飘(上下插图本)/世界文学名著/中央编译文库

作者简介

玛格丽特·米切尔Margaret MitcheU(1900—1949) 《飘》是美国女作家玛格丽特·米切尔一生中**发表过的小说，然而这部作品一经问世就让她名扬天下，并在文坛上博得一席之地。小说出版不到一年即突破百万销量，并畅销至今。1937年，《飘》获得普利策奖。三年后，根据《飘》改编的电影《乱世佳人》获得八项奥斯卡大奖，成为美国电影**的经典之作。

内容简介

外面，斜阳笼罩庭院，将翠绿丛中山茱萸的串串白花映得夺目耀眼。兄 弟俩的马拴在车道上，又高又大，毛色深红，与主人的头发相像。一群专猎 负鼠的小瘦狗在马腿之间汪汪乱叫。兄弟俩走到哪儿，这群狗就跟到哪儿。 不远处，一只黑斑点护车犬趴在地上，俨然贵族派头，鼻子架在前爪上，一 心一意等主人回家吃晚饭。 这狗，这马，和主人的亲密远比朝夕相伴来得深。一色的健康年轻，无 牵无挂，一色的漂亮优雅，生气勃勃。主人与两匹坐骑一样精神焕发，却又 威风十足，不容侵犯，不过，对熟知他们脾性的人倒是和颜悦色。 门廊下这三个年轻人都生在大户人家，养尊处优，从小被人前呼后拥， 但他们脸上却找不到懒散软弱的痕迹。常年过惯户外生活，很少为没意思的 书本伤脑筋，所以他们都具有乡下人的强壮与机警。北佐治亚的克莱县新建 不久，照奥古斯塔、萨凡纳和查尔斯顿的标准衡量，略嫌粗野。南部*古老 文雅地区的人，对这些佐治亚北部人颇看不入眼。但他们对自己书读得少并 不惭愧。男人们只要种得一手好棉花，骑马打*技艺娴熟，跳起舞来风度翩 翩，追求女人殷勤备至，喝起酒来又不失绅士气派，其他事情一律不打紧。 眼前这对双胞胎兄弟上述诸般本领堪称超群出众，不过读起书来却一窍 不通，声名狼藉。他们家的财富、马匹和奴隶在本县首屈一指，但兄弟俩肚 里的墨水却比多数穷苦邻居少得丢人。 正是出于这个原因，四月里这个下午，兄弟俩坐在塔拉的门廊下百无聊 赖。他们刚被佐治亚大学逐出校门。两年之内，将他俩除名的学校已排到了 第四所。两个哥哥——汤姆和博伊德——也跟双生弟弟一道返回家门，见学 校不欢迎这对弟弟，哥哥们也不肯留在那儿继续念书了。斯图尔特和布伦特 把又一次被开除只当开心事，而斯佳丽呢，白头年离开费耶特维尔女校以来 压根儿没碰过书，也觉得这事挺开心。 “我就知道你俩不在乎被开除，汤姆也无所谓，”斯佳丽道，“不过博 伊德怎么办？他可有点儿想念书呢。你俩害得他从弗吉尼亚大学、亚拉巴马 大学、南卡罗来纳大学出来，这回又弄得他念不成佐治亚大学。照这样子， 他可永远甭想毕业啦。” “噢，他可以去费耶特维尔嘛，去帕米利法官的事务所念法律，”布伦 特满不在乎，“再说反正没关系，学期不到头我们全得回家。” “为什么？” “打仗呀，傻瓜！不定哪天就会开打。真打起来，我们还呆在学校干吗 ？” “打的哪门子仗？”斯佳丽烦了，“白说说罢了。可不是，上星期阿什 礼·威尔克斯和他爸还跟我爸说，咱们在华盛顿的特派员已经跟林肯先生达 成了一项——一项协议，就是南部邦联的事儿。不管怎么说，北佬也不敢跟 咱们开仗。打的哪门子仗，耳朵都磨出茧子来啦。” “打的哪门子仗！”兄弟俩气得大叫，*了骗似的。 “嗨，宝贝儿，仗当然要打，”斯图尔特道，“北佬也许是怕咱们，可 前天博勒加德将*开*把他们轰出了萨姆特要塞，这回他们还不动手也太丢 人现眼啦。对了，南部邦联……” 斯佳丽嘴一噘，满脸厌烦。 “再提‘打仗’二字，我这就进屋去，把你们关在外头！没比‘打仗’ *叫人烦的。再就是‘脱离联邦’，爸**到晚挂在嘴上。来看他的也个个 嚷嚷萨姆特要塞啦、州权啦、阿贝·林肯啦，烦得人直想可着嗓门大叫！男 孩子们也是满口的打仗，要不就是什么老营队。今年春上场场舞会都叫人扫 兴，男孩子们就不知道聊点儿别的！幸亏佐治亚州要过了圣诞才脱离联邦， 不然今年的圣诞舞会也得完蛋。你俩再提‘打仗’我就回屋去。” 她这话可当真，任何不以她为主要话题的谈话她都不耐烦听。不过她说 这话的时候却笑意盈盈，还故意露出两个深深的酒窝，把乌黑的睫毛蝴蝶翅 膀似的频频闪动。