丛林之书(中英对照全译本)

作者简介

内容简介

狼爸爸惊奇地看着她。他差点忘记了当初自己是在与 其他五只狼的公平竞争中，赢得了狼妈妈。狼妈妈在狼群 中被冠以“恶魔”的称号，也不是恭维的意思。谢尔可汗 可能能对付一下狼爸爸，但是却不能站起来还击狼妈妈。 因为他知道，跟他相比，狼妈妈占据位置上的**优，一 旦开战就是生死之战。于是他从洞口咆哮着退了出来，当 他确认自己没有危险的时候，他喊道： “每只狗都会在自己的院子里狂吠!我们就看看狼群对 抚育人类幼崽这件事给个什么说法。这幼崽是属于我的。 我*终会用牙齿咬碎他，毛尾巴贼!” 狼妈妈瘫倒在幼崽中间，喘着粗气。狼爸爸严肃地对 她说： “谢尔可汗说得很有道理。幼崽是必须展示给狼群看 的。你还要留下他吗，妈妈?” “留下他!”她喘着气说，“他在夜里光溜溜地来到这 里，独自一人，**饥饿，可是他并不害怕!看看，他已经 把我的一个宝贝推到一边了。那跛脚的屠夫原本要将他捕 杀，之后就跑到韦恩根格河的。真要是那样，这里的村里 会找遍所有的巢穴进行报复，留下他，我要留下他。安静 地躺着吧，小青蛙。哦，你这个莫格里——青蛙莫格里， 我以后就这么叫你。有朝一*你就会猎杀谢尔可汗，因为 他捕杀过你。” “但我们族群会说些什么呢?”狼爸爸说。 丛林法则很清楚地规定，任何狼在结婚后都能退出所 属的群体。不过他的幼崽长到可以站起来的时候，他们必 须把幼崽带到每月一次的狼群大会，好让别的狼能够认识 这些幼狼。狼群大会通常是满月的时候召开一次。经过检 查后，幼崽可以自由地奔跑到任何他们想去的地方。直到 他们杀死了他们的**只公鹿之前，狼族里成年的狼不能 以任何理由杀死一只幼狼。若是有谋杀行为被发现，成年 狼面临的惩罚就是死，如果你思考一分钟，你就明白必须 要定这样的规矩。 狼爸爸等到他的小狼们能跑一段路了，就在狼群大会 的晚上带着他们和莫格里，与狼妈妈一起到会议岩石去。 岩顶上被石头和巨石覆盖着，这个地方可以藏下一百只狼 。那只伟大的灰色的独行狼阿克拉凭借力量和灵活的头脑 成为这个狼群的首领。大会召开的时候，阿克拉伸展着他 的四肢，躺在他的岩石上面，在他下面坐着四十多只大小 不一、毛色不同的狼。这里有毛色跟獾子一般的单独就能 捕杀一头公鹿的老狼，也有毛色暗黑、觉得自己也可以一 样了不起的三岁大的狼。孤狼已经领导大家一年了。他在 年少的时候曾两次陷入捕狼的圈套，有一次还被狠狠打了 一顿后扔掉等死，所有他很清楚人类的行事方式和习惯。 岩石上很少听到狼在交流。小狼崽们在母亲和父亲围 坐的圆圈中间来回翻滚。偶尔有年长的狼悄悄地来到一只 幼崽身边，仔细看着他，接着再默默地回到自己的地方。 有时候，一个母亲会把她的幼崽推到远处的月光下，以确 保他没有被大家忽略掉。阿克拉就在岩石上大喊：“你们 是知道法则的，你们是知道法则的。大家伙儿，都看仔细 些!”焦虑的母亲们会接着说道：“看哪——看仔细些，狼