历练，你立即察觉出有什么地 方不同寻常：这个漂亮的女孩子态度殷勤，心里却埋 藏着秘密。你顿时起了好奇心，谨慎地问这问那，试 图挖出我心底的秘密。可是我总是答非所问。我情愿 让自己看上去是个傻瓜，也不愿意吐露自己的心声。 “我们上楼朝你的公寓走去。亲爱的，原谅我说 你不会理解和你一起走上楼梯对我的意义不同寻常— —我快乐得发疯，发狂，几乎喘不过气来。即使今天 想到那一刻，我还禁不住要泪水涟涟，可是我的泪水 已经流干了。房间里的一景一物都浸透着我的情感； 一物一什都代表了我的童年和少女的期许。在那扇门 的背后，我曾上千次地等候你的归来；在那一级级台 阶上，曾传来你的脚步声，也正是在那儿，你的身影 第一次映入躲在猫眼背后的我的眼睛里，我就躲在那 里窥视着你进进出出；放在门口的那张门垫是我当年 跪过的；钥匙在锁眼里发出的声音是当年的信号。我 的童年和情感就禁锢在这几尺方寸之地里。这里是我 所有的生活，我心潮澎湃，因为我的梦想得以实现， 我和你在一起，我和你走进你的，不，是我们的房子 里（我的叙述太琐碎了，但我想不出更好的语言）。 在你的房门之外是现实世界，从前我在那个世界里打 发了无聊的每一天。打开这扇门，犹如打开了我充满 孩子气的想象中的魔幻世界——阿拉丁的王国。上千 次地，我炽烈的眼睛盯着那扇门，如今我正跨过它， 我不禁感到眩晕，而你对这个时刻的非凡意义一无所 知。 “我和你共度了那个夜晚。你怎么都不会想到在 你之前没有别的男人碰过我，我的身体也没让别的男 人看过。你不可能想到这一点的，因为我丝毫没有反 抗，而且我还尽力掩饰我的羞涩，担心我会泄露爱的 秘密。我的表现无疑让你一惊；你只喜欢召之即来， 挥之即去的，因为这样无需付出太多的感情，无需受 其所累。你深怕卷入别人的命运之中。你乐于向这个 世界敞开胸怀——但不做出任何牺牲。当你听到我献 给你的是处女之身时，千万别误解我。我无意指责你 。你既没有怂恿我，欺骗我，也没有引诱我，是我主 动地投怀送抱，主动地迎接命运的安排。我对你那晚 给我的恩赐心存感激。夜色中，我睁开眼睛，你就躺 在我身边，我以为自己身处在天堂，还奇怪为什么看 不到闪耀的星光。亲爱的，我从未后悔在那个晚上把 自己献给你。你睡在我的身边，听着你的呼吸声，抚 摸着你的身体，觉得我离你如此之近，我幸福得流下 了眼泪。 “第二天我一早就离开了。我得去上班，而且我 不想碰到你的男仆。我正准备走，你用胳膊抱住我， 凝视了我许久。这是勾起了你模糊的记忆，还是幸福