不出所料，两个男孩子被迷住了，连声道歉，说不该惹她 心烦。小姐对打仗没兴趣并不令人小看，反而*招人喜欢，打仗是男人的事 ，与女人无关，她的态度恰恰表明她是十足的温柔女性。 巧施计谋摆脱了打仗这个讨厌的话题，斯佳丽又兴致勃勃地回到兄弟俩 眼前的难题上来。 “你俩被开除，你们妈妈怎么说？” 兄弟俩不安起来，想起三个月前他俩被弗吉尼亚大学赶回家时妈妈的态 度。 “哦，”斯图尔特道，“妈还没来得及说啥呢，我俩没等她起来，跟汤 姆一大早就溜了。汤姆去方丹家，我俩上这儿来了。” “昨晚你俩到家时，她也啥都没说？” “昨天晚上运气好。快到家时，妈上月在肯塔基买的那匹公马刚好运到 ，家里闹得天翻地覆。那头大牲口可真精神。斯佳丽，你一定得叫你爸马上 过去瞧瞧——来这儿的路上这畜生就把马夫咬掉了一块肉，还踩倒了两个黑 奴，是妈打发黑奴去琼斯博罗接火车的。就在我俩到家之前，这畜生险些把 马圈给踢腾垮了，还差点儿把妈那匹叫*莓的老马给弄死。黑奴们全都躲得 老远，眼瞪得溜圆，吓得要死。可妈一个劲儿跟这畜生说话，跟待人似的， 那畜生就打妈手里吃糖啦。对付牲口真没人比得上我妈。妈一见我俩就说： ‘老天，你们弟兄四个咋又回来啦？真比埃及的瘟疫还可恨！’这当口，那 畜生又开始喷鼻子，乱踢腾，妈说：“快走开！没瞅见这大宝贝又使性子啊 ？明天一早再跟你们四个算账！’我们兄弟几个赶紧**睡觉，**一早就 溜出门，只留下博伊德对付妈。” “你妈会不会揍他呀？”斯佳丽与县里的乡亲们一样，对小个子塔尔顿 太太整治儿子的做法颇不习惯。这位太太只要觉得应该，*起马鞭就抽几个 已长大成人的儿子。 比阿特丽斯·塔尔顿太太终**劳不休，不仅得经管一大片棉花地、上 百名黑奴、八个儿女，还得照料本州*大的养马场。她性情暴躁，四个儿子 又不争气，所以她动不动就大发雷霆。她不许任何人鞭打马匹和黑奴，却认 为对几个儿子抽上一顿没坏处。 “妈才不会揍博伊德哩。博伊德是老大，个头又小，妈从不对他动真格 的，”斯图尔特边说边得意自己六英尺二的身量，“所以我们才留他在家， 好跟妈解释解释。老天在上，妈真不该再揍我们啦！我俩都十九了，汤姆二 十一，可妈还把我们当成六岁的小娃娃。” “你妈明天会不会骑那匹新买的马去参加威尔克斯家的烤肉宴？” “她是这么想的，可我爸说太危险。再说我家那几位小姐也不肯，说妈 至少得有一回像个有身份的太太，坐着马车去。” “但愿明天不要下雨，”斯佳丽道，“这星期几乎天天下。烤肉宴若搬 到屋子里办，那才叫真没意思。” “明天准晴，会热得跟六月份一样，”斯图尔特道，“瞧瞧那落*，没 见过*红的啦。看落*知天气嘛。” 三人放眼望去，但见杰拉尔德·奥哈拉新耕的棉田直铺到血红的天际。 此刻，夕阳似火，正向弗林特河对岸的小山后落去，四月白昼的温暖渐渐消 退，化作一阵芬芳的凉意。 这年春来早。几场暖暖的急雨忽而浇得桃花似锦。远远近近，沼地里， 山坡上，山茱萸绽放着雪白的花朵。春耕已近尾声，夕阳血红的余晖将佐治 亚新翻的畦畦红壤点染得*加辉煌。湿润饥饿的土地仰望长空，期盼着播种 。条条田垄沙质的顶部粉红一片，而犁沟两侧的阴影处却呈现出朱红、猩红 与褐红的颜色。粉白的种植园砖屋宛若红色海洋中的小岛，那海波涛起伏， 浪花滚滚，却在波峰裂作碎浪的瞬间忽而凝住，因而这里看不到笔直悠长的 田垄，不像佐治亚中部平原的黄土地，也不像沿海种植园上黑色的沃土。北 佐治亚迤逦的丘陵被耕耘为无数条曲线，免得肥沃的土壤被雨水冲刷到河底 去。 这是片野性十足的红土地，雨后红如血，旱天似粉末，种棉花尤为适宜 。这又是片欢乐的土地，白色的房舍，宁静的四野，缓缓流淌的浑黄河水。 然而它也有着鲜明的对比，灼热刺眼的阳光，浓厚幽暗的阴影，种植园垦拓 的块块土地，绵延数英里的片片棉田，笑对温暖的太阳，安详，满足。田野 边缘矗立着原始森林，即便在酷热的正午也幽暗凉爽，神秘而带几分不祥。 松涛阵阵，仿佛在耐心等着地老天荒，仿佛在发出低声的威胁：“留神！留 神！你们原本属于我们，我们还能把你们夺回来。”P2-